Homayoun Shajarian - Havaye Zemzemehayat I Official Video ( همایون شجریان - هوای زمزمه هایت )
HTML-код
- Опубликовано: 8 сен 2024
- ►Subscribe to Persian Music Group on RUclips:
bit.ly/Persian...
►Follow Persian Music Group Online :
Instagram : bit.ly/Persian...
Facebook : bit.ly/Persian...
Official Music By Homayoun Shajarian Performing “ Havaye Zemzemehayat “
►Official Lyrics :
" متن آهنگ هوای زمزمه هایت از همایون شجریان "
شعر حسین منزوی
کجاست بارشی از ابر مهربان صدایت
که تشنه مانده دلم در هوای زمزمه هایت
به قصه ی تو هم امشب درون بستر سینه
هوای خواب ندارد دلی که کرده هوایت
تهی است دستم اگرنه برای هدیه به عشقت
چه جای جسم و جوانی که جان من به فدایت
هزار عاشق دیوانه در من است که هرگز
به هیچ بند و فسونی نمی کنند رهایت
شعر هوشنگ ابتهاج( سایه)
هوای روی تو دارم نمی گذارندم
مگر به کوی تو این ابر ها ببارندم
چه باک اگر به دل بی غمان نبردم
قطعه : هوای زمزمه هایت
آواز : همایون شجریان
آهنگساز : غلامرضا صادقی
شعر : حسین منزوی/ هوشنگ ابتهاج( سایه)
سه تار : همایون شحریان
گیتار : نوید زمردی
Greetings from İstanbul/Turkey,
I think Homayoun Shajarian have uncommonly beautiful voice. I get goosebumps while listening. My eyes are drifting away everytime when i listening him songs.
If he was be a American or European singer, everybody would know and listened to him but he is secret diamond for us.
I can't speak Persian but can say it your language be like a poetry for foreigners . We have common history and i can understand some words.
All of best wishes,
Also, the poets that he chooses are great whit deep meaning! Besides them, the Iranian traditional music industry, all together make amazing kinds of music that every time that you listen to them you'll enjoy and never get tired of them.
How beautiful you are writing . Love it💖💖💖
Hafiz,saadi ve mevlanın şiirlernı muzik ve sanat alemine iyi getirip ve ifa etse...buyuk uğur va başarı kazanar ama herkes şecerianlar olmaz
Gh
أين رذاذ المطر من عذب صوتك؟
فقلبي عطشٌ لنسيم همساتك
فارغةٌ كفي لولا عطايا حبك
ياله من محل أهلٍ أفني فيه جسدي وشبابي
يا من تفديه روحي
قصتك الليلة تتوسد صدري
لا طيف نعاسٍ يلوح لقلبٍ هام بك
داخلي ألف عاشقٍ مجنون
لا التعاويذ ولا الشروط تحررك مني
حبك يسكنني ولن أسمح برحيلك
ما لم تنهمر سحبي في دربك
يا لهول فؤادي إن عجز عن إدراك فؤادك المحزون
وجوى قلبي المكسور أرسله إليك
Greetings from Turkey. A magical voice. Hail to the man who changed our world with emotional melodies. Thanks a lot.
Translation ---- note: This is an extremely difficult poem to translate, but I did my best. To all the amazing non-Persian speakers listening, here is the translation:
Where is the affectionate cloud of your voice to rain over me?
That my heart has all been in thirst of you through the air of your whispers
That if I have nothing of value to present to your love
My life at least can be sacrificed for you in that my body and youth can’t amount to anything more …
As part of your tale, tonight all within my chest,
Desiring you, my heart won’t get to sleep anytime soon
Inside me are thousands (means full of) of spirits such insanely in love that will never
abandon you despite any curses or charms
Inside me are thousands (means full of) of spirits such insanely in love that will never
abandon you despite any curses or charms
I’m all desire to be with you but (others) won’t let me through
unless these clouds could rain and pour me over your place
never mind if I never got into the heart of the untroubled
In that the sorrow of heartbroken ones has kept me drinking [ alive and in love ]
never mind if I never got into the heart of the untroubled
In that the sorrow of heartbroken ones has kept me drinking [ alive and in love ]
Omg you are amazing 💜🙏🙏
شكرا الاغنية كانت جميلة بعد ترجمة اصبح جميلة جدا
عجب صدای دارە از جنوب کوردستان گوش میکنم خیلی زیباو با احساس میخونە واقعا افتخارە برای تمام اریای جهان افتخار میکنم کە اری نژاد هستم❤❤😊
@@alifatahi5033 برو گم شو بابا
@Ali fatahi جدا نیست پیش تو اینجورە همە میدونن زبان کردی و فارسی چقدر باهم نزدیک هستن اگر باور نمیکنی نکن مجبور نیستم برات ثابت کنم ولی بدون اری نژادی بزرگی هستد همەمون اری هستیم کور بشد چشم حسود
درود از شیراز به هموطنان کرد ،بژی کرد بژی ایران
A wonderful, beautiful voice that moves the listener from the earth to the sky without wings
درود از تاجیکستان، به ایران عزیز
خیلی آهنگ خوبی بود، صدای زیبا مفهوم و شعر عالی
خلاصه ی کلام خیلی جذاب و دلنشین بود
افتخار میکنم که فارسی زبانم
🇹🇯 🇮🇷 🇹🇯 🇮🇷
سلام ببخشید یه سوال داشتم شما ازکجا زبان نوشتاری فارسی و میدونید ؟ مگه زبان نوشتاری تاجیکا روسی نیست؟
Salam bar shoma hamzabane tajik
شما چقدر عزیز هستی... من هم شمارو دوست دارم که اینهمه هنردوست و عمیق هستید... خداروشکر که باشما عزیزم همزبان هستم...
