劉若英 [ 繼續-給十五歲的自己 ] MV官方完整版

[@stevenjohn4663]

謝謝這首激勵人心的歌，15歲時，在學校遭遇霸凌、又遇上金融海嘯父母工作不順、又碰上本來好端端的身體卻得了癌症面臨化療.... 也謝謝家人的幫助，才能挺了過來，如今也是兩個孩子的爸，雖然還在為生活努力打拼，但至少看到孩子的笑容一切都值得。
希望當下有煩惱的網友們也能渡過難關，你們一定可以做到的！

[@ERIC-yv8ox]

加油

[@吹波膠的悔恨]

加油！

[@orangelin14]

55歲的我，即將在畢業40年後參加第一次的初中同學會
#期待見到15歲時的同學15歲的自己。

[@蔡棟-o3o]

日文版是年輕時對未來的期望.
中文版是年長後對過去的回憶.
感覺自然有所不同.各有所長.何必硬要比高下

[@蕭蒼澤律師]

100

[@郭柔辰-l3s]

15歲的時候這首歌在我的青春歌單裡，
可以看得懂甚至能賞析歌詞
但12年後，才真正聽得懂這首歌的真意
是時間帶來了體悟
在低潮的時候，
想起那些你以為可以一直天真的想像
以為能走一輩子的朋友、
以為能夠永遠開朗樂觀、
以為只要不服老就走不出青春
以為莫忘初心是一件輕而易舉的事
看到了好幾個回頭和15歲自己的對話
決定也在這裡留言，希望能喚回15歲勇敢快樂的自己，給27歲正在低潮的自己一些鼓勵

[@宗-u4v]

一樣是27歲正在低潮的人 給你一個加油

[@lins2118]

我已經很大年歲了！
但是要給你們加油！
走過低潮會遇見美好的天地！

[@ariel850131]

這首歌剛出來時我14歲，是我國中的畢業歌，現在我25歲了。我其實沒有常聽這首歌，但每當我遇到困難，無論是考大學、研究所，或到現在寫論文，我都會想到這首歌。隨著長大，一路走來也是有跌跌撞撞，我常常因害怕而阻礙自己，感到自己做不到，但當我這樣想時，其實真的很對不起自己，因為任由這些想法阻礙自己而不敢給自己一股拚勁去衝、去面對困難，其實浪費的是自己的時間。「會不會是我忘記還能勇敢去淋雨」、「不要辜負心裡那個乾淨的自己」，出社會後遇到的困難一定更多吧，但這是成長的過程，每個過程都要勇敢去面對，不要對不起自己，牽著未來的我的手，去衝吧！時時刻刻都不愧於自己、去面對自己、多替別人想，繼續做下去！

[@郭明煌-z4b]

第一次聽到這首歌 是在 2012年10月份 那時才讀高一而已

[@Jubilee000]

很棒的夢想

[@peipei.1024]

一年前的留言 現在26歲了 ?? 我也是欸 哈哈 國中老師給全班聽 現在已26歲了...當時沒什麼感覺 現在卻很有感 QQ

[@cjj1310]

41歲了，低潮時會放這首歌，在路上一直走一直走，找回初心再出發

[@張嘉玲-j2v]

我今年剛好十五歲，希望長大後的我，不會對不起十五歲的自己，也希望長大後的我能完成十五歲時的夢想。
這首很好聽，深深打動我的心

[@鋌-p2f]

今年你剛好18歲 邁向成熟的路

[@月翼-d4d]

4年了，妳離夢想更近一步了嗎？如果有，那恭喜妳，妳沒辜負妳4年前定下的約定，如果沒有，那也別灰心，我們一起繼續努力往前。在過幾天，我即將邁入16歲，15歲的我經歷了我目前人生中最大的低潮，差點做出了讓過去和未來的我都傷心後悔的傻事，但我堅持過去了。生日後，我想對15歲的我說，謝謝妳的努力，我不會讓妳的努力白費的，還有，妳辛苦了。

