Dard Se Tujh Ko Mere Hai Bekarari | Rahat Fateh Ali Khan | Kalame-e-Ghalib | Nawa-e-Sarosh
HTML-код
- Опубликовано: 8 фев 2025
- Subscribe to the official channel of Mian Yousaf Salahuddin and remain updated about the new uploads. Click to subscribe: goo.gl/fJknAq
Qawwali: Dard Se Tujh Ko Mere Hai Bekarari
Qawwal: Rahat Fateh Ali Khan
Kalam: Mirza Ghalib
Composition and compilation
Mian Yousafzai Salahuddin
Program: Nawa-e-Sarosh
Presentation: Virsa Heritage Revived
#YousafSalli #RahatFatehAliKhan #Nawa-e-Sarosh #DardSeTujhKoMereHaiBekarari #Qawali #Qawwali #RFAK
Kalam e ghalib, composed by Sallu bhai and sung by our great Rahat. Its out of this world.
@@Lazy_Lad121
subhan Allah
There are days you don’t want to be anywhere else but right here, among these folks, listening, seeing, immersing…
یہ کلام مرزا غالبؔ کا ایک شاہکار ہے، جس میں عشق، غم، محرومی، وفا کی بے ثباتی، اور زندگی کی بے وفائی کا گہرا فلسفہ بیان کیا گیا ہے۔ اس غزل میں غالب نے اپنی گہری جذباتی کیفیت اور انسانی رشتوں کی ناپائیداری کو شاعرانہ انداز میں پیش کیا ہے۔
شعر بہ شعر تشریح:
1. درد سے میرے ہے تجھ کو بے قراری ہائے ہائے
کیا ہوئی ظالم تری غفلت شعاری ہائے ہائے
شاعر محبوب کی بے پروائی اور غفلت پر شکوہ کرتا ہے۔ وہ کہتا ہے کہ پہلے تو میرے درد سے تمہیں بے قراری تھی، لیکن اب تمہاری غفلت اور بے حسی کیوں کر بڑھ گئی ہے؟ یہ تبدیلی حیران کن ہے۔
2. تیرے دل میں گر نہ تھا آشوب غم کا حوصلہ
تو نے پھر کیوں کی تھی میری غم گساری ہائے ہائے
اگر محبوب کے دل میں غم کو برداشت کرنے کی ہمت نہیں تھی تو اس نے شاعر کے غم میں شریک ہونے کی کوشش ہی کیوں کی؟ یہ غم گساری اب خود شاعر کے لیے اذیت بن گئی ہے۔
3. کیوں مری غم خوارگی کا تجھ کو آیا تھا خیال
دشمنی اپنی تھی میری دوست داری ہائے ہائے
محبوب کی ہمدردی اور غم خوارگی درحقیقت شاعر کے لیے نقصان دہ ثابت ہوئی۔ شاعر محبوب کی دوستی کو دشمنی سے تعبیر کرتا ہے کیونکہ یہ جذباتی تکلیف کا سبب بنی۔
4. عمر بھر کا تو نے پیمان وفا باندھا تو کیا
عمر کو بھی تو نہیں ہے پائیداری ہائے ہائے
وفا کے وعدے کو عمر بھر کا کہنے کا کیا فائدہ، جب خود عمر ہی پائیدار نہیں؟ یہ شعر دنیاوی رشتوں اور وعدوں کی بے ثباتی کو ظاہر کرتا ہے۔
5. زہر لگتی ہے مجھے آب و ہوائے زندگی
