Od trzydziestu lat szukam syna, wojnę przeżył, wiem to, bo pisał. Na tym zdjęciu jest razem z dziewczyną, która mieszka ze mną do dzisiaj, w jego liście ostatnim... przeczytam: "Jadę do was, uściskaj tatę, mam dla niego na wojnie zdobytą marynarkę w angielską kratę. Sam ją noszę na razie, choć mała..." - syn był wielki, barczysty i silny, jeśli wie ktoś, co się z nim stało, niech da znać, bardzo proszę pilne. Droga Pani! W programie "Świadkowie" oglądałem Panią przypadkiem. Od trzydziestu lat w Rembertowie mieszkam, z wojny pamiątki mam rzadkie. Okradałem kiedyś skrzynki pocztowe - w listach były pieniądze czasami, wśród tych listów są trzy obozowe... Może będą ciekawe dla pani... "Bracie, braciszku, wojnę przeżyłem a z lasu wyszedłem za wcześnie. We wsi mnie jakiś patrol przydybał i taki był koniec pieśni. Siedzę w obozie razem z Niemcami, NSZ i AK, trzymam się zdrowo, do domu wrócę kiedy się tylko da. Wczoraj niektórzy z nas uciekali, ja się trzymałem z daleka (gdy się z takiego obozu pryska,trzeba mieć dokąd uciekać!). Dziś ciężarówką zwieźli połowę, resztę skreślono z list, teraz ich biorą na przesłuchanie, patrzę, nie mówię nic. Był jeden taki przyjemnie spojrzeć, wysoki, obszerny w barach, wyższy, silniejszy nawet ode mnie, znasz mnie, trudno dać wiarę. Miał marynarkę w angielską kratę, razem z tamtymi pruł, Gdy go złapali i przesłuchali, wyszło człowieka pól. Zapadł się w sobie, chodzić nie może, niższy jest chyba o głowę. Nie znam się na tym, ale wygląda jakby miał żeber połowę. Tak tu żyjemy, list ten wysyłam Rosjanka (kocha tu mnie). Jak mam już siedzieć, wolę u swoich, zawiadom o mnie UB". "Tatusiu, uciec się nic udało, nie wiem czy jeszcze napiszę..." Ten w marynarce w angielską kratę z daprosa na czterech przyszedł, więc teraz ja się nim opiekuję, tak jak on mną przez lat cztery. Trochę się boję co z nami zrobią. Szkoda, do jasnej cholery!". "Mamasza, mnie sjemnadsat liet a ja uże liejtienant! Sdies wsio w paradkie, polskich my unicztażim banditow, tagda ja napiszu pismo i wsio skażu ja wam. Sczas nie chwatajet sił i spit mój major, Szachnitow. Atcu skazi szto u mienia jest dla niewo padarok: pidżak s anglijskoj plietuszkoj papał mnie prosto darom" Wejdźmy głębiej w wodę... kochani Dosyć tego brodzenia przy brzegu Ochłodziliśmy już po kolana Nasze nogi zmęczone po biegu Wejdźmy w wodę po pas i po szyję Płyńmy naprzód nad Czarną głębinę Tam odległość brzeg oczom zakryje I zeschniętą przełkniemy tam ślinę Potem każdy się z wolna zanurzy Niech się fale nad głową przetoczą W uszach brzmieć będzie cisza po burzy Dno otwartym ukaże się oczom Tak zawisnąć nad ziemią choć na niej Bez rybiego popłochu pośpiechu I zapomnieć, zapomnieć... kochani Że musimy zaczerpnąć oddechu...
Walkę o wolną i niepodległa Polskę uwarzam za największy swój obowiązek wstępując w wszeregi Narodowego Zjednoczenia Wojskowego mam szczerą i nieprzymuszona wolę wpierw zginę aniżeli zdradzę tak mi dopomóż panie Boże i ty Królowo Korony Polskiej
Bo tam nie ma słowa 'historii', tylko jest słowo 'kochani', nie siej zamętu. Wejdźmy głębiej w wodę, kochani Dosyć tego brodzenia przy brzegu Ochłodziliśmy już po kolana Nasze nogi zmęczone po biegu Jest rym niedokładny, jakich wiele u JK, a 'historii' z 'kolana' nie chce się rymować w żaden sposób.
Pierwszy raz usłyszałem ten utwór w 1979r, na koncercie w piwnicach wydziału Architektury PW. Miałem wtedy 19 lat. Emocje nie do opisania.
Tyle historii i emocji w 4 minutowej piosence nigdy jeszcze nie slyszalem
Genialny tekst, wspaniały autor.
pieknie...prawdziwe...słuchając płaczę
Utwór nosi tytuł "Świadkowie".
Od trzydziestu lat szukam syna, wojnę przeżył, wiem to, bo pisał.
Na tym zdjęciu jest razem z dziewczyną, która mieszka ze mną do dzisiaj,
w jego liście ostatnim... przeczytam:
"Jadę do was, uściskaj tatę, mam dla niego na wojnie zdobytą marynarkę w angielską kratę.