[@jack-nn5xe]

快20了

[@georgelee9938]

今年妳19歲了，有對的起15歲的妳嗎？如果沒有也沒關係，等30歲後再回首看看。
那一年19歲的我，還對不起15歲的我，簡直渺茫，沒希望，的我。

[@jimwang3869]

19==

[@MMMDHorsh]

听到这首歌的时候大约是16+岁。那时的我没什么朋友，对生活消极，厌恶读书，浑浑噩噩，又受性取向的困扰。在迷茫和摸索中，经过了高中和大学，有幸渐渐摸索到自己感兴趣的方向，出国，拿到PhD，找到还算理想的工作。现在29岁的我，大约过上了20-22岁时所设想的生活。回想这12-13年，我想谢谢所有给予我机会，支持和陪伴的人，同时也谢谢自己的坚持。尽管我依旧对过去和未来有所悔恨和焦虑，但我想对15-16岁的自己说，现在的我没有让你失望。希望你，也希望未来的我，能够做一个（更加）勇敢，自由，和幸福的人。

[@Jacky-tq1sf]

今年十五岁，音乐课上老师给我们听这首歌，第一次听就深深地被这首歌打动。老师让我们思考要对18岁的自己说些什么，听着这首歌，一边听一边想。我希望三年后的我可以找到自己的梦想，找到想要努力的目标，勇往直前。虽然长大后社会是很残酷的，但还是要努力去面对，但愿那时的我能够坚持不懈，祝愿那时的我能够成功。

[@ji394u35p]

我記得有一部廣告這麼說的
小時候 想著快點長大
長大之後 卻想回到小時候
因為長大接觸社會 受到太多殘酷的現實
寧願回到一無所知的小時候
長大後才知道小時候那個時光是最幸福的時光

[@shunan9502]

同意

[@manblack8619]

認同

[@何馬士]

時光機

[@redpaw1234]

Yan tong

[@peterha7977]

人生，最好日子，
往往，是少年十五、二十時。

[@DM-cf2bu]

如果你們從40歲看回15歲，而且有犯錯故事的人，就會發現中文詞填的超感動

[@jesuschristsuperstar9821]

五十年前的我是十五歲, 太模糊了, 已經記不起當年幹甚麼, 大慨是吃喝玩樂吧, 如果重頭來過, 一定不會這樣荒唐過活, 可惜沒有如果。

[@ERIC-yv8ox]

發現MV拍得非常有故事感，可以帶領觀眾一份共鳴感，不知道你們會否用心看，勾起你們的回憶呢（也許還沒有滿20歲的朋友們不會明白我說什麼）。
​如果科技允許，我非常希望回到我大一，大二的實習期，及畢業剛剛首2年，我在剛剛工作的日子，我非常想好好陪及好好扶助當年的我，非常希望用現在的我，現在我掌握各種陰險，惡毒的手段可以撫平當年的我所遇到的挫折。
​也非常希望科技可以把我帶到畢業第5，第6年的時候的我，做一位非常稱職及全能的輔導員，幫當年的我拆解一切職場上，情感上及工餘康樂及理財方面遇到的一切疑難，付出1000%的精力，為當年的我排解一切不開心，好好為當年的我準備好一切，蓋一條更舒服的路。
​by the way, 謝謝大學畢業之後十一年的我立下的目標，志願，我今天沒有對不起當年的自己。
​MV啟發我日後拍照構圖的靈感。
​

[@g1632801]

我最近生日(16歲了......)
每聽到這首歌，就會想起15歲所發生的點點滴滴
這首歌15歲聽鼓勵我努力，16歲聽感覺要更努力，跟15歲的自己一起加油
希望自己度過基測的努力，能用在未來的每個自己上。

[@jesuschristsuperstar9821]

快三十歲了吧, 希望你沒有對不起自己當年的青春小鳥。

[@lighting2717]

