Psychopomp - Ending Song / ПЕРЕВОД НА РУССКИЙ
HTML-код
- Опубликовано: 7 мар 2024
- @FadingClub @Psychopomp
Автор Арта syuetesis
Текст :)
Всё вышло из под контроля
Когда ты попал в национальные новости
Они сказали, где я смогу тебя найти
И сказали мне где ты живёшь, и что мне нужно сделать
Рассказали мне о болезнях
Сказали мне, что я должен разрезать тебя на кусочки
Сказали мне, что ты ненастоящий
И сказали, что разделят тебя на части
Продали твои глаза по доброй воле
Пили тебя, пока не напились
И продали твои зубы на блошином рынке
Выставили твою кожу на витрине
И создали Землю из твоих костей
И твой мозг впихнули в телефоны
Получили из тебя неплохую прибыль
А ОСТАТКИ СПРЯТАЛИ В МОЕМ ШКАФУ
All come up out of the blue
When you ended up on the national news
And they've told me where I could find you
They told me where you live and what I should do
They told me about diseases
And told me I should cut you to the pieces
And told me that you were not true
And told me they would redistribute you
Sold your eyes to a goodwill
They drank you ‘til they had their fill
And they sold your teeth at a flea market
Showed your skin at a target
They made the Earth from your bones
And they put your brain into phones
And they turned you into quite a profit
AND HIDE THE REST IN MY CLOSET
Перевод АБСОЛЮТНО не профессиональный, и создан только ради фана :(
![Eminem - The Death of Slim Shady [Graveyard Album Trailer]](http://i.ytimg.com/vi/vOJD-6vQpXU/mqdefault.jpg)
Все мутнеет второпях
Когда находишься ты на гос. новостях.
Мне сказали где найду тебя я,
Сказали где живешь и что свершу я
Сказали все про все недуги,
На части разрезать без муки.
Ты правдой можешь не являться,
Тебя отправят распределяться.
Глаза продать за милу душу,
Испьют тебя до крайней суши,
Клыки раздать в блошином рынке,
И плоть подвесить на картинке.
Создать планету из костяшек,
Мозги засунуть в телеящик,
Продать тебя в большом достатке,
В ШКАФУ МОЕМ СОКРЫТЬ ОСТАТКИ.
Неплохо
У тебя отлично получилось! Сам сейчас составил подобный перевод, но у меня получилось горазло хуже.
Господи я хотела это тоже перевести но бля...я скажу что у тебя лучший перевод я и рядом не стою с твоим могуществом
только вроде уже есть офф перевод
@@ananimus7657 чесно не знала
Я очень надеемся что кто-то это споёт на русском и в рифму...
Но это будет не скоро.А у тебя перевод классный!
изменено: ебать мой самый известный комент
Она выглядит не так как будто стоит на пике шизофрении и безумия, а как под дулом пистолета
На пике? Я думаю там давно зашло за все грани безумия
Фото на паспорт делает
она выглядит будто заебалась
Скорее ещё секунда и её превратят в зубную пасту. И она высказывает всё
Подсказка для реального мира: Летов на самом деле не умер, а просто ушёл в тайгу, чтобы научиться английскому языку и создавать игры
Если бы Летов писал песни на английском, то это бы звучало именно так.
Подсказка для реального мира: - чем то голос поющий эту песню похож на голос Летова... Хотя возможно... Это он и есть
I played this fucking game high as balls(100mgs of edibles) and I'm gonna say it was equally the best and worst trip I've had in a while, but the music at the end made it so worth it lol.
Американцы в своём стиле
Завязывай с этим
@@gaer9012no
No
Все произошло совсем недавно,
Когда оказался в новостях внезапно.
И мне на тебя наводку дали,
Где живешь и как с тобой быть сказали.
На все недуги указали
И расчленить на части обязали.
Хоть реальному и не подобен,
На перераспределение ты годен.
Глаза твои охотно продали.
До насыщения своего испивали,
И зубы на блошином рынке продали.
На ветрине твою кожу показали.
И в Землю твои кости утоптали
И по мобилам мозги пораспихали.