@@sinarahmani6048 google translate
درود به همه فارسی زبانان
Homayoun Shajarian yüreklere işleyen sesi...
Cok Dogru!….
Incroyable voix ...longue vie❤
سیر نمیشم از گوش دادن این آهنگ، معجزه موسیقی سنتی ایران❤
یعنی صدها بارم گوش کنی سیر نمیشی. خیلی زیباس
سحر دولتشاهی و صدای همایون شجریان توامان عالییئ
واقعا
Yaşı artdıqca səsi daha da gözəlləşir.Allah nəzəri daim üstündə olsun inşəallah...
جانم جانم 💖 صدای اسمانی ، صدای ملکوتی ، صدای ماندگار ، همایون عزیز ، یاد گار پدر ، عزیز دل ، بمان و بخوان ، برای مردمت و برای کشورت ، همیشه در قلب مایی 💖
همايون شجريان خدا تو را حفظ کند
حنجره طلایی،،، زیبا ترین و دلنشین ترین صدایی هست که به گوش میرسد❤️❤️
He has a magical voice, so deep and unique all over this planet😢😢😢❤❤❤
عجيب على الصوت على اللحن
اطرب من اسمعه 💔 واموت من الوجع
🇮🇷🇮🇶🇮🇷🇮🇶
الاغنيه عاجبتني كلش بس مدا افهم شي 😢
اهم شي اللحن والإحساس مومهم نفهم تحياتي@@ftima_r14
با این آهنگ معنی واقعی به حلصه رفتن رو فهمیدم ،تمام بدنم بی حس شد و فقط بی اراده اشک میریختم. حس بی نظیری بود ، همایون جان ممنونم.
👌🏻👌🏻👌🏻👌🏻👌🏻
حسی که دارم رو بیان کردین
واقعا همینطوره 🌹🌹🌹
روحمون زندە شد با صدای استاد 😍❤
جناب همایون عزیزم خدا عمر طولانی بهت بده،خوشحالم تو دوره ای از تاریخ به دنیا اومدم که شما هم توش هستید این بزرگترین شانس زندگی من بود،ایشالله سالم و سلامت باشید
خداوند روح استاد بزرگوار را شاد داشته باشد، با اين ميراث گرانبها 😔🌹
voice of God!
آتش فشان احساسات ناب شجریانی ..زنده باد یادگار فردوس موسیقی ایران
چقد غم
نمیشه کشید
این صدای عجیب با لذت غم رو تو دل آدم فرو می‌کنه
نه میشه قطعش کرد چون خیلی دلنشینه
نه میشه گوش داد چون خیلی غمش سنگینه
😥😥😥😭😭😭😢😢😢
من العراق واحب همايون
اثری دلچسب و ماندگار هست که ادم گوشه ای از ندگی خودشو در اون ببینه وحس کنه🌹 تشکر از تمام کسانی که باهم این اثر رو خلق کردند ❤ ممنون 🌹
يمكن اسمع هاي الاغنيه اكثر. من مره باليوم اتمنى اعرف ترجمه للعربي صراحه تقاسيم صوته واحساسه يخليني اطير. من. الم❤
2:49 2:53
أين رذاذ المطر من عذب صوتك؟
فقلبي عطشٌ لنسيم همساتك
فارغةٌ كفي لولا عطايا حبك
ياله من محل أهلٍ أفني فيه جسدي وشبابي
يا من تفديه روحي
قصتك الليلة تتوسد صدري
لا طيف نعاسٍ يلوح لقلبٍ هام بك
داخلي ألف عاشقٍ مجنون
لا التعاويذ ولا الشروط تحررك مني
حبك يسكنني ولن أسمح برحيلك
ما لم تنهمر سحبي في دربك
يا لهول فؤادي إن عجز عن إدراك فؤادك المحزون
وجوى قلبي المكسور أرسله إليك
از اینسوی مرزهای سیاسی، به ایران عزیز پایندگی و استاد شجریان سلامت آرزو دارم 🇦🇫
خدا حفظت کنه با ابن صدای زیبا و دلنشین وپر از معنی. هر روز باید گوش کنم بخصوص وقتی دلم. برای مادر و پدرم خواهر و بردارم که در آ سمان ها هستند با گریه آ روم میشم زنده باشی. الهی آمین
😢😢😢😢😢😢😢😢😢😢 so sorry for your lost
محشر بود خیلی وقت بود این سبک موزیک گوش نکرده بودم بعد چند وقت کلی چسبید ⚘
I appreciate every note of this piece.😍
إحساس إحساس يا اخي همايون
تا ابد بخوان❤
کی گفته شجریان از این دنیا رفته و پیش ما نیست؟!! پس این کیه؟!!