یعنی تجھ سے تھی اسے نا سازگاری ہائے ہائے
شاعر کہتا ہے کہ زندگی کی فضا زہر جیسی محسوس ہوتی ہے۔ اس کا مطلب یہ ہے کہ محبوب کی بے وفائی یا جدائی نے زندگی کو ناقابل برداشت بنا دیا ہے۔
6. گل فشانی ہائے ناز جلوہ کو کیا ہو گیا
خاک پر ہوتی ہے تیری لالہ کاری ہائے ہائے
محبوب کی خوبصورتی اور نزاکت کا زوال شاعر کو پریشان کرتا ہے۔ وہ کہتا ہے کہ محبوب کے حسن اور عظمت کا وہ جلوہ اب خاک میں تبدیل ہو گیا ہے۔
7. شرم رسوائی سے جا چھپنا نقاب خاک میں
ختم ہے الفت کی تجھ پر پردہ داری ہائے ہائے
شاعر محبوب سے کہتا ہے کہ رسوائی کے خوف سے اب خاک میں جا کر چھپ جا، کیونکہ محبت کی عزت اور پردہ داری ختم ہو چکی ہے۔
8. خاک میں ناموس پیمان محبت مل گئی
اٹھ گئی دنیا سے راہ و رسم یاری ہائے ہائے
محبت کے وعدے اور عہد و پیمان خاک میں مل گئے ہیں۔ دنیا سے محبت اور دوستی کا رواج ختم ہو چکا ہے۔
9. ہاتھ ہی تیغ آزما کا کام سے جاتا رہا
دل پہ اک لگنے نہ پایا زخم کاری ہائے ہائے
محبوب کے ظلم کے باوجود شاعر کے دل پر کاری زخم نہیں لگتا۔ شاید یہ شاعر کی قوت برداشت یا محبوب کی بے وفائی کی شدت کو ظاہر کرتا ہے۔
10. کس طرح کاٹے کوئی شب ہائے تار برشگال
ہے نظر خو کردۂ اختر شماری ہائے ہائے
شاعر طویل اور پریشان راتوں کی سختیوں کا ذکر کرتا ہے، جہاں وہ ستارے گن کر رات گزارنے کی کوشش کرتا ہے، لیکن بے چینی ختم نہیں ہوتی۔
11. گوش مہجور پیام و چشم محروم جمال
ایک دل تس پر یہ نا امید واری ہائے ہائے
شاعر کہتا ہے کہ محبوب نہ اس کے پیغام سنتا ہے اور نہ ہی دیدار کا موقع دیتا ہے، اور اس پر مزید یہ کہ دل میں امید کا کوئی سہارا بھی باقی نہیں۔
12. عشق نے پکڑا نہ تھا غالبؔ ابھی وحشت کا رنگ
رہ گیا تھا دل میں جو کچھ ذوق خواری ہائے ہائے
غالبؔ کہتے ہیں کہ ان کا عشق ابھی اس شدت کو نہیں پہنچا جہاں وحشت غالب آتی ہے، لیکن دل میں جتنی ذلت یا خواری کا شوق باقی تھا، وہ بھی ختم ہو چکا ہے۔
---
خلاصہ:
یہ غزل غالب کے گہرے عشق اور جذباتی تجربات کی عکاسی کرتی ہے۔ اس میں عشق کی ناکامی، محبوب کی بے وفائی، زندگی کی بے ثباتی، اور انسانی رشتوں کی ناپائیداری کو ایک منفرد اور پراثر انداز میں بیان کیا گیا ہے۔
تمہارا شکریہ جناب، لقد بحثت كثيرآ عن معنى الكلمات، ❤
1st time I had listen this ghazal from our Urdu teacher in 2004 during FSc.❤Kaleem Sir
Ghalib's brilliance was ahead of its time, but he knew that the future would illuminate his legacy.
