번역가가 직접 영화를 조져버린 번역 대참사.. 파파고, 구글 번역기 너넨 양반이었구나..
HTML-код
- Опубликовано: 3 окт 2024
- 이백오십칠번 째로 알아볼 것은 '번역 대참사' 입니다.
진짜 다음주엔 번역 대참사 안다룹니다 진짜진짜로
BGM 정보 ::
Track: RetroVision - Campfire [NCS Release]
Music provided by NoCopyrightSounds.
Watch: • RetroVision - Campfire...
Free Download / Stream: ncs.io/CampfireYO
저가요
진짜 번역 대참사 하나로 4주나 끌 생각은 없었는데요.
다른 주제로 대본 적다가 엎어져서 급하게 새로 쓰는 바람에 묵혀둔 소재 와다다 가져온거라서요.
진짜 이번주가 마지막일거에요 진짜임
엄
다음주:
이번주가 마지막이에요 진짜임
엄...
아 몰라 걍 형 하고싶은거 다 해 ㅎㅇㅌ이야
@@1더하기1은귀요미너는 2아님
형 글고 내 귀가 이상한거일수도 있는디 3:34에 히로인이라고 한거 아닌거지...?
3:32 "대다수의 히로인들이"
와 새벽에 녹음해서 미쳤었나봄 ㅅㅂㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ진짜 몰랐네
ㅋㅋㅋㅌㅋㅋㅋ
@@아이템 너무 무리하지 마시구..... 좋은영상 항상 감사하게 생각하고 있습니다!
@@아이템zzzzz
@@아이템 어벤져스 : 엔드게임 [ 미연시 에디션 ]
3:32
"히로인"
아이언맨: ?
캡아: ?
ㅋㅋㅋㅋㅋㅌ
"그거 할래?"
히로인이 히어로의 여성형이니까 넓게 보면 쟤네도 히로인 아닐까
"얘네는 이제 여자입니다."
@@TIRROR15미친놈인가 ㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ
더 이상 할거 없어서 번역기 시리즈로 우려먹는 아이템이면 개추ㅋㅋㅋ
개추 ㅋㅋㅋ
나 아이탬인데 더 우릴거다
@user-UNKNOWN512 아이템님은 이런 말투 안써요
개추
지도 인정함ㅋㅋㅋ
번역가에게 필요한건 실력과 노력이 아니라 인맥이라고 말하는 그새끼
4:44 진짜 자막 바꿔놨네 쉽ㅋㅋㅋㅋㅋㅋ
3:30 대다수의 히로인들이요?? 타노스의 미연시 ㄷㄷ
하렘물이었누 ㅋㅋㅋㅋ
타연시ㄷㄷ
”그거 할래?“
ㅇㅈㄹ ㅋㅋㅋ
근데 지금 디즈니는 충분히 그럴수도 있음… ㄷㄷ
님 프사로 이 멘트 적어놓으면 이상해요...
@@milky-df1mf ㄹㅇㅋㅋ
프사에 잘어울리네요...
혹시 원해요?
젠장 버키,난 네가 좋다!
'이젠 가망이 없어...'
그때는 대참사였지만,
지금 보면, "초월번역"이다...
1,700,605개의 미래를 보고 한 번역이었다....
박지훈 번역가,
당신은 대체....
MCU.G.O.A.T........
ㅋㅋㅋㅋ
"님" 빼셈ㅋㅋ
엔겜 이후로 MCU가 개처망함을 예지한 갓지훈 그는 대체 ㄷㄷ
이번 데드풀3는 맡지말아라~
돌려까는 역찬양인건 아는데 너무 불쾌해서 얘는 딱히 밈으로라도 찬양하기 싫음...
T만 빼면 완벽할듯
닥스 가망이 없어는 발번역이 아니라 정말로 미래를 내다본 초월번역임...
아니 어디까지있는거야?!@@1더하기1은귀요미
ㄹㅇㅋㅋ
가망이 없다는게 마블이였을줄은....