جونم همایون عزیز، جونم که صدات در امتداد صوت داوودی استاد محمدرضا شجریان، برای تعبیر جاودانگی بهترین مثال و نمونه است.
اللة ياصوتك ياخذني الى عالم ثاني تقاسيم في غاية الروعة الاصوات الايرانية مميزة عن كل الاصوات نبرة حزن
صح اغانیهم روعه بس اذا تعرف اللغة اکثر تستمتع
@@yosra6522 اي اكيد بس اللحن والصوت يطغى على اللغة
صح
From Iraq We love Homayaoun 💖🖤
بهترین سریال که تا بحال دیدم
البته با صدای همایون عزیز ملت ایران 🙏🏾👍👍
عاشق شعر های استاد هوشنگ ابتهاج هستم که با صدای شجریان محشر شده😍😍😍
جان جانان صدای آسمانی ممنونم
افتخار ایران 🇮🇷💪❤️
من به فدای این صدای زیبا که پر از آرامش ،آرام جان🙏🏽
آرام جان صداى آسمانيت رو دوست دارم بمان و هميشه بخوان با سپاس 💕🌺🌸🍃💕🌺🌸🍃💕🌺🌸🍃💕🌺🌸🍃💕🌺🌸🍃
هنر نزد ایرانیان است و بس ❤️نااااز نفست استاد بمان و تا ابد بخواااان 🌸🌸🌸
Boll shit
مشاء الله صوته دمار ❤
هزار عاشق دیوانه در من است🙏🏽آرام جانید جانان🙏🏽
Will you please translate this song in English 😭
آخ چه جای جسم و جوانی که جان من به فدایت... 👌
درودفراوان برفرزندخلف استادپرآوازه ی سرزمینم ایران اسطوره ی موسیقی تنهاصداست که میماندماناباشیدجناب همایون شجریان عزیز😘😘😘😘👍👍🙏🙏🙏🙏
مقدمه آهنگ رو هربار که میشنوم لذت بار اول رو برام داره
بسیار عالی و روح نواز❤
Bah bah ,haz kardam!!
سپاس فوق‌العاده است 🌹🌹🙇♀️🙇♀️🙏🏻🙏🏻
🌷🍀👌😌
مانا باشید ای خلف به حق🌹
The song is so good but I don't understand. I just feel it, a deep sadness. Please, can someone translate to English?
Unfortunately my English is'nt very good so I will translate only the most beautiful line for you :there are a thousand crazy lovers in me /that they will never leave you with any bandage or charm
@@minamomeni5435 Thank you so much Mina.
I don't know, but i think that some songs can be translated with "Musixmatch" application.
Tam bilmiyorum ama sanırım ki bazı şarkılar "Musixmatch" uygulama ile tercume edilebilir
Dear Muhammet If you click on CC you will see the English subtitiles.