十年前我剛好十五歲，正是推出這首音樂的時候，那時候不太明白那時候意思，只感覺每天也很煩惱，也喜歡聽劉若英的音樂，現在十年了，剛剛二十五歲，沒有很大的成就，但中間碰到很多很多了不起的人，雖然自己並未成為自己眼中了不起的人，這些年都不容易，感恩我還能聽這首音樂到哭 2020年7月

[@15ruby59]

今年15歲
再過22天就是會考了
希望畢業後的每一天都能開心
加油加油💪💪🤗

[@楊智雄-u1g]

👍👍

[@tuncrass]

Angela Aki 唱的讓人很有激勵的感覺，奶茶唱的感覺很舒服，兩人都有不同的特色在，但終就還是要說Angela Aki 寫的曲太棒了!!!

[@tententeio]

このアレンジは聴きやすくていいですね。アンジェラ・アキの歌は色々な悩みや葛藤や不安を抱えながらも何とか強く生きていこうとする思春期の強い意思を感じさせる。このアレンジは希望に満ちた表情で溢れてる。どちらも味わいがあって良いものです。

[@cursivevibes330]

今年我21岁，比15岁时过得更开心。好想告诉曾经的自己，不要放弃，以后会有更好的生活等着你，会有一天你年少时的伤不再作痛

[@hassny77]

無一間又聽到......邊聽邊哭
不確定自己的形狀
動不動就和世界碰撞
真的很佩服如此倔強不服輸的十五歲

[@MrAlliacolbilo]

聽著劉若英的版本有種溫柔的相伴感。

[@sew3014]

我承认，每次听到这首歌、看这个MV都让我哭了～总感觉15岁的自己在为自己加油打气～能够借着这首歌与15岁的自己近距离对话…谢谢若英～

[@殲天者]

真的是很有感觸，以為能一直走下去的各種人事物，原來在時間的侵蝕下還是會漸漸變質，
總以為生命就是有家有朋友，一直到老了，走不動了，與朋友坐在躺椅上聊著過去，回到家中與家人談笑，然後在不知不覺的某一天睡過去不再起來
卡通漫畫的感動，果然現實不曾有

[@tiffanypeng4677]

15歲真的是個成長的年齡⋯
感覺一瞬間知道好多事情
不是永遠都像童話故事有
開心的過程完美的結局.

[@star_rainfall]

把翻唱的詞拿去跟原唱做比較實在很沒必要，我知道原唱的詞真的很感動，但翻唱的詞也不差，起碼其中的想傳達的理念還有歌詞使用的技巧已經贏過很多流行樂壇的詞了。任何歌被翻唱成別國的語言一定會有落差，因為曲的部分原本就是會配合語言的使用而有節奏跟旋律上的差異，不信的話可以去比比看每個國家的歌曲風格是不是差很多。所以只要不是太超過，都應該予以肯定，至少奶茶的這首是成功的，幾年前第一次聽到的時候就被感動到了。

[@soy9896]

獄雨 你说的原因是我同意，是因为语言的差异，日语每个音节都短而且都是一个辅音配元音（不确定日语是不是这样形容，没学过日语，但学过拉丁语系，和日语节奏很像），中文的一个音节会很长、长短不一，不适合翻唱这种音律很高的音乐。所以大家讨论比较是正常的，不刻意贬低谁就好了。中文歌自然有它擅长的地方，但可惜这首歌不是，若英和填词的已经做的很好了。

[@girasolyu7866]

刘若英真女神！快到这个app里，一起唱她的歌吧！让其他人感受一下我们女神的热度啊233而且所有伴奏都免费，超贴心的！app store或者Google里搜全民Party，下载就可以了！

[@陳瑋粧-i2h]

這首歌作曲者是原唱

[@eddieyan8412]

@@陳瑋粧-i2h 朋友 你是在答非所问吗 人在讨论词 你在这说曲

[@zhoulizhi]

我第一次