ㅠㅠ
ㄹㅇ 이젠 가망이 없다
박지훈은 진짜 저 분야 레전드죠 ㅋㅋ
아 마블의 미래를 보고와서 가망없다 미리 알려준건데😢
@@칠월-s1v
ㄹㅇㅋㅋ
@@칠월-s1v 겸사겸사 자기 미래도 같이본거지 ㅋㅋㅋㅋㅋ
띵작 rnasterpiece 가 나온 이유
명을 잘못 보면 띵인 것 처럼
m을 잘못 보면 rn로 보이는 걸로 표현함
개천재;;
드디어 스카이넷의 시대가 도래한다
clog 도 있던데 ㅋㅋㅋ dog 대신에
@@백허그를당하고있는규 댕댕이 ㄷㄷㄷㄷ
@@백허그를당하고있는규근데 clog는 변기 막힐때도 쓰는 단어라서ㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ
3:28 해병문학 예상못했닼ㅋㅋㅋㅋ
@@1더하기1은귀요미여기까지있네
4:44 편집에 자막 대박이네요 ㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ
4:52 탕!탕! 이빨이 후루루루룩!
3:35 이때 히로인이라고 들리는거 나만 그럼?
그거 해병정신이 주입돼버려서 땀내나는 남정내들 보고 히로인이라고 한거임ㅇㅇ
타노스의 히로인들이지
타노스 게이인거 모름?
번역 오류입니다
첫째. 우리 영상에는 히로인이 들어가지 않습니다 만약 히로인이란 말을 들었다면
가망이 없어는 마블의 미래 예지였구요 ㅋㅋㅋㅋ
9:31 시끌별 구판은 번역 하나하나가 레전드임
3:33 대다수의 히로인만 뚝배기가 터지다니 역시 타노스는 여성혐오자였어
박지훈 저격영상임??? 근데 무서운건 박지훈이 바꾸라고 엄청난 요구와 비판에도 불구하고 여전히 번역가를 박지훈을 사용한다는점임. 도대체 뒷배가 뭐길래 절대 안짤림 ㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ
썩은 적폐의 대명사 ㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ
와 레전드네ㅋㅋㅋ
최소 가족아니면 약점하나 잡아놓고 협박하고 있는듯.
불과->불구
존나 싸게 해주나봄
번역 참사는 박지훈 번역가가 레전드 였지ㅋㅋ
따흐흑! 겨울이 너무 좋아 버키 병장님!
3:28 전우애 ㅁㅊㅋㅋㅋㅋ
10:46 ......스토리님....요즘애들은 스압이 뭔지를 모른답니다......
스토리요?
영화인데 로봇이 음슴체 쓰는게 개 웃음벨이네ㅋㅋㅋㅋㅋㅋ
😅
ㆍ😅2😅2😅2😅😅ᆢ😅2😅ㆍ😅2😅2?2차전은 😅아 ᆢ😅ᆢ😅ㆍ😅ㆍ😅ᆢ😅ㆍ😅ᆢ😅😅ᆢ😅ㆍ😅ㆍ😅2😅😅ᆢ😅😅ㆍ😅
ㆍ😅ㅏ 😅아 😅😅나 오늘 학교 ᆢ😅ㆍㄱ😅ㆍㄱㆍㄲㅋᆢㅋㆍㄱㆍㅋㆍ2ㆍ2ㅋ😅
일어나삼 나님은 로봇임 팔팔해 보이삼..
분명 새영상인데...뭔가 익숙한 맛이난다..
ㄹㅇㅋㅋ
3:32 히로인? 자막도 히어로인데
4:44 진짜 지 맘대로 자막을 달아왔는데 ㅈㄴ 재미있네요
번역기 시리즈 재밌네ㅋㅋㅋ
거를 타선이 없다
건강보다 영상이라고 하긴하지만 그래도 항상 몸 챙기시고 매주 재밌게 보고 있습니다
이런 걸 보니 18년간 우리의 번역을 도와준 구글번역기가 새삼 대단하다고 느껴진0
1:53 형.. 밥 먹으면서 영상 보고 있었는데
3:32
히로인? 애니를 얼마나 보신겁니까.....