Masha Allah Rahat bhai
Love from Lucknow
Keg kibin
Can p
❤ love from Rawalpindi
Humko Faryad karni aati hai
Aap sunte nahi to kya keeje 💔
Ranj uthaane se bhi khushi hogi
Pahle Dil Dard aashna keeje 🖤
Maut aati nahi kahiñ Ghalib
Kab tak afsos zeest ka keeje🖤
Who is listening in December ❤
Ys
👍
Tumne fir q ki thi meri humgujari hey hey......💔💔💔💔❤️🔥❤️🔥❤️🔥❤️🔥❤️🔥❤️🔥❤️🔥❤️🔥
Ishq ne pakra na tha abhi wehshat ka rang❤
عشق نے پکڑا نہ تھا غالب ابھی وحشت کا رنگ
رہ گیا دل میں جو کچھ ذوق خواری ہاہے ہاہے
Who is listening and watching in 2024 November in Pakistan 🇵🇰🇵🇰🇵🇰
Me
@C-Series722 😄😄😄
Me😊
I'm
I'm
Wah subhanallah 👌👌
Excellent work sallu g
Tery dil mein ager na tha ashob e gham ka hosla ..... Wahhhhh
Love this qawali ❤
Keep reminding some old memories of past 😢
who came here after watching it on tiktok 😅
I am😊😊
I am
Me✌️
🥴🥴🥴🥴🥴
Instagram😅
ماشاءاللہ بہت خوبصورت آواز اور بہت خوبصورت اندازے بیاں❤❤
From Afghanistan ❤
Who all are here after listening it on TikTok 👋🏻
🙏✌️
Me 😅😅
Me
Mee
Mee 😅
Heart touching poetry. Excellent rendition by Ustad Rahat Fateh Ali Khan Sahab and his entire singing and musical team. Thanks Yousaf Salli Sahab for upload. 👍🌹🙏.
Titkok sy bht kch a ha sun ny ko mila ha. ❤
😂
What an underrated Qawali this is ❤
Mashallah ❤❤❤
Who listens in 2025😂😂
Me
Jabardast yaar .....
عمر کو بھی تو نہیں ہے پائیداری، ہائے ہائے ❤
kia bat he kitna sensebal log hen yar❤
such a wonderful feeling when you listen this and got the real menning of this lyrics … ❤❤
Yeh sun krrr hum sakoon ma pad gayie❤❤❤❤❤❤
Shahzaman khan apka dost ta na apke sat etchison college mai bhi tha mai uska pota hoon
But a Legendary performance ustad Rahat fateh Ali Khan Saab Love From Charda Punjab Ksm Rab Di Jado V Sunida Rongte Khade Ho Jaate Hen 😅😊😊😊😊❤❤❤
I'm from rusia but this song is so beautiful song i like this ❤ long live rahat fatih ali khan
U r soo beautifull honey
Thank you for sharing this Shafu ❤
2025❤❤❤
Watching from Bangladesh
dard se mere hai tujh ko be-qarari haae haae
kya hui zalim tiri ghaflat-shiari haae haae
now for my pain you feel the pangs of severe restlessness
O tyrant what has happened to your creed of callousness
tere dil men gar na tha ashob-e-gham ka hausla
tu ne phir kyuun ki thi meri gham-gusari haae haae
if strength, your heart did not possess, this sorrow’s storm to bide
my sorrow, to console, alas, you should have never tried
kyuun miri gham-khvargi ka tujh ko aaya tha khayal
dushmani apni thi meri dost-dari haae haae
why did the thought of comforting me ever come to thee
in friendship with me you became, your own worst enemy
umr bhar ka tu ne paiman-e-vafa bandha to kya
umr ko bhi to nahin hai paedari haae haae
what matter, lifelong faithfulness, to me you did profess
alas eternal permanence, life too does not possess
zahr lagti hai mujhe ab-o-hava-e-zindagi
yaani tujh se thi ise na-sazgari haae haae
this life’s environment appears, now poisonous to me
this for because unsuitable for you it proved to be
gul-fishani-ha-e-naz-e-jalva ko kya ho gaya
khaak par hoti hai teri lala-kari haae haae
where are your flower-strewing grace and airs, I cannot see
now on your dust do flowers bloom, alas my tragedy
sharm-e-rusvai se ja chhupna naqab-e-khak men
khatm hai ulfat ki tujh par parda-dari haae haae
you from dishonour’s shame to hide, in veil of dust concealed
on you doth end the lesson how, love’s modesty to shield
khaak men namus-e-paiman-e-mohabbat mil gai
