Когда я в видео говорю "утратили в русской локализации", то имею в виду, что в русской локализации по какой-то причине этой детали не оказалось. Русский тест создавался на основе польского, в первую очередь. Так что это фигура речи :)
Они вроде переводили с польского, а тут мои полномочия все(( При этом для английской версии делали очень проработанную адаптацию, поэтому вполне вероятно, что она сильно отличается и от польской тоже
@@МаксимК-х3ц такое может быть, так как они основывались на польской версии (вроде бы, мы тут мини расследование совместно с подписчиками проводили в телеграме), но там была сильная адаптация под реалии английского. Например, они очень сильно поработали с акцентами, которые есть, естественно, только в английском, чтобы отразить речь представителей разных регионов.
Lebioda's luscious lips. Here it is, another video of the Witcher! It's as grasping as Reginald's stones and it's no exaggeration, mind you:) It's a real gem cuz there are so many awesome words and phrases my heart is yearning to put in practice. That saying: *"I'll teach you to fish in another man's pond"* Cracked me up completely haha. Btw, I think that the word FETCH has a similar meaning of bring sth back or get sth back. Looking forward to seeing many more vids of yours:)
По-моему, одно из лучших видео. Интересная лексика, игра слов, интересные грамматические структур, крутой повтор слов в конце и конечно же... незабываемый ведьмак) Слышал, что Всеволод Кузнецов (озвучил Геральта) решил, что английский образ Геральта суховат и решил самостоятельно изменить образ героя и добавить эмоций (из его интервью). И мол это решение перечеркнуло образ книжного безэмоционального Геральта..нууу как бы да, все так и есть. Но, послушав оригинал, понял, что "наш" Геральт намного круче)
Урок супер, столько новых слов! Смотрю второй эпизод про Ведьмака - у него так легко все задания решаются? Акцент мужа прям неожиданно было - какой-то жесткий язык. И не поняла куда домой его Ведьмак отправил, если это и есть его дом.
Ольга, огромное спасибо за всё что вы делаете для изучения английского. Много полезной информации и уроки интересные. Я подписалась на Patreon, но хотелось бы ещё донатить отдельно но моя канадская карта не проходит( . Какие ещё способы? Спасибо
Сюжет квеста был так закручен, что я ожидал куда «большего размера» предмета данного вопроса − скажем так, я хотел увидеть два ядра от корабельной пушки подвешенные на стальной цепи прямо над роскошной кроватью... а тут... я даже не понял, где похититель их прятал... во внутреннем кармане?😅 Актеры озвучки английской версии мне понравились больше, имхо. Так же отмечу, что когда все слова и фразы разжеваны, то слушаю английскую речь как родную, а стоит самому сунуться в игру со средневековым сеттингом, то я там как без рук... и без ушей😁
Мне, к примеру, так же Скайрим не дался, я не выдержал и на русский переключился, в то время как серия Фоллаут 3-4 нормально заходит на английском (не считая научных терминов).
Когда я в видео говорю "утратили в русской локализации", то имею в виду, что в русской локализации по какой-то причине этой детали не оказалось. Русский тест создавался на основе польского, в первую очередь. Так что это фигура речи :)
Вроде можно найти видео на Ютубе с общим разбором перевода. Там сказано, что основной язык - английский.
Оля, Ваша мимика... как говориться....: A picture's worth a thousand words!
Thank you :)
🔥🔥🔥На английском любая тема хороша для изучения)) Но не ожидал, что Оля может затронуть такую))😁 Спасибо огромное за разбор))😊👍🏻👍🏻👍🏻
Спасибо! Охватываю разные сферы)
Как же они так перевели-то ?
А вы, Ольга, просто молодец !
Спасибо вам за час удовольствия!
поправляйтесь 😊
Они вроде переводили с польского, а тут мои полномочия все(( При этом для английской версии делали очень проработанную адаптацию, поэтому вполне вероятно, что она сильно отличается и от польской тоже
То есть, это английская версия, возможно, так круто построена, а в польской этого не было и в помине ?
@@МаксимК-х3ц такое может быть, так как они основывались на польской версии (вроде бы, мы тут мини расследование совместно с подписчиками проводили в телеграме), но там была сильная адаптация под реалии английского. Например, они очень сильно поработали с акцентами, которые есть, естественно, только в английском, чтобы отразить речь представителей разных регионов.
Очень нравится пересматривать это видео. Если можно, сделайте еще одну серию по Ведьмаку.
Следующее видео будет по Ведьмаку ))
Прикольный выпуск. Спасибо за разбор. Было познавательно и весело. Оля желаю Вам Удачи. Люблю Ваш канал.
А я люблю моих лучших зрителей! Спасибо ^_^
О Божечки... Кровь и вино... Грандиозное дополнение. Обожаю его. Спасибо, Оля. Ты лучшая 🤪
Даа, тоже его обожаю, такое красочное!