3:40 해당 대사는 죽기 직전이 아니라 타임 스톤을 넘긴 이후 왜 그랬냐는 토니의 물음에 답한 대사입니다.
죽기 직전엔 다른 방법이 없었다 말합니다.
그리고 Infinite Saga...가 아니라 Infinity Saga입니다.
번역은 진짜 "가망이 없다"
어떻게 번역기보다 번역을 못 하지 ㅋㅋㅋ
하지만 이제 마블은 진짜 "가망이 없어..."
4:26 그냥 번역 지가 잘못해놓고 대도 않는 핑계를 댄거라도 문제고 번역가가 지생각을 집어넣은게 사실이라도 문제임
그동안 번역한것만 봐도 전자일 확률이 높고
4:44
만약에 제 자막 담당자가 따로 있는데 지금 여기에 지 맘대로 자막을 달아 놨다면
영상을 만든 저나 영상을 보고 계신 님 들이나 다 기분 X나 나쁘지 않겠어요?
그나저나 0.25배속 웃기네
그래서 저 소시지 회사는 저걸 의식했는지 지금까지도 국내에선 스스로를 '쟌'슨빌 이라 부르고 있지...
여기서 ㅈㄴ 놀라운게 어머니랑 이젠 가망이 없어가 같은 영화 출신이라는거임 ㅋㅋㅋㅋㅋㅋ
딱히 놀라울게 없는게 그 작품 번역한 번역가가 문제여서임..
@@크레-z8u번역조무사가 한 작품에 얼마나 많은 병크를 터뜨렸는지 놀라울 일 아님?
번역기 그는 신이야!
병 신!
4:16
AVENGERS : ENDGAME
(어벤져스 : 가망없음)
다음은 더빙대참사로 아이템 어벤져스 히로인사건으로하시죠
난 닉 퓨리 어머니.... 듣고 진짜 백전노장도 결국 자신의 죽음 앞에서는 그저 어린아이같이 부모를 찾고 싶음을 표현한 감동적인 장면인줄 알고 눈물 흘렸었는데 ㅋㅋㅋㅋ
10:42 스압 처음 들어봄.... (2000년생)
3:35 닥터스트레인지가 본 미래는 차원의 벽을 넘어서 본 거였다!!
이것은 오역이 아니라 미래 번역이다!!
영상번역가로 오래 활동한 입장에서 얘기하자면, 번역가들은 유행어를 대부분 지양합니다. 다만 배급사(국내로 영화 들여오는 인간들)쪽에서 일부러 푸쉬를 줍니다. 해당 시대 유행어도 좀 넣어달라고.. 그게 산뜻하다나 뭐라나... 그럼 번역가는 철저히 을의 입장이라서 어쩔 수 없이 그렇게 해주거나, ‘난 이 정도까지밖에 못 하겠으니 당신들이 직접 하세요’하고 넘기는데... 그러면 배급사에서 미친듯이 가위질해버려요. 자기들이 멋대로 수정합니다. 박물관이 살아있다 2도 그래서 마빡이 드립이 나왔던 거고요. 이게 골 때리는 경우는 해외 배급사들도 지들 맘대로 한국어를 애매하게 아는 직원이 있으면 그 사람들이 틀린 한국어로 비꿔버려요. 이건 원작사와 배급사가 다른 작품을 해외에서 서비스하는 경우 그 정도가 어마어마하게 커지고요...
