【意汉字幕】意大利语经典：罗伯特·贝尼尼全文背诵但丁《神曲》之《地狱篇》的开篇。

意大利导演、演员，《美丽人生》的主演罗伯特·贝尼尼（Roberto Benigni）全文背诵但丁《神曲》之《地狱篇》开篇。这段视频我不知看过了多少遍，每一遍都惊叹于贝尼尼对但丁语言的熟悉以及他那张满头大汗的脸。许多意大利网友在这个视频下方的留言：这真的太难了！我们中学就试过背诵，将全部135段诗篇全部背下来，几乎是不可能的。更何况是在成千上万人面前，在但丁自己的雕像前！
贝尼尼曾在意大利多个城市做过但丁诗篇的演讲，朗诵。这一次令人印象尤为深刻，因为毕竟是全文背诵。视频拍摄地点为：佛罗伦萨圣十字大教堂前，贝尼尼的右后方就是但丁的雕像。拍摄时间应该是2006年。我为全文添加了意汉双语字幕，分享给大家。汉语翻译是我自己的版本。翻译的过程非常不容易，因为但丁的语言并不是今天我们熟悉的意大利语，他的语言正是现代意大利语的前身。
但丁被视作现代意大利语之父，但他生活的700多年前，意大利还远不是一个统一的国家，南北各地说着相差甚远的方言、甚至不同的语言。现在我们所认识的意大利语是建立在托斯卡纳方言基础之上的，而但丁的语言就是托斯卡纳话，他出生在托斯卡纳首府佛罗伦萨（我有幸居住多年、现在仍在居住的城市）。巧合的是，贝尼尼本人就是托斯卡纳人。他对但丁有一种难言的痴迷，潜心阅读、背诵和研究但丁多年，贝尼尼来诠释但丁的诗歌再适合不过，或许很难有人能像他那样将但丁的神采这般精彩地呈现出来。

[@bellqq]

Bravo🎉