Lebioda's luscious lips. Here it is, another video of the Witcher! It's as grasping as Reginald's stones and it's no exaggeration, mind you:) It's a real gem cuz there are so many awesome words and phrases my heart is yearning to put in practice.
That saying: *"I'll teach you to fish in another man's pond"* Cracked me up completely haha.
Btw, I think that the word FETCH has a similar meaning of bring sth back or get sth back.
Looking forward to seeing many more vids of yours:)
Квест про свадьбу из каменные сердца интересно было бы сравнить с русской локализации
Классный квест, думала про него)
По-моему, одно из лучших видео. Интересная лексика, игра слов, интересные грамматические структур, крутой повтор слов в конце и конечно же... незабываемый ведьмак)
Слышал, что Всеволод Кузнецов (озвучил Геральта) решил, что английский образ Геральта суховат и решил самостоятельно изменить образ героя и добавить эмоций (из его интервью). И мол это решение перечеркнуло образ книжного безэмоционального Геральта..нууу как бы да, все так и есть. Но, послушав оригинал, понял, что "наш" Геральт намного круче)
Спасибо! Да, мне наш Геральт как-то тоже ближе :)
Отличный ролик! Много прикольных выражений и многозначных слов)))
Екатерина, рада, что понравилось!)
Замечательный разбор! 🔥Спасибо,Ольга!
Спасибо!))
Art curator по голосу родственник Connorа из Детройта
Точно :))
Оленька, неперевершена )в подборе эпизодов😉💐
Спасибо! ^^ В Ведьмаке вообще столько всего классненького)
Вообще ждала Шерлока на другом канале, но там опять Эминем🥴😅И раз уж у Оли вышел Ведьмак- буду смотреть😽
😊💜
Ведьмак, это весело как оказалось. Оля спасибо за разор.
Рада слышать! :)
Спасибо
Wicher 3 Wild Hunt Is my favourite game. Thank you very much !!!😀😃😃😃😃
Great! Glad you like it :)
Урок супер, столько новых слов! Смотрю второй эпизод про Ведьмака - у него так легко все задания решаются?
Акцент мужа прям неожиданно было - какой-то жесткий язык. И не поняла куда домой его Ведьмак отправил, если это и есть его дом.
Ната, неа) Беру пока простенькие задания, скорее для развлечения)
Не, Розалинда пришла к старичку в гости, а муж за ней проследил, видимо.
It is great. Thank you.
Glad you like it! ^^
Больше бы английского по фильмам и сериалам 🥲
А вы игры пробовали смотреть? :)
Ольга, огромное спасибо за всё что вы делаете для изучения английского. Много полезной информации и уроки интересные. Я подписалась на Patreon, но хотелось бы ещё донатить отдельно но моя канадская карта не проходит( . Какие ещё способы? Спасибо
Спасибо огромное! Донаты можно присылать сюда: www.donationalerts.com/r/wasdenglish
Или сюда
Сбербанк: 2202 2023 6495 2485
Тинькофф: 2200 7004 0359 2347
ЮМани: 41001556111278
@@wasdenglish done
Thank you so much!
It is 2nd time during last 13 years, when I meet "ought to"
Yeah, sometimes it just pops out of nowhere
По идее ,если бы Геральт хотел ,то мог бы успеть потереть ещё по пути к куратору)))
и не раз!)
👍
Impressive!! 🔥😸
Сюжет квеста был так закручен, что я ожидал куда «большего размера» предмета данного вопроса − скажем так, я хотел увидеть два ядра от корабельной пушки подвешенные на стальной цепи прямо над роскошной кроватью... а тут... я даже не понял, где похититель их прятал... во внутреннем кармане?😅
Актеры озвучки английской версии мне понравились больше, имхо. Так же отмечу, что когда все слова и фразы разжеваны, то слушаю английскую речь как родную, а стоит самому сунуться в игру со средневековым сеттингом, то я там как без рук... и без ушей😁
Да, я тоже разочаровалась, да еще и прикрыли таким куцым листиком))
Ведьмак вообще оч непростой в плане английского, особенно в этих сайд квестах.
Мне, к примеру, так же Скайрим не дался, я не выдержал и на русский переключился, в то время как серия Фоллаут 3-4 нормально заходит на английском (не считая научных терминов).
Здравствуйте Ольга, почему вы упоминаете некоторые социальные сети подчёркивая что они запрещённые? Это правила на ютубе такие?
Законы РФ сейчас такие, к сожалению( Это больше перестраховка, но формально должна упомянуть
Great balls of granite - это не стальные яйца?😁
Кстати, звучит! ))
«Огромные стальные яйца», чтобы ничего не упустить😅
Т.к. это монумент, то, скорее всего, имеется в виду буквально гранит))
На горе стоит статуя, у статуи нету... stones.
There's a statue on the peak, and it doesn't have a ... jewel))