@@pegahabbaszadeh9311 it says only Turkish 😔
موسیقی ایران اگه شجریان نداشت هیچی نداشت
صدای آسمانی ❤❤
مبدعين الايرانيين بالاغاني ❤
عزيزي السيد هامايون انا معجبه بهذه الاغنيه
العراق
روزی نیست که این اهنگ‌رو‌گوش نکنم اخه چقدر زیباس
مثل همیشه فوق العاده 💕💕💕
اين صدا و كلام و اهنگ باعث شده كه اسم سريال رو دنبال كنم هوايي ديگه به اين سريال داده
🖤🖤
❤❤
تخبل 🇮🇶💔
هزار عاشق دیوانه در من است به به استاد سرتون سلامت ❤️
يعني زيباتر از اين صدا هم داريم؟😔😔🌹🇦🇫🇦🇫❤️❤️🇮🇷🇮🇷🇮🇷
🇮🇷🇦🇫🇮🇷🇦🇫❤️❤️❤️
غم صدایت را دوست دارم
😭😭😭😭😭😭
بارها و بارها گوش کردم هنوزم مثل اولین بار گوش کردن زیباست ...صدایی از جنس عشق ،، آرامش، احساس ناب و پاک، صدای اسطوره .....همیشه مثل الماس بدرخشین آقای شجریان عزیز ، تو بدترین شرایط سخت زندگی و بیماری ، همیشه اهنگهاتون آرامبخش روح و قلب و جسمم بوده ،با آرزوی سلامتی و موفقیت روز افزون برای عشق جان...از طرفداران پر و پا قرص همیشگی شما شهناز از آلمان ❤❤❤❤❤❤❤❤❤❤❤❤❤❤❤🤩🤩🤩🤩🤩🤩🤩🤩🤩🤩🤩🤩🤩🤩🤩🤩🤩😴😴🧘♀️🎧🎸🇧🇪👌👌👌👌👌👌👌👌👌🙏🙏🙏🙏🙏🙏🙏🙏🙏🙏🙏🙏🙏🙏🙏🙏🙏🙏🧿🧿🧿🧿🧿🧿🧿🧿
✨🌺🌺✨🌺🌺✨
🌺🌺🌺🌺🌺🌺🌺
🌺🌺🌺🌺🌺🌺🌺
✨🌺🌺🌺🌺🌺✨
✨✨🌺🌺🌺✨✨
✨✨✨🌺✨✨✨
درود بر ایرانیا از ترفه هندی!!!!!
🇮🇷🇮🇳
So beautiful....
beautiful....
💔💔💔💔💔💔💔💔💔واقعا بی نهایت زیبا
allah la jwani w xoshi am gorania ❤️
Chejuri mishe dislike kard in sedaro akhe? Behtarine Iran❤️
Would someone please provide me with the name of the film or drama. It looks equally captivating
Mikhaham Zendeh Bemanam (I want to stay alive).
اى كاش
جانم چه صدایی
دوباره عاشق شدن را در ما بیدار میکنی ای دلداده🌺❤️
وااااای! این آخرشه.
اسلام علیکم
بسیار خوبیش ❤❤🥰
میتونم بگم آرامشی که با این اهنگ میگیرم رو با هیچی عوض نمیکنم
هوای روی تو دارم نمیگذارندم
مگر به کوی تو این ابر ها ببارندم
به به ❤
خیلی شعر با محتوایی بود سپاس از همایون عزیز
چ زیبا❤
چه کردی همایون با این موسیقی...هزار بار لایکککک
به به و هزاران افرین به استاد همایون شجریان فرزند خلف استاد شجریان و ایران شیر مادر و نان پدر حلالت باشه با صدای جادویی شما ایران و ایرانی به خود می بالد
وای صدا رو ،
هزار عاشق دیوانه در من است 🕊❣️❣️
عالی حرف نداره صداش همیشه معرکه
همایون عزیز نورچشم پدر وخانواده شجریان نورچشم ملت ایران بمان وبخوان الهی ۱۲۰ساله بشی ❤️🙏🏾🙏🏾
بی نظیرین شما⚘⚘⚘
هزار عاشق دیوانه درمن است❤️👍👍👍👍👍👍👍👍👍
02:20 😥🙏
این صدا زمینی نیست. از سیاره عشق میاد
بسيار عالى
هردم در صدای همایون شگفتی هست ولی ما منتظر آواز یم.دلتنگ آوازیم
آخه با چه کلماتی میشه اینو توصیف کرد ؟!!
اره واقعا...
من که با الفبا فقط تونستم...
ممكن احد يترجمها بالعربي
مع الاسف، النص صعب للترجمه یمکن ان توجد فی الانترنت
اكتبي قناة محمد هاشم عنده مترجمه
من موسیقی دان نیستم اما نمیدانم این صدا از چه جنسی است که باآمیزش با کلام سراسر غمگین حسین منزوی وسایه و با همراهی پور ناظری این پدیده شگفت انگیزمتولد می‌شود که گوش را مینوازد جان را شیفته و عاشق میکند و تمام غم ها و زجر های تاریخ سراسر استبدادی را از چشمانم میچکاند و کمی سبک میشوم
این صدا از جنس عشق است که روح و روان را به عرش ملکوتی می برد، می لرزاند و می گریاند!….