И с тебя деньжат содрали,
А ОСТАТКИ В ШКАФ МОЙ ЗАПИХАЛИ!
Ну типо в рифму вроде
Тут даже смысла больше
Особенно в моменте про болезни. Не просто про болезни, а про болезни конкретного человека
В общем, сейчас 3 часа ночи, а я в это время пытаюсь подогнать перевод. (который даже при кавере должен подойти)
Так вот:
Рифмы и панчи
Все это началось очень внезапно
Когда тебя показали по всей стране
Они сказали мне где тебя искать
Где ты живешь, что с тобой надо делать
Они говорили мне о болезнях
И что мне надо тебя разделать
Говорили что ты ненастоящий
Сказали что перераспределят тебя
Добровольно отдал свои глаза
Они испили тебя досуха
Продали зубы на барахолке
Кожу вывесили напоказ
Сделали землю из твоих костей
Вставили твой мозг в телефоны
Извлекли из тебя реальную прибыль
А ВСЕ ОСТАЛЬНОЕ У МЕНЯ В ШКАФЕ!
Еще можно чут-чут доработать и будет норм (как я думаю)
P.S. Я знаю, что есть официальный перевод, однако я решил попробовать ради прикола
А что, хайпово
ВЕСЬМА хорошо звучит!
Не знаю что тут хайпового, многие места не стыкуются, а самое главное не рефмуются, и всё же вариант перевода с блошиным рынком даже звучит лучше
Сам вижу, что каждый новый перевод все лучше и лучше, что однозначно впечатляет. Но тут одна маленькая проблема: нормально подогнать под рифму без "проблем дубляжа" тут трудно или невозможно. Конкретно тут я делал упор на точность перевода. Я бы мог это в теории отполировать... однако уже желания не было.
*шкафу
СПАСИБО ЭТО ЛУЧШЕЕ ЧТО Я СЛЫШАЛА Я ПОСТАВЛЮ ЗА ВАС СВЕЧКУ В ЦЕРКВИ
このゲームとこの曲ほんと大好きだから助かる
投稿ありがと！
Вышло все из под контроля
Когда новостей ты стал героем
Мне твой адрес там сказали,
И цель визита указали.
Про все болезни рассказали,
быстро расчленить сказали.
Неправдаю можешь ты оказаться,
Тебя отправять распределяться.
Глаза они за даром отдали,
кровью голод уталяли,
зубы в барахолку сдали,
холст из кожи натянули,
кости в землю превратили,
из мозгов ЦП создали.
Прибыльно тебя продали,
В ШКАФУ МОЕМ ОСТАТКИ СКРЫЛИ.
Я эту хрень два часа сочинял, надеюсь что перевод получился нормальный
Перевод получился офигенный! ❤
Хотел бы я б попасть в нац. новости за то, что раскрыл тайны правительства
Тоже самое,мне после прохождения этой игры мне кажется всё серым и гнилым
Ааа мне автор сердечко поставил
интересно как бы это выглядело в русской озвучке
Очень тонко, жаль не многие поймут, в чем же дело...
К сожалению, не так много шизов в наше время, чтобы понять истинный смысл этой игры
ШУЕ вперед, долой санитаров
Мне эта песня напоминает да не не песня а голос... Это голос Lemon demon? Похоже на него да и написать он тоже мог у LD(Lemon Demon) много странных порой пугающих но до чёртиков смешных и развлекательные.Если не знаете его то поищите его музыку. Я уверен что если игра будет продолжаться то LD примит дальнейшее участие в написаниее треков для новых заговоров 😏
рад что я заметный
не знаю не очекнь вижу связь между ними. По какому конкретно треку связь похожа?
Juegazo el Psychopomp, de los mejores que jugé en mi vida
По какой то причине, ОНА чем то напоминает мне... Гэрри из Faith: The Unholy Trinity.. ну знаете, тот самый, который вечно упоминает что он любит тебя. (а в итоге он врал, *вхлюп*, ну емае.)
И помни, Психо-тян любит тебя
чел эмм ты немного того? она какой то псих , а Гэрри такой же человек прям как я и ты!