엔드게임은 같은 번역가로서 뭐라 딱히 할 말 없지만 ‘어머니’는 번역가가 영상 안 받고 대본만 받은 게 맞을걸요. 실제로 우리가 최종적으로 보는 완성된 영상으로 작업하는 게 아니고, 콘티/CG입히기전영상/오디오만있는영상 이런 거 받아서 번역하는 일이 비일비재해요. 박지훈 씨가 번역 스타일에 있어선 호불호가 있는 사람인 건 분명하지만, 와이프분이 미국인이고(EBS에서 강사로 활동하셨던) 실제로 영어 실력도 좋고 사무엘 잭슨의 시그니쳐 대사도 알고 계신 분이에요. 근데 번역가가 대본만 달랑 받으면 저런 경우 'Mother...' 이렇게만 오기 때문에 당연히 어머니라고밖에 번역할 수 없죠.
그리고 극장 영화든 방송국 해외 드라마/다큐든 모두 최종적으로 배급사와 방송국에서 몇 번을 걸쳐 검수를 합니다. 이 바닥에서는 번역가는 정말 을 중의 을이거든요. 어벤저스 땐 마블코리아에서 검수를 안 했거나 대충 했다가 이 사단이 나서 아마 꼬리 자르기로 자체 검수 얘기를 안 하고 번역가한테 화살을 돌렸던 걸 텐데, 아니 블록버스터급 영화인데 번역가가 번역한 걸 검수도 안 하고 그냥 내보내는 배급사가 있을까요?😂
뭐 지금은 번역가 일 그만뒀지만 참... 그래도 이런 영상 보면 여전히 일방적으로 번역가의 탓으로만 몰아가는 거 같기도 해서 좀 그렇네요.
물론 번역 오래 했다고 자부하는 사람들 중에도 자의적인 해석을 너무 심하게 하는 사람들도 있어요. 넷플 같은 경우 엄청 중요한 키타이틀만 전문 외부 인력 검수자(이분은 번역가이시긴 한데 학자를 겸하시는 분으로 독일어 전공)한테 검수를 맡기고, 그 외에는 동업자들 그러니까 똑같은 번역가들한테 번역과 검수를 다 넘겨요. 연차로 잘라서 7년차였나 그 이상만 검수도 할 수 있고 그 이하는 번역만 할 수 있는... 이때 생기는 문제로, 아무리 번역가가 원작까지 확인하면서 원작팬들을 위해 틀리지 않은 번역을 하고 제출해도, 검수하는 번역가가 서브컬쳐에 관심이 없으면 전부 뭉그러뜨리거나 틀리게 고칩니다. 그리고 이게 그대로 넷플에 올라가는 거고요. 그럼 대중들은 ‘번역’한 번역가만 욕을 엄청 하는데... 억울한 부분들이 아주 많은 업종이에요. 저도 그래서 결국 그만둔 거고요.
@wwjssksk 이래서 국평오 소리가 나오는 거구나... 밑도 끝도 없이 변명이라고 하다니
우리나라에 전문 번역가 따윈 없고 번역 알바 밖에 없음. 급여도 딱 알바 수준만 줌. 절대 번역가 수준이 올라갈 수가 없지.
번역가 지망하는 사람 입장은 번역은 진짜 오지게 힘들다 ㅎㅎ...
직역, 의역, 중역을 잘 이용해야 하고 여러분야의 지식과 언어지식이 생각외로 많이 요구한다. 그래서 분야별로 번역하는 번역가도 있다.
가장 중요한건 번역가의 번역센스가 오지게 좋아야 좋은 번역이다.
결론: 번역가의 길은 힘들다 ㅎㅎㅠㅠ
번역하려면 해당 외국어말고도 국어 실력도 좋아야 좋은 번역이 나오죠.
