그리도 찬, 서리 같은 마음 어찌 품었나 너는 하오에 부는 바람만큼 온화했는데 우는 날 떼놓고 걸음 어찌 걸었나 하염없이 비 내릴 때 너도 억수처럼 울었나 떠나가소, 아주 가소 지금보다 더 멀리 가소 이내 이런 기다림은 헛된 희망 또 품음이라 나를 두고 가신 임 천리만리 더 멀리 가소 발병일랑 나지 말고 누구보다 더 행복하소 행복…. 하소 연무처럼 흩어지는 맘 어찌 붙잡나 너는 그믐에 피는 손톱달처럼 저무는데 기어이 돌아서는 널 어찌 탓할까 너는 아무도 몰래 받을 벌을 다 받았는데 떠나가소 아주 가소 지금보다 더 멀리 가소 이내 이런 기다림은 헛된 희망 또 품음이라 나를 두고 가신 임 천리만리 더 멀리 가소 발병일랑 나지 말고 누구보다 더 행복하소 언약과 증표 가련한 맹세여 다시없을 사람 마침표 없는 문장을 가득히 눌러 안고 안으로 외치는 말 가지 마소 가지 마소 나를 버리고 가지 마소 이내 이런 기다림은 멀리 멀리 저 고개로 넘어 간다 나를 두고 가신 임 십 리도 못 가 발병 나소 아라리요, 아라리야 끝내 떨치고 가신 임아 돌아보소… 간 밤에 꾼 꿈결인 듯 전부 다 잊고 행복 하소 나를 두고 가신 임아 누구보다 더 행복 하소 행복…. 하소….
Arari, sung by Sim Gyu-son ( I have translated the lyrics for international fans. Although it not very accurate, I hope you will feel the unique Korean 'feelings'. ^^) How has your heart changed to such a cold and frosty one? You were as sweet as wind blowing in a warm afternoon. How did you put steps forward, turning away from me weeping and pleading? On the day, when it rained heavily, did you also shed tears like the heavy raindrops? Please go. Go away beyond my reach and never ever turn back. Otherwise, I will wait for you again, having a faint hope in vain. When you leave me behind, please go to a far distant place, whatsoever miles, so that I cannot catch you. Please don’t be sick and be happy, happier than any other man. Please, be happy…. How can I get together my heart broken and scattered like fog and smoke? Your figure is getting smaller and smaller like the crescent on the wane at dark night. How can I blame you? You have endured all the agonies and pains that have been inflicted on you in secret. Please go. Go away beyond my reach and never ever turn back. Otherwise, I will wait for you again, having a faint hope in vain. When you leave me behind, please go to a far distant place, whatsoever miles, so that I cannot catch you. Please don’t be sick and be happy, happier than any other man. Please, be happy…. The wretched promise, a token of love, and an empty vow, a man that I can never meet again. I shout without opening mouth, all the sentences that never end, which have been engraved deep in my heart. Please don’t go. Please don't go. Please Do not go away by leaving me alone here. However, he is passing over the hill, leaving my wish and pleading behind, and getting smaller and smaller. When you leave me behind, you will fall sick without going even 10 miles. Arariyo, Arariya. You finally passed over the hill, leaving me alone here. Please turn back…. The story between you and I was only a night dream. So, forget everything and please be happy. My love, although you leave me behind, please be happy, happier than any other man. Please, be happy….
![[MV] Lee Sun Hee(이선희) _ Fox rain(여우비)](http://i.ytimg.com/vi/CCDv-y_sM_g/mqdefault.jpg)
0:28 가사가 너무 예뻐.. 진짜 이 노래 사랑함..❤️
이별을 인정하고 그리움을 삼키고 임을 보내주는 사람의 공허함 애절함이 느껴지네요
수백번을 들어도 변함없이 절절해지는 노래
그리도 찬, 서리 같은 마음 어찌 품었나
너는 하오에 부는 바람만큼 온화했는데
우는 날 떼놓고 걸음 어찌 걸었나
하염없이 비 내릴 때 너도 억수처럼 울었나
떠나가소, 아주 가소 지금보다 더 멀리 가소
이내 이런 기다림은 헛된 희망 또 품음이라
나를 두고 가신 임 천리만리 더 멀리 가소
발병일랑 나지 말고 누구보다 더 행복하소
행복…. 하소
연무처럼 흩어지는 맘 어찌 붙잡나
너는 그믐에 피는 손톱달처럼 저무는데
기어이 돌아서는 널 어찌 탓할까
너는 아무도 몰래 받을 벌을 다 받았는데
떠나가소 아주 가소 지금보다 더 멀리 가소
이내 이런 기다림은 헛된 희망 또 품음이라
나를 두고 가신 임 천리만리 더 멀리 가소
발병일랑 나지 말고 누구보다 더 행복하소
언약과 증표 가련한 맹세여 다시없을
사람
마침표 없는 문장을 가득히 눌러 안고
안으로 외치는 말
가지 마소 가지 마소 나를 버리고 가지 마소
이내 이런 기다림은 멀리 멀리 저 고개로 넘어 간다
나를 두고 가신 임 십 리도 못 가 발병 나소
아라리요, 아라리야 끝내 떨치고 가신 임아
돌아보소…
간 밤에 꾼 꿈결인 듯 전부 다 잊고 행복 하소
나를 두고 가신 임아 누구보다 더 행복 하소
행복…. 하소….
주말인뎅~~ 행복하소~~~~ 마지막 읖조림에 눈물이 ㅜ ㅜ
거참 목소리,노래가사 한번 구슬프구려,밑에 이브님이 올려주신 가사음미 하면서 들으니 눈물이,,,,,,
사람들은 참 이상해요.
