Thank you so much for posting the Lyrics to the song , I was able to translate it through online translator ! Now I'm able to understand the words to this romantic song for Mrs. 五輪真弓 Mayumi Itsuwa , Best regards to you from the Sunshine State Florida 🌹🌹🌹🌹❤❤
昔、淡谷のり子さんという歌の審査員がいて、良いことは言わない辛口の人でしたが、この曲と歌はベタ褒めで是非私にも曲を作ってほしいと言っていた事を思い出します。
たぶん、着ては貰えぬセーターを編んでいなかったからでしょう。
母が大好きで小さい頃からよく聴いてました。母が誰かが恋人よをカバーして歌うたび，違う，違うのよーって必ず叫んでます😂
お母さまの気持ち、よく分かります。
この楽曲はもはや畢生の芸術作品ですね
幼い頃は好きな歌手じゃなかった。
だけど今は五輪真弓💓😍💓になってます。
秋の終わりになると毎年この曲が頭の中をぐるぐる回ります。当時ザ・ベストテンかな？パリの枯葉の並木道で五輪真弓さんが歌ってるのを見た記憶があります。当時小学生の私はその映像の美しさに絶句した。今雨上がりの枯葉だらけの公園のベンチに座ってこの曲を聞いている
五輪真弓ちゃん❤こんばんは❤頑張って👍下さいね。❤いつまでも、応援しますからね。❤以上
歳を重ねてから、この歌の良さがわかるようになりましたね。
淡谷のり子さんがこの曲をカバーしていて、五輪真弓さんに勝るとも劣らず伝わってくるものがあるので、この歌が好きな方はぜひ聴いてみて下さい。
五輪真弓さん曰わく、私は容姿の代わりに歌唱力を得た……イヤイヤ真弓さん貴女は素晴らしい🎉🎉昭和のプリンセス
私は、五輪真弓さんは、美人だと思います。こういう姿、かたちの人と毎日を過ごせたら幸せだろうなと。
誤解しないで下さいね、あなたの感覚に異議を申し立てているのではありません。
お気を悪くしないで下さいね。
平成生まれだけど昭和の名曲を何度も聴きたくなる。
耳が肥えてますね❤
最近はこういう染みる歌ってないよな、
切なくてたまらない
チャラい曲が多いんですよね。。ノリの良い曲も好きですがｗ
イントロで涙🥲。そして歌詞と歌声で涙😢。
感動🥺の一曲です。今の若い人は聴かないだろうな😢
五輪真弓さんこそ紅白に選ばれるべき人だと思います。
泣きそうに、なるくらい心に沁みます。
この一曲をもって昭和(後半な)がいかに素晴らしかったかわかる。
私は韓国人です。 私が一番愛する映画の一つである松子の記憶から知った歌だ。 大変な一日を過ごすたびに、たまに聞くのに生きながら、こんなにビーズに私の胸を痩せる歌はなかった…。
歌詞を見なくてもしっかり聞き取れる発声とそれに感情を乗せているのが本当にすごい。
韓国出張が多かったので、二次会で行ったルームサロンでは現地の仕事仲間からリクエストがありよく歌いましたね!!昔の若い頃を思い出しますよ!!