이런 시리즈는 번역가 지망생인 저에게는 더할나위 없는 주제네요! 감사합니당
띵작에서 "ㄸ"이라 0:35에서 m이 아니라 rn이라고 한거 ㄷㄷ
3:53 당시엔 발번역으로 대차게 까였지만 지금 마블 하는 짓을 보면 뭔가 예언을 한게 아닐까 생각이 드는 번역가 ㅋㅋㅋㅋㅋ
9:00,10:45
어머니말고 제길같은 것으로 번역하는 게 나았을뜻
느금...(사망)
ㅅㅂ로 하자
@@COTTON.77 ㅅㅂㄴㅇ 하다가 ㅅㅂ…
ㅇㅁㅇㅂ.... 이게 맞을듯
9:25 그...아이템님 하나 더 있잖아요 ㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ
존중합니다 ㅋㅋㅋㅋㅋ
숨막힐듯 조여오는~ 필드의 압박~~
사실 닥터 스트레인지의 가망이 없어는 요즘 마블을 가리키는 말로 초월 번역을 넘은 예측 번역으로서 사실 저 번역가가 닥터아니냐면서 우리나라에서 재밌는 썰이 돌기도 했다고....
하얗고 끈적한 '존슨즈 베.이.비.로션'
텐가...
04:45 편집자님 취향 확인😂😂😂
베댓을 원하지만 포기하겠다. 왜? 나는 -쿨한 남자- 니까.
나는 니카 ㄷㄷ
”가망이 없어“같은 경우는
영어 원제로 the day after tomorrow인데 국내 개봉 했을때 투모로우로 의역한 것 배급사와 비슷하게 보는게 맞지 않을까요?
”건방졌다“ ”님이 뭔데요“
같은 언행은 삼가해주셨으면..
재미있게 시청하겠습니다
허허 곧있으면 르노에 대한 영상이 올라오겠구먼
닉퓨리:애미.....
이게 적절한 의역
3:33 잘못들은줄 알았는데 히로인ㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ 3000만큼 사랑해♡ 아이 캔 두 디스 올 데이♡ (키스) 생각나서 콜라뿜었넼ㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ
내가 이래서 자막파일 수정해서 다시 봄.
+자막은 그나마 나중에 수정이라도 할 수 있지, 더빙은 한번 오역 잘못하면 진짜 가망이 없음
6:31 중세가 아니라 근대임, 유럽 역사에서 흔히 생각되는 중세는 대략 4세기 후반~13세기쯤을 이야기하는거임
중세시대는 로마의 몰락을 시작으로 몽골제국이 정복전쟁에서 물러날때 흑사병 환자를 던졌는데 그걸 로 인한 기독교? 교황청의 몰락으로 끝나죠
50초넼ㅋㅋㅋㅋ 하루네 너무하네ㅜㅜ 너무 기다렸잖아 형!!!
9:00 유행어를 섞은 번역이 없어지긴했지만
연예인들을 더빙에 무지성으로 넣어서 억지 유행어 쓰는경우가 있었죠
그나마 다행인건 '너의 이름은' 더빙판을 개작살내버려서 그 다음부턴 줄어들긴했죠
9:41 하...딸피같은 ㅈ같은말 밈으로 밀지마세요..;^
진지충ㄷㄷ
예전엔 프루나 당나귀 파일노리 토렌트 형들이 번역 잘했음 개 찰지는 초월번역
5:48 애미 보단 니미 ㅋㅋ
3:33 히로인.....? 어벤져스는 사실 타노스의 미연시 게임이였던거임?
구독만 하고 시청한적 없었는데
최근에서야 재밌게 챙겨보고 있습니다.
재밌는 컨텐츠 감사합니다 :-)
5:41 마더 퍼…였다면…
박지훈 인피니티워 번역은 너무 역겨웠음. 극의 맥락을 완전히 바꿔버리는 번역.
와 바로 전 영상 보면서 '아 다음편 언제 올라오나' 했는데 바로 올라오네 ㄷㄷ
3:35대다수의 ’히로인‘들이 타노스에게 뚝빼기가 터지며 절망적인 상황에 처합니다.
5:13 '어머니' 개웃기넼ㅋㅋㅋㅋㅋㅋ
2:45 '치루'는 항문질환이에요...
4:44 아니 편집자님 자막 센스 개지리네ㅋㅋㅋㅋ
4주째 많이 웃고 갑니다 ㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ 나중에 완전판도 기대해봐야겠군요 ㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ
번역가 박지훈씨...