uth gai duniya se rah-o-rasm-e-yari haae haae
the honor of your vows of love, to dust has been consigned
love’s creed and custom in this world, one will now never find
haath hi tegh-azma ka kaam se jaata raha
dil pe ik lagne na paaya zakhm-e-kari haae haae
the hand that once did wield the sword, no longer is of use
before a wound deep on my heart, it even did produce
kis tarah kaate koi shab-ha-e-tar-e-barshigal
hai nazar khu-karda-e-akhtar-shumari haae haae
these nights of sorrow dark and wet, how ever can I pass
inured to counting stars in wait, these eyes have been alas
gosh mahjur-e-payam o chashm-e-mahrum-e-jamal
ek dil tis par ye na-ummid-vari haae haae
ears of her messages deprived, eyes of her vision fair
one heart is all I have and slew of hopelesness, depair
ishq ne pakda na tha ‘ghalib’ abhi vahshat ka rang
rah gaya tha dil men jo kuchh zauq-e-khvari haae haae
my love had not yet reached the stage of sheer insanity
heart yearning unfulfilled remained, for union’s ecstacy
You are doing great work to know the Urdu &Hindi to whole world by doing translate into English its easy way for others they can understand the Urdu Poetry by Our Loved Poets,thanks you very much ,keep it up ,again thanks
Nice 👍👍🎉
masterpiece voice rahat sahab😍
I use to watch this show live on PTV home every week couple of years ago ✌ also heard this song on PTV home for the first time ✌
Used to air on late Saturday nights, the vibes were something else at those times.❤️
RUclips is the best intertainment platform 👌👍👑🥰
سامعین بہوت خوبصورت اور standardہیں۔ پورا وقت غور سے دیکھتا رہا
Main tu tiktok se nai aya. Boht pehly es ghazal ko sunta tha.
7:43 outstanding vibes❤
Dard se mere hai tujhko bekarari hayyyyyy hayyyy😢
Goosebumps❤❤
Aaye haaye‼️ deep piercing
❤ fantastic
I listen this when I am disturbed, feel calm and good
Amazing... mesmerising....soothing❤
ہاہے ہاہے ❤❤❤
Yousef Salli sb wonderful your everything. Appreciable Rahat Fateh Ali Khan my favorite musician.
For poetry like this the singer better be drunk and broken mad in love... drunk mad broken in love heart.❤
درد سے میرے ہے تجھ کو بیقراری ہاے ہاے
کیا ہوئی ظالم تری غفلت شعاری ہاے ہاے
تیرے دل میں گر نہ تھا آشوب غم کا حوصلہ
تو نے پھر کیوں کی تھی میری غم گساری ہاے ہاے
کیوں مری غم خوارگی کا تجھ کو آیا تھا خیال
دشمنی اپنی تھی میری دوست داری ہاے ہاے
عمر بھر کا تو نے پیمان وفا باندھا تو کیا
عمر کو بھی تو نہیں ہے پائیداری ہاے ہاے
زہر لگتی ہے مجھے آب و ہوائے زندگی
یعنی تجھ سے تھی اسے نا سازگاری ہاے ہاے
گل فشانی ہائے ناز جلوہ کو کیا ہو گیا
خاک پر ہوتی ہے تیری لالہ کاری ہاے ہاے
شرم رسوائی سے جا چھپنا نقاب خاک میں
ختم ہے الفت کی تجھ پر پردہ داری ہاے ہاے
خاک میں ناموس پیمان محبت مل گئی
اٹھ گئی دنیا سے راہ و رسم یاری ہاے ہاے
ہاتھ ہی تیغ آزما کا کام سے جاتا رہا
دل پہ اک لگنے نہ پایا زخم کاری ہاے ہاے
کس طرح کاٹے کوئی شب ہائے تار برشگال
ہے نظر خو کردۂ اختر شماری ہاے ہاے
گوش مہجور پیام و چشم محروم جمال
ایک دل تس پر یہ نا امید واری ہاے ہاے
عشق نے پکڑا نہ تھا غالبؔ ابھی وحشت کا رنگ
رہ گیا تھا دل میں جو کچھ ذوق خواری ہاے ہاے
Tiktok sy aya hon main or ap ny ye Kahan suni
Bahut khoob ashiyana
अदभुत मंत्र मुग्ध करने वाली आवाज अति लाजवाब अति सुन्दर ❤❤🎉🌹🌹
There is no mantra here. This is a GHAZAL penned by a master of Urdu شلعري Mirza GHALIB, rendered by Ustad Rahat Fateh Ali Khan in Qawwali style, not a bhajan; if you do not have CLASS, at least show respect to Islamic cultural QAWWALI. So sad and pathetic coment.