当時は、五輪さんが作詞作曲とは知りませんでした。。。
名曲。。。なにも言えないくらいの名曲。
オカンが当時めっちゃレコードかけて聴いてたな。この時代って中島みゆきもそうだけど、木枯らし吹くような悲しい名曲多かったよね。
聞いてて完全にポエムの朗読みたいになってるのすごい
真弓さんには、しっとりとした美しさがありますね。キレイです。
あらためて、五輪さんの素晴らしさに感動します。作詞、作曲の才能が秀でています。
Very famous song in Korea. I love this sing and song in karaoke after drinking with my friends. I really like J- pop 80 to 90
懐かしいです。僕が小学生の頃(80年代)、よく母親が歌っているのを聞いていました。当時はCDは無く、レコードとカセットテープの時代でした。
泣けるのはもちろん、歌い上げる五輪さんかっこいい。鳥肌。
1981年 43年前ですが、南アフリカ出張時 リチャードベイのデポ(機関区の月例検査場)で、水戸工場の先輩が ラジカセで聞いていて、この曲を 覚えました。
それ以来 海外出張のお供として マッキントッシュPCに 入れて聞いていました。
ミスオージャさんの、恋人よを聴いてここにきました、ほんけは最高ですね、オージャさんの、恋人よも、いいですよ。
名曲です。よく聴いたが、難しく歌うことは出来ない。五輪さんの歌唱力は唯一無二です。
本当に名曲ですね、何时何回聞いても飽きません素晴ウしいですね
涙が出るほどの感動で。
この曲は日本のシャンソンです。女の心の情念と綾を感じ心を揺さぶられるのは大人の証。五輪真弓という歌手とこの歌はいつまでも歌の歴史の中に生き続けることでしょう。
いや、シャンソンではない。
アレンジした人がシャンソン界で有名であったけどw
確かに聞きようによってはシャンソンぽくはあるけど、全然違うwww
頭の弦はモルダウの流れに似てる。
この歌は、親しい友人が亡くなったのを作った歌だったと記憶しています。
木枯らし吹くフランスあたりの、街路樹にベンチ、トレンチコート、、
そんな風景を想像します。
＞この歌は、親しい友人が亡くなったのを作った歌だったと記憶しています。
正確には確か、五輪さんのデビュー時のプロデューサーだった木田高介さんが僅か31歳で事故死し、彼の葬儀に参列した折に木田さんの奥様の悲嘆ぶりを目の当たりにした五輪さんが、木田さんの奥様の心情を想って書いた…というepだったかなと思います。
切ないですね
誰だ、ベラなんて言ってたのは！🤨可愛いお顔じゃないですか！僕は歌声もお顔も大好きです。性格もサバサバしてて好き❤
淡谷のり子大先生に褒められたのはよく分かる気がします。淡谷のり子大先生はブルースの女王、五輪真弓さんのこの歌声もブルーな魂の色が発声されて聴こえてくる🥺
当時人気のあった松田聖子さんと、どっちをとるかと聞かれたら、迷わず「五輪真弓さんです」って答えます😌
五輪真弓の声は芸術的でこれを超えるものは今後いないと思う。
いい歌,完璧!😢
「この別れ話が冗談だよと笑って欲しい」。五輪さんの歌唱力で辛い気持ちをストレートに歌っているので心に突き刺さります。同じような経験をされた方はみんな昔聞聴き入ったのではないでしょうか？名曲ですね❤
この、曲、聴くと涙がとまりません。
本当に名曲だし、言葉で表せないほど感動します。
ありがとう。
ピアノの入るイントロが
何とも言えぬ物悲しさを醸し出しているのですが
それがまたすごく良く思えてしまうこの曲の魔力ですね
ショパンが好きです、五輪真弓の恋人よも好きです。同じ味がします。
大好き💕
こんなに多くの人を泣かせてくれるような名曲を歌えるのはとても誇らしくて素晴らしい歌だなと思いました😌
情景が目に浮かぶ歌詞と切ないくらいの素晴らしい歌声❤
真夜中、木枯らし吹く哀愁漂うパリのセーヌ川沿いをこの曲を聴きながら歩きました。現在でも懐かしく回想しています😊
きれいな人だね
恋人よを聴くと当時のことを思い出します。別れたのは40数年前心に隙間が出来たようなイチダンと寒い冬だったのを覚えています。
冬が似合う独特の歌唱力！
後世に、残る名曲。
恋人よ、気持ちが良くわかる。今の気持ちです。😔
心 揺さぶられます。
最近になって聴きたくなってよく聴いてます。
名曲です
メロディ、歌声、歌い方、全部のバランスが完璧ですね💖
凄く、聞いて感じ入ります💖🎶💘😄
五輪真弓さんの、恋人を、聞くと、人生の、よろこび、悲しみ、いろんなことを、語っているみたいです。
いい声。
マラソン人っていう表現は珍しい👍✨
これを某音楽関係者が雑誌の評論で批判していた。これは日本語ではないとね。でも今では毎日皇居のお堀の周囲をジョギングする人々の集団をみれば苦行僧のようでぴったりの表現だ。また当時ジョギングという言葉はまだまだ一般的には使われてなかった。