폭력 사건으로 인해 제명된 성우와 동명이인...
번역기 동영상❤
제 아이템의 인벤토리 영상 중 최애☺
템형... 어벤져스 번역 대참사는 이미 밈이 된 자막에서 써먹긴 했는데.. 이번만 봐줄께
3:27 라면먹으면서 보다가 우애->전우애 부분에서 사레들림 ㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ아진짜
아이템의 인벤토리 최초! 4주 연속 같은 주제 🎉🎉
🎊🎊🎆🎆✨️✨️🔪🧨🥊🪚🔫🪃⚔️🗡🔨🪓⛏️⚒️🛠✂️📌📍✨️✨️🎆🎆🎊🎊
이 영상은 확실히 재미있을 것 같아요
3:33 대다수의 히로인들이 ㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ 애니 너무 봐서 드디어 미쳐버린건가
3:33 대다수의 뭐요???? 히어로 아닙니까? 얼마나 미연시에 절여진거야 이양반은;;;
가망이 없어 ㅋㅎㅋㅋㅋㅋ
9:36 이건 개 웃긴데 ㅋㅋㅋㅋㅋㅋ
그거 할래? 전우애!
3:43 현실 타임스톤 소유자 ㄷㄷ
rnasterpiece는 ㄹㅇ 초월번역이네 ㄷㄷ
8:51 개인적으로 너무 딱딱한 번역 보단. 작품 분위기를 살려. 현실 말투나. 초월 번역을 오히려 좋아하는 편이라.. ㅋㅋㅋ 영상보면서 저정도는 나쁘지 읺다고 생각했는데 ㅋㅋㅋ 당황스럽네. 이네 ㅋㅋㅋ 감독의 의도와 다르면 안되는거잖이 ㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ ㅁ친 ㅋㅋㅋ
5:40 진짜 순수하게 뿜었다 ㅋㅋㅋㅋㅋ
[어벤져스:가망이 없어] 2019년 대개봉
3:33 히로인이요? 아이언맨이 메인히로인이긴해 ㅎㅎ
박지훈 번역가는 논란되니까 유통사가 박지훈 번역가일떄는 번역가를 안알려주는거로 바끼었는데 대체 어떤 백을 뒀길래
아이템 아니다 이 악마야! 내 앞에서 사라지지
3:32 히로인이요? 자막 대참사 영상인데 ㅋㅋ 영상 취지에 어느 정도 맞네
endgame은 원래 체스용어로 서로 기물이 거의 다 잡혀서 게임이 거의 마무리되는 단계를 뜻하는 용어입니다. 게임의 진행도에 따라서 오프닝-미들게임-엔드게임 이 세가지의 단계로 구분해요. 그니까 엔드게임이라는건 영상에 나온것처럼 최종장 혹은 뭐 마지막 단계 이런 느낌의 표현인거고 영화에서 닥스는 1400만개의 미래를 보고 이기는 방법이 딱 하나 있다고 했으니 타임스톤을 뺏겨버린 절망적인 상황에서 "이건 패배가 아니라 딱 하나 이기는 경우의 수대로 진행되어가고 있는거다" 의 말인거죠
제 생각엔 아마 번역가가 엔드게임이 체스용어라는걸 몰라서 그냥 대충 직역으로 end game? 게임 끝? 가망이없다! 이렇게 번역한게 아닌가 싶어요
박지훈 번역가는 2000년대 초창기에 개봉했던 "박물관이 살아있다" 에 나오는 경비원 할아버지 거스의 명대사에서부터 이미 뿌리가 보였죠.
"경비대장 마빡이를 뭘로 보고~?"
초등학생 때 봐서 그런지 몰라도 당시엔 대사를 현지화해서 바꾼 거구나 생각했고 당시엔 재밌었던 대사라 넘어갔었죠
몇 년 뒤에 저런 짓을 할 줄은 몰랐지만;;;
시험하루전 최고의선택
...인가?