西班牙语和意大利语的异同(What are the similarities and differences between Spanish and Italian?)
HTML-код
- Опубликовано: 1 окт 2020
- 球星#苏亚雷斯#意大利语水平测试涉嫌作弊？
西语母语者学习意大利语难吗？
#西班牙语#和#意大利语#的异同？#玮语Lety#
视频第13分钟开始，我试着用西语朗（背）诵2小段聂鲁达的诗《我喜欢你是寂静的》（Me gustas cuando callas），再用意大利语朗（背）诵了2小段但丁《神曲》（La Divina Commedia） 地狱篇开篇，听听看这两门语言在语调和语感上的区别。
居然2年后刷到，这合理吗？o.0
你好，很高兴看到你的这个视频，不知道那种方式可以联系到你呢？我出生在中国，来到意大利有4年了吧，开始正式学习西语差不多1个月吧，但是在这个过程当中会遇到一些实际的难处，很希望可以采访你呢。
您好，感谢您的留言。如果您有什么具体的学习难点，可以在视频下方留言，我尽自己可能帮助您解答。🤝☺️
@@lety_polyglotte 我其实是在意大利学习的西班牙语，但是并不是在学校，也不是通过母语为西班牙语的朋友，而是一个生活再西班牙的中国女孩，她花费了20天的时间把，每天和我一个小时去读西语的文章，但是我会发现一个特别困难的事情就是摆脱掉意大利语的口音，那个女孩总是说听我的西语音是怪怪的，你是怎么做到学习那么多语言，但是各种语言的旋律还可以分清的，因为我也学习了一些的法语，但是现在会感觉顾着中文，意大利语还有西班牙语已经有些吃力了，然后尤其西班牙语和意大利语说起来的旋律还混淆
@@fogliaconte1514 您好。首先，关于西语和意语的语调和口音区分：西语更加平缓，意语更加抑扬顿挫。为了更直观感受，建议您在国外，可以多看看两国的电视节目进行比较，有时候youtube上就可以找到，多听西语母语者说话，很快你就可以找到感觉了。西语发的大舌音也比意语更加夸张一点。其次，我大学本科学的就是法语语言文学（西语是大学里学的二外，是那种真正认真学过的二外。：）），在欧洲读的双语硕士（法意），英语呢，和国内大多数学生一样，从初中就开始学，再后来多年自学，后来在英语国家也呆过短暂的时间，full-immersion学习过。葡语呢，由于和法、意、西语同属于拉丁语系，所以学起来也不算太难。其他还有一两门我正在自学的语言。我觉得你一定可以学好西语的，多听西语音乐。尤其是拉丁西语国家的音乐，很有帮助。我比较喜欢听哥伦比亚的Morat乐队、阿根廷的Andres Calamaro，也喜欢听巴西的葡语音乐。遇到什么细节问题，欢迎多与我交流。祝好！
@@lety_polyglotte 好的，很感谢您，西语的平缓更像是中文的几声呢？一声吗？然后是不是西语除了结尾是重音的之外，重音之后就立刻把声调调起来呢？
如果一定要拿中文的声调来类比，的确更偏向于一声。不过西语毕竟不是中文，声调是2种不同的感觉，最好是不这样类比。只能多听西语母语者说话，才能体会出来，慢慢就找到感觉了。😊