What about you 와 How about you 표현의 차이 2152

What about you 와 How about you 표현의 차이 2152
상대방에게 뭔가 제안 제의 요청 권유할 때의 그 상황
Coffee, Jessica? - No, thanks
What about you, Lucy?
커피, 제시카? 아뇨, 고맙습니다 Lucy, 넌 어때?
Will you have coffee, Jessica?
Will you drink coffee, Jessica?
너 커피 실사구시할 것이니 제시카 ?
너 커피 마실것이니 제시카 ?
No, thanks
( 커피 마시는 일행위 ) ( No 긍정 사양 사절 ) ( No 긍정 거부 거절 )
( 커피 마시는 일행위 ) ( No 부정 하여지게 하는 양상 )
( No 아닙니다 ) ( No 아뇨 ) ( No 아니 ) ( No 아냐 ) thanks 감사해요
What about you, Lucy?
about you 당신에 대하여
about you 당신에 의하여 존재 하여지는 구체적으로 불분명한 포괄적 양상 에 의하여 존재 하여지는 양상으로
about you 당신에 의하여 존재 하여지는 구체적으로 명확지 않은 개괄적 양상 에 의하여 존재 하여지는 양상으로
What 무엇에 의하여 존재 하여지는 양상으로 존재하여지는 양상입니까 ?
What 무슨일이 존재 하여지는 것 입니까 ?
What 무엇이 존재 하여지는 것입니까?
What 무엇이 존재 하여지는 양상 입니까?
What 뭡니까? What 무엇이지 ? 뭐지? What 뭐죠?
What 무엇입니까? What 뭐예요? What 뭐야 ? What 뭐니? What 뭐임?
What about you, Lucy?
(커피 마시는 일행위?)
상대방 루시 에 의하여 ( 좋은지? 싫은지? 괜찮은지? 저주스러운지? 그저 그런지? 땡큐인지? )
구체적으로 그 무엇인지 알 수 없고 불분명한
포괄적 양상 으로 존재하여지는 루시의 생각 의사 의향 마음 그 무엇인가로서 존재하여지는 것은
화자에 의하여 ( 무엇 ?) ( What ? )으로 ( about you ?) 로 의문하여질 것입니다
(커피 마시는 일행위?) 루시,당신에 의하여 존재 하여지는
구체적으로 불분명한 포괄적 양상 에 의하여 존재 하여지는 양상으로
무엇에 의하여 존재 하여지는 양상으로 존재 하여지는 양상 이야, 루시?
( What ) ( about ) ( you ) ( Lucy?)
(커피 마시는 일행위?)
(루시 당신) ( 에 대하여서는) ( 무엇인가요) ( 루시?)
What about you, Lucy?
결론 conclusion
What about you, Lucy? 는 미국의 텍사스 먹자 골목에서 파는
아메리카 젖소 소고기 스튜 맛이 나는
(루시 당신) ( 에 대하여서는) ( 무엇인가요) ( 루시?) 라는
미국풍의 상투적인 어투 숙어 관용구 이디엄으로 느껴진다면 지는 것이죠
텍사스 먹자골목의 (루시 당신) ( 에 대하여서는) ( 무엇인가요) ( 루시?) 라는 말투 !
그러한 미국풍의 상투적인 어투에 베어있는 이질적이고 낯선 텍사스풍의 정서 문화는 소화불량 !
What about you, Lucy?
한국의 시골장터에서 파는 친근하고 익숙한 재래종 한우맛을 살려서
한국 전통의 정서와 문화가 고스란히 어려있는 옛스러운 고풍의
토속적인 콩나물 소고기 선지국밥맛으로 끓여져서 어색하지 않은
(루시 당신은) ( 어때요 ?) 표현으로 의역하여 해석하여졌는 듯 해요
What about you, Lucy? 라는 표현은 텍사스풍의 어투 말투이고 정서 문화
텍사스풍의 어투 말투이고 정서 문화인 What about you, Lucy? 라는 표현을
텍사스풍의 어투 말투이고 정서 문화로서 모방하고 답습하고 학습하기도 하겠죠
그런 것은 텍사스 개나 줘버려 ! 그런거 싫어 ! What about you, Lucy? 라는 표현을
한국 전통의 정서와 문화가 물씬 풍기는 옛스러운 고풍의
토속적인 콩나물 소고기 선지국밥맛 (루시 당신은) ( 어때요 ?) 로 의역하여 해석하여 놓고서
얼쑤 ! 영어는 암기야 ! 암기는 아무나 하나아 하는 달 밝은 가을밤은
What about you, Lucy? 당신은 어때요 루시 ? 자꾸 메모라이징 하여지고 있었어요
영어는 암기야 ! 암기는 아무나 하나아 얼쑤 !
기억 속 달 밝은 가을밤이 에이징 메모라이징 하여지고 있었어요
야 ! 너거는 상대방에게 뭔가 제안 제의 요청 권유할 때의 그 상황에서
What about you? 당신 에 대하여서는 무엇인가요 라고 하니?
야 ! 우리 코리아에서는 상대방에게 뭔가 제안 제의 요청 권유할 때의 그 상황에서
What about you? 당신 에 대하여서는 무엇인가요 ?라고 안하고
당신은 어때요 ? 라고 한다
그러니까 What about you? 가 당신은 어때요 ? 라는 말이 맞잖아 ! 안그래?
맞습니다 맞구요
톰이라는 사람이 철수라는 사람과 성격이 비슷하거든요 하니까
그러니까 톰이라는 사람을 철수라는 사람으로 만들어 버리는 것이겠어요
톰이라 사람의 고유한 개성 성격을 무시하고 그냥 톰이라는 사람을 철수라고 생각하는 것 맞구요
그래서 톰이 철수이니까 What about you? 를 당신은 어때요? 하는 것이 맞습니다
만약에 톰이라는 사람의 스타일 성격 개성을 철수라는 사람의 스타일 성격 개성으로
뒤집어 씌어서 죽이지 않는다면 What about you?는
당신에 대하여서 무엇에 의하여 존재하여지는 양상으로 존재하여지는 양상 인가요?
당신에 대하여서는 무엇이죠 ? 라는 톰이라는 사람의 스타일 성격 개성이 살아나겠어요