@syedkader8712 सर जी🙏 मंत्र मुग्ध यानी दिल में बस जाने वाली आवाज जिसे सुनते ही जाये तो भी दिल💜❤ नहीं भरे इतनी प्यारी आवाज।
not familiar with script,
write english.
Khak pe hotei yei Teri lala zari hey hey❤
Wah Kamal 🔥❤
This is the poetry of 💔ghalib
Bhai tik tok say aaya hu phelay be suna thaa
Reel se aya hu ❤
Rahat bhai zabardast
আপনি প্রথম আপনি সেরা রাহাত ফতে আলি খান🖤🖤
Ektu bhul hoche first ustad Nusrat ji tarpor second hochen Ustad Rahat ji
30 November 2024 ...
Zehr lagtii haa mujy 👏
TikTok brought me here, but it’s a masterpiece indeed. ❤
This qawali is very trending in NOV2024 on TikTok ❤ hurt touching lines
Masterpiece ❤
Asli dard..❤️🩹🤞
04/12/2024 still and forever unique ❤🇧🇩
Absolutely 💯
Superb. So good.
For me soulful unique extraordinary heart touching poetry with great Rahat Fateh sb.
Lines touched my situation...😢😢😢
Singers complete his song within 4 or 5 minutes but Rahat sahab start the song after 5 minutes
very nice voice and speaking ❤❤❤🌹🌹🌹🌹💞💕💞💕💞💕💖💝
came from tiktok
Same
Me also
I watch the complete Mirza ghalib movie in 2015 all lines from mirza ghalib
😂😂😂 zabardst hai ye
♥🔥 haye haye
I love THIS song 🇧🇩🇧🇩💕💕💕
Wahh!
He is legend ❤
Reels may son k kon aya hai December may....
Hyeee December... 😢😢😢😢
Great 👍
Mashallah mashallah
Tiktok pa Kafi viral tha.isliay hazri laganay ma b gaya 😂
I listened in 2011
Really nice ❤❤
I am watching this on 3-12-2024
same here
10/12/24 😊
ماشاللہ ❤
ভালো লাগল❤❤❤
😢😢😢😢😢 ay ay Dard dia mjh mery sab say piary ny bas ek mot ni I baki sab kuch ho giya hy ma Mar gi😢😢😢😢😢
Galib is the Einstein of shayarii
Who is listening in 2025 attendance lgvaao
I am watching it's now on 1st January 2025
Who Came Here After Watching It On Tiktok 😂
mee
hahaaa
Instagram 😂😂😂
Mee😂😂😂😂
Guessing sense👍
WOW 😮❤
Nice voice❤❤❤❤❤❤❤❤❤❤😊😊😊😊😊😊😊😊
Me.30.11.2024 😅
❤❤❤
Who came here after watching on Instagram reels.. December 2024
2012 main suna tha pehli bar
Me 2018
❤
Ab tiktok say Kafi log is KO dekhengay