おはよう御座います。❤五は真由美さん❤頑張って👍下さいね。❤いつまでも、応援しますからね。❤以上
タイトル:恋人よ
歌手:五輪真弓
作詞:五輪真弓
作曲:五輪真弓
編曲:船山基紀
枯葉散る夕暮れは
来る日の寒さをものがたり
雨に壊れたベンチには
愛をささやく歌もない
恋人よ そばにいて
こごえる私のそばにいてよ
そしてひとこと
この別ればなしが
冗談だよと
笑ってほしい
砂利路を駆け足で
マラソン人が行き過ぎる
まるで忘却のぞむように
止まる私を 誘っている
恋人よ さようなら
季節はめぐってくるけど
あの日の二人 宵の流れ星
光っては消える 無情の夢よ
恋人よ そばにいて
こごえる私のそばにいてよ
そしてひとこと
この別ればなしが
冗談だよと
笑ってほしい
心にしみる歌です
鳥肌たった
40年ぶりぐらいに聴きました。やはり昔の名曲は地に脚が着いていますね。五輪さんは私より少し年上だと思いますが今でも変わらない声なんでしょうね
。是非今の声を聴きたいですね。
頼んます！俺を泣かせんでください💦いい曲😊口ずさむほどに何故か涙が出る💦
さすが キャロルキングが惚れ込んでしまう歌声ですね
new music界の 芥川賞！
懐かしい。ふと聞きたくなった。
当時まだ小学生でしたが、生まれて初めて「歌が上手いって
こういうことなんだ」と思ったのを今でも鮮明に覚えています。
綺麗過ぎて楽器みたいな声です✨✨
真弓さんの熱唱素晴らしですね
この曲は前から大好きでした
ありがとうございました。
うまい！
別格だ！
この曲を聴くと志村けん氏のコント内で使われて印象を思い浮かぶ･･公衆電話ボックスに入りボックス内でラスト大量の枯れ落葉が降ってきて･･埋まるオチで終わる･･だった･･記憶有りますが。
時より秋が深まる街を眺め1人自家用車で聞いている…
沁みるのだ…🤔切ないのだ…。妻が自宅のリビングでゴロゴロしているから…。1人で過ごしているのだw
五輪真弓さんを高く評価されていた淡谷のり子さんが「最近の歌手はカスばかり」と発言されて物議を醸したことがかつてありましたが、五輪さんと比べたらなかなか右に出る人は現れないのでそう思われても仕方がないと思います。
おっしゃる通り。日本人は感性のレベルが下がってしまって、良いものが良いものとわからない。。残念ながら、背中の素敵な人が少なくなった。ほんとは日本人の素晴らしさがそこにあったはず。感性が悪い人が素晴らしい表現ができる訳がないのです。
五輪是代表奥運、而五輪真弓是代表冠軍、恋人よ這首名曲正是當年奪得金賞的名曲。
この曲を聴くと志村けんと石野よう子のコントを思い出す。
だよねー
名曲ですね🎵彼女のために創られた歌ですね、切なくて、切なくて泣けます✨
「彼女の為に作られた歌」と言うか、「彼女だからこそ創れた歌」と称すべきではないかと思います。
この歌の創作の背景には、五輪自身の身に起きた突然の悲劇があり、歌詞にはその時感じた｛死者の蘇生と言う究極の願い」
が込められていると聞きます。確かに彼女は、才能のある音楽家ですが、この不運な境遇が無ければ、その才能だけでは
この楽曲は生まれて来なかったのではないでしょうか？
五輪真弓さんご自身の作詞作曲みたいですね。
以下「ヒット曲の料理人 編曲家・船山基紀の時代」より抜粋
この 曲 は 五輪 さん が、 自動車 事故 で 亡くなっ た木 田 高 介 さん の お 葬式 に 行っ た 後 に 作っ た 曲 だっ た。 木田 さん は 河口湖 の スタジオ に 行く 途中、 車 ごと 湖 に 転落 し て 亡くなっ た。 まだ 30 歳 ぐらい の 若 さ だっ た。 （中略） 東京芸大 の 打楽器 科 出身 で、 当時 から 天才 肌 で 浮世 離れ し た 雰囲気 が あっ た。 その 木田 さん の 葬儀 で、 五輪 さん が 奥様 の 慟哭 する 姿 を 見 て 生まれ た 曲 が「 恋人 よ」 で ある。
うますぎます
情が感じられる声です 怒り 悲しみ 笑い を声で表している
每次聽到這首"恋人よ"，就會讓我想起"志村健&陽子"，這首歌是他們最常使用的BGM。
可惜志村健已經不在了，被C.C.P virus奪走了生命，令人惋惜。
謝謝您的欣賞
イントロのストリングスが、さめざめと泣いているように聴こえる。
そのストリングスに続くピアノは、羽田健太郎さんの演奏です。
五輪さんの歌唱力を魅せる代表曲。今聞いてもほんとうに素晴らしいです。どうしても比較してしまいます。。最近の歌手ほとんどが風俗なだけで、アーチストではないように感じてしまいます。
アブダビに長期滞在で仕事に人から職場の現地の人が彼女の大ファンなのでデーブを送ってくれとエアメールが来たので送ったことを思い出した UAEで超有名らしい 凄いなぁと思った
nice voice 好聴 太喜歓了、素晴らしい!
