Ny Antsaly - Betsiboka

Betsiboka is a large river in Madagascar:
"As for you, Betsiboka, great river..."
Your source is a little spring in the valley.
She's small...
In the end, Betsiboka becomes a deep river...
It is the same with my Valiha, who is here.
The bamboo was cut in the forest...
Its bridges come from the gourd...
The skin comes from the zebu...
All this together constitutes the valiha..."
Manambitana, a famous musician-singer, was the last to hum this song through the streets of Antananarivo. And since his death (around 1930) no one has done it anymore.
__________________________________________
Betsiboka est un grand fleuve de Madagascar :
« Quant à toi, Betsiboka, grand fleuve...
Ta source pourtant est une petite source dans la vallée,
Elle est petite...
A la fin, Betsiboka devient un fleuve profond... »
Il en est de même de mon Valiha que voici,
Le bambou a été coupé dans la forêt...
Ses chevalets viennent de la calebasse...
La peau vient du zebu...
Tout ceci réuni constitue le valiha...
Manambitana, célèbre musicien-chanteur, était le dernier à fredonner cette chanson à travers les rues de Tananarive. Et depuis sa mort (vers 1930) plus personne ne le fait.
__________________________________________
Betsiboka dia renirano lehibe amin’ny avaratra andrefan’i Madagasikara :
“Fa tondrak’i Betsiboka any izy ity
Ka tondrak’Isasakalina izy ity
Ka ritra maneno akoho re,
Oay anie ry Betsiboka…
Fa ny niavian’ny Valiha ry zareo
Dia nalaina tany an’ala re…
Ny tohiny nalaina tamin’ny voatavo monta…
Ny hoditra dia tamin’ny hoditr’omby…”
Manambitana, mpitendry sy mpihira malaza tamin’ny voalohandohan’ny taonjato faha XX no nampalaza an’ity hira vakodrazana ity, nohirainy mitetitety an’Antananarivo, ary taty aorian’ny nahalasany (nanodidina ny taona 1930) dia tsy nisy nihira firy intsony, raha tsy novelomin’ny Antsaly indray.