Sam ją noszę na razie, choć mała..." - syn był wielki, barczysty i silny, jeśli wie ktoś,
co się z nim stało, niech da znać, bardzo proszę pilne.
Droga Pani! W programie "Świadkowie" oglądałem Panią przypadkiem.
Od trzydziestu lat w Rembertowie mieszkam, z wojny pamiątki mam rzadkie.
Okradałem kiedyś skrzynki pocztowe - w listach były pieniądze czasami,
wśród tych listów są trzy obozowe... Może będą ciekawe dla pani...
"Bracie, braciszku, wojnę przeżyłem a z lasu wyszedłem za wcześnie.
We wsi mnie jakiś patrol przydybał i taki był koniec pieśni.
Siedzę w obozie razem z Niemcami, NSZ i AK,
trzymam się zdrowo, do domu wrócę kiedy się tylko da.
Wczoraj niektórzy z nas uciekali, ja się trzymałem z daleka
(gdy się z takiego obozu pryska,trzeba mieć dokąd uciekać!).
Dziś ciężarówką zwieźli połowę, resztę skreślono z list,
teraz ich biorą na przesłuchanie, patrzę, nie mówię nic.
Był jeden taki przyjemnie spojrzeć, wysoki, obszerny w barach,
wyższy, silniejszy nawet ode mnie, znasz mnie, trudno dać wiarę.
Miał marynarkę w angielską kratę, razem z tamtymi pruł,
Gdy go złapali i przesłuchali, wyszło człowieka pól.
Zapadł się w sobie, chodzić nie może, niższy jest chyba o głowę.
Nie znam się na tym, ale wygląda jakby miał żeber połowę.
Tak tu żyjemy, list ten wysyłam Rosjanka (kocha tu mnie).
Jak mam już siedzieć, wolę u swoich, zawiadom o mnie UB".
"Tatusiu, uciec się nic udało, nie wiem czy jeszcze napiszę..."
Ten w marynarce w angielską kratę z daprosa na czterech przyszedł,
więc teraz ja się nim opiekuję, tak jak on mną przez lat cztery.
Trochę się boję co z nami zrobią. Szkoda, do jasnej cholery!".
"Mamasza, mnie sjemnadsat liet a ja uże liejtienant!
Sdies wsio w paradkie, polskich my unicztażim banditow,
tagda ja napiszu pismo i wsio skażu ja wam.
Sczas nie chwatajet sił i spit mój major, Szachnitow.
Atcu skazi szto u mienia jest dla niewo padarok:
pidżak s anglijskoj plietuszkoj papał mnie prosto darom"
Wejdźmy głębiej w wodę... kochani
Dosyć tego brodzenia przy brzegu
Ochłodziliśmy już po kolana
Nasze nogi zmęczone po biegu
Wejdźmy w wodę po pas i po szyję
Płyńmy naprzód nad Czarną głębinę
Tam odległość brzeg oczom zakryje
I zeschniętą przełkniemy tam ślinę
Potem każdy się z wolna zanurzy
Niech się fale nad głową przetoczą
W uszach brzmieć będzie cisza po burzy
Dno otwartym ukaże się oczom
Tak zawisnąć nad ziemią choć na niej
Bez rybiego popłochu pośpiechu
I zapomnieć, zapomnieć... kochani
Że musimy zaczerpnąć oddechu...
"...papał mnie prosto darom"
Smutno, tak smutno ze az Bogu smutno
Sam już nie wiem , czy istnieje jakiś Bóg ! Jeśli istnieje , to na imię ma on czas ! To oczywiście z piosenki Budki Suflera "Martwe Morze"
"Świadkowie"
no comment! Dziekuje Zdzislaw Reczynski.........
Geniusz
Ludzie wrzucajcie ten link bo mało kto go słucha.
Chociaż by pan podał nazwę utworu.
Walkę o wolną i niepodległa Polskę uwarzam za największy swój obowiązek wstępując w wszeregi Narodowego Zjednoczenia Wojskowego mam szczerą i nieprzymuszona wolę wpierw zginę aniżeli zdradzę tak mi dopomóż panie Boże i ty Królowo Korony Polskiej
www.kaczmarski.art.pl/tworczosc/wiersze_alfabetycznie/index.php
I can´t find the lyrics of this song here, can anyone help me? Thanks.
This song is called "Świadkowie". The video has a wrong title
Oh, thank you very much, Wenömus. :-)
+Veronika Foglová You're welcome. Need any help with translation?
No, in this time no...but thank you. :-)
2:35 "wejdźmy głębiej w wodę HISTORII", dlaczego wyciszono to ostatnie słowo ?!?!?!
w pierwszej minucie słychać strzały
Bo tam nie ma słowa 'historii', tylko jest słowo 'kochani', nie siej zamętu.
Wejdźmy głębiej w wodę, kochani
Dosyć tego brodzenia przy brzegu
Ochłodziliśmy już po kolana
Nasze nogi zmęczone po biegu
Jest rym niedokładny, jakich wiele u JK, a 'historii' z 'kolana' nie chce się rymować w żaden sposób.