Love the art!!
наверное песня про её мужа Короля Меркурия.
Потому что конкретно ЕГО точно собака разведёт на зубы и кости
Глядя на текст почему-то сразу вспомнился Летов
ruclips.net/video/wfKDlOdeZsY/видео.htmlsi=jJaz0zNN0z8Yxn_g
Я только про часа назад смотрела разбор этой игры 🤯
Прикольный перевод!
Классный ост!Впрочем как и игра
Песня даже в отрыве от игры звучит весьма круто
You found a shiny Pokémon! an english comment wowoooo
Круто, молодец
Я ОФИГЕЛА КОГДА УФИДЕЛА МОЮ ЛЮБИМУЮ ИГРУ
Будем честны... Как сказал жопа джек, эта игра популярна просто потому, что людям нравятся психически нестабильные девушки с бедами с бошкой =)))
ОДА это прекрасно
Всё вышло из под контроля
Когда ты появился в гос. Новостях.
Мне сказали где найти тебя.
Где ты живёшь и что я совершу.
Мне рассказали о всё о болезнях.
И что мне нужно порезать тебя на куски.
Мне сказали что ты не правда.
И что разделять тебя на куски.
Глаза твои продали за милую душу.
И испьют тебя досуха.
зубы продадут на блошином рынке.
А кожу выставят на показ.
Из костей сделают землю.
А мозги засунут в телеящик.
Из тебя сделали большую прибыль.
А всё остальное спрятали в моём шкафу
(Там я идею некоторых строк подсмотрела у одного комментатора, как получилось)
Вот это бубсы
Голос похож на Lemon Demon
Эта психоделика, это отчаяние... Похоже на Halfqueck. Эти ощущения...
Как-же она шикарна
Шикарно
👍
Есть проблема с переводом, тут она читается не в рифму, в игре был точный перевод и читалось в рифму, но это пофиг автор старался и поэтому чисто от меня держи пряник со сгущёнкой😉)))))))))))
Кстати игра не страшная, я её за 2 часа спокойно пробежал мог и быстрее но не в этом суть. Текст песни на английском звучит лучше чем если бы он на русском был бы
мне нравиться очень сильно, а есть подобные жанры музыки??
waw this good ❤🎉
Пожалуйста, кто знает. Мне нужна прога где можно наложить такой фильтр на голос. В моей компании друзей кавер намечается
Ура перевод
В звёздной пыли...
Нифига мой брат популярен инд😮
так ведь уже есть официальный перевод...
- гони ссылку =наводит молоток=
@@UwU-yz8up не надо никакой ссылки, просто в главном меню есть кнопка по замене языка (хочу сказать что в некоторых местах он неверный, а в одном моменте он не читабелен)
@@RavenGuiltyGear
- оо..шикарно, спасибо =убирает молоток швырнув в сторонку=
перевод немного неточный а так норм)
О
вроде жиж субтитры такие в самой игре есть
Где такое купіть? Я тоже хочу найти катакомбы
В Стиме бесплатна
@@obsxrver Я знаю, ну так вот, продается только саунтрек, а не это устройство
@@obsxrver Так я про ее шлем, может у меня катакомбы круче будут
@@mihtol неее, это его собрать тогда надо + нужно иметь шизу
кто знает как сделать этот звук который еще виииииииииииииииииииииииууууууууууууууууууууууууууууувиииииииииииииииииииииииииииииууууууууууууууууууууууууууууууууувииииииииииииииииииииииииииииуууууууууууууууууууууууууууууууууууу
базовые знания в любом звуковом редакторе
@@ganzik1440, а ну ладно тогда буду изучать
Лол
Это разве полная песня???
Они же уде закатила её в игру разве нет?
слишком машинный перевод пробитый через гугл
flee market это чёрный рынок или барахолка🤦♂
Ну или блошинный рынок
@@paint_turtle это дословный перевод
почему она поет но голос мужской или это мужик
Это женщина, просто автор игры не нашёл женский голос (или женщину которая озвучивала бы)
@@user-ou5rp9uq9d пон