날개를 꺽어놓고
하늘을 자유롭게 날아보래요.
힘내 임마
백일의낭군 보다가 남지현씨가 서럽게우는모습을면서 이노래를 알았는데 참좋네요 가슴이 미어지네요
울음을 머금고 노래하는 그런 느낌이네요
울면서 부르는것 같다......
눈물나네요
목소리가 넘 예뻐요
떠난 님아.. 행복하소..
그 놈 죽여버려야 한다고 생각한 1년, 지금은 봄이 되면 지나간 사랑이라 그 연애시절이 그립다는 생각도 합니다. 하지만 노래처럼 붙잡지 못했고 붙잡을 수 없는 놈. 그냥 추억만 간직하려 합니다
한국적인 정서. 아리랑, 소월의 진달래꽃, 김윤아의 야상곡, 이선희의 인연, 심규선의 아라리요 ㅠㅠ
아 첫부분에서 가슴이 애절해서 쓰러질거같다..........
0:30 사람 목소리로 해금 소리를 낼 수 있구나...
엌ㅋ큐ㅠㅋㅋㅋ
Charming Jo?
私はこの歌が大好きです :(💙💙💙🥺
마지막에 노래 부르다가 너무 감정에 복받쳐서 흐느끼는게 진짜 프로..
구루미 영상보고 넘어오신분??
발병일랑 나지 말고 누구보다 더 행복하소
Just a random english comment passing through
It’s sounds like a sad song. She is good. Just too amazing. I love the flute too.
Can we get English sub?
Arari, sung by Sim Gyu-son
( I have translated the lyrics for international fans. Although it not very accurate, I hope you will feel the unique Korean 'feelings'. ^^)
How has your heart changed to such a cold and frosty one?
You were as sweet as wind blowing in a warm afternoon.
How did you put steps forward, turning away from me weeping and pleading?
On the day, when it rained heavily, did you also shed tears like the heavy raindrops?
Please go. Go away beyond my reach and never ever turn back.
Otherwise, I will wait for you again, having a faint hope in vain.
When you leave me behind, please go to a far distant place, whatsoever miles, so that I cannot catch you.
Please don’t be sick and be happy, happier than any other man.
Please, be happy….
How can I get together my heart broken and scattered like fog and smoke?
Your figure is getting smaller and smaller like the crescent on the wane at dark night.
How can I blame you?
You have endured all the agonies and pains that have been inflicted on you in secret.
Please go. Go away beyond my reach and never ever turn back.
Otherwise, I will wait for you again, having a faint hope in vain.
When you leave me behind, please go to a far distant place, whatsoever miles, so that I cannot catch you.
Please don’t be sick and be happy, happier than any other man.
Please, be happy….
The wretched promise, a token of love, and an empty vow, a man that I can never meet again.
I shout without opening mouth, all the sentences that never end, which have been engraved deep in my heart.
Please don’t go. Please don't go. Please Do not go away by leaving me alone here.
However, he is passing over the hill, leaving my wish and pleading behind, and getting smaller and smaller.
When you leave me behind, you will fall sick without going even 10 miles.
Arariyo, Arariya. You finally passed over the hill, leaving me alone here.
Please turn back….
The story between you and I was only a night dream. So, forget everything and please be happy.
My love, although you leave me behind, please be happy, happier than any other man.
Please, be happy….
@@엘리먼트-m4d I appreciate you. 😌
@@엘리먼트-m4d thank you!!
@@엘리먼트-m4d 감사합니다!!!! Thank you very much!!!!
@@엘리먼트-m4d hi, can I ask what is the meaning of the term "arari"?
geulido chan seoli gat-eun ma-eum eojji pum-eossna
neoneun hao-e buneun balammankeum onhwahaessneunde
uneun nal ttenohgo geol-eum eojji geol-eossna
hayeom-eobs-i bi naelil ttae neodo eogsucheoleom ul-eossna
tteonagaso aju gaso
jigeumboda deo meolli gaso
inae ileon gidalim-eun
heosdoen huimang tto pum-eum-ila
naleul dugo gasin im
cheonlimanli deo meolli gaso
balbyeong-illang naji malgo
nuguboda deo haengboghaso
haengboghaso
yeonmucheoleom heut-eojineun mam eojji butjabna
neoneun geumeum-e pineun sontobdalcheoleom jeomuneunde
gieoi dol-aseoneun neol eojji tashalkka
neoneun amudo mollae bad-eul beol-eul da bad-assneunde
tteonagaso aju gaso
jigeumboda deo meolli gaso
inae ileon gidalim-eun
heosdoen huimang tto pum-eum-ila
naleul dugo gasin im
cheonlimanli deo meolli gaso
balbyeong-illang naji malgo
nuguboda deo haengboghaso
eon-yaggwa jeungpyo galyeonhan maengseyeo
dasi eobs-eul salam
machimpyo eobsneun munjang-eul gadeughi nulleo ango
an-eulo oechineun mal
gaji maso gaji maso
naleul beoligo gaji maso
inae ileon gidalim-eun
meolli meolli jeo gogaelo neom-eo ganda
naleul dugo gasin im
sib lido mos ga balbyeong naso
alaliyo alaliya
kkeutnae tteolchigo gasin im-a
dol-aboso
gan bam-e kkun kkumgyeol-in deus
jeonbu da ijgo haengboghaso
naleul dugo gasin im-a
nuguboda deo haengboghaso
haengboghaso
아프다 이노래도 ... 그사람의 결혼식 만큼 ..
너가 알려준 노래...
과거 시험 치러 수천만리 걸어가는 겄을 노래 한게 아리랑인데 영원히 가는게 아리랑이 됐네