名曲。
恋人よは日本で最高のシャンソンだと思いますか
Great song, love it , Thanks
50 years old Japanese man brought me here!
前奏提醒我Valvadi. Four Season 的氣氛！
船山さん流石です。
我也喜欢这首优美的曲子
玫瑰姊姊您好，很高興您也喜歡，聽歌愉快！
@@大仁鍋 早上好，谢谢你呈现出这美妙音乐
全てを詩に変えて起死回生
nice one
枯葉散る夕暮れは
来る日の寒さをものがたり
雨に壊れたベンチには
愛をささやく歌もない
恋人よ そばにいて
こごえる私のそばにいてよ
そしてひとこと この別れ話が
冗談だよと 笑ってほしい
砂利路を駆け足で
マラソン人が行き過ぎる
まるで忘却のぞむように
止まる私を 誘っている
恋人よ さようなら
季節はめぐってくるけど
あの日の二人 宵の流れ星
光っては消える 無情の夢よ
恋人よ そばにいて
こごえる私のそばにいてよ
そしてひとこと この別れ話が
冗談だよと 笑ってほしい
Thank you so much for posting the Lyrics to the song , I was able to translate it through online translator ! Now I'm able to understand the words to this romantic song for Mrs. 五輪真弓 Mayumi Itsuwa , Best regards to you from the Sunshine State Florida 🌹🌹🌹🌹❤❤
maher ibrahim
It's my pleasure！
I'm glad you like japanese song.🥰🥰🥰👍
ばあちゃんが好きで一緒に聴いてる
自分用🙏🏻
枯葉散る夕暮れは
来る日の寒さをものがたり
雨に壊れたベンチには
愛をささやく歌もない
恋人よ そばにいて
こごえる私のそばにいてよ
そしてひとこと この別れ話が
冗談だよと 笑ってほしい
砂利路を駆け足で
マラソン人が行き過ぎる
まるで忘却のぞむように
止まる私を 誘っている
恋人よ さようなら
季節はめぐってくるけど
あの日の二人 宵の流れ星
光っては消える 無情の夢よ
恋人よ そばにいて
こごえる私のそばにいてよ
そしてひとこと この別れ話が
冗談だよと 笑ってほしい
光っては消える無情の夢か・・・
他言するな､と言われましたが､作詞はゴーストライター､として自分が書いたと言っていた人がいました。
昔、読んだ評論、
「キャリア女史の失恋、
彼女だけが、似合ふ硬質な声」
志村けんの番組で知りました。
きくたびに死んだ恋人のことを思います。「冗談だよと、笑ってほしい…」
死別なさったのですね😢😢それはお辛かったでしょう😢😢
この曲は 女性の曲だけど サビ以外は大体低いので 歌いやすく思う そんな俺を 五輪さんに 笑って欲しい…
いまどきの餓鬼アイドルの曲にはないパッションと詩情がある。
ニャンさん😂
頭来るな‼️さっきも言ったけど泣かせないで😭
マツコの知らない世界から来ました
người yêu dấu ơi 🥰🥰🥰🥰🥰🥰🥰🥰
冗談で 別れるなんて 幸せだ
その解釈ちょっと違ってません？！😊
この歌の創作の背景には、五輪自身の身に起きた突然の不幸があり、歌詞にはその葬儀の情景が込められているのです。
つまりここで言う「別れ」とは、死別を意味し、「冗談･･･」とは、死者の蘇生という究極の願いを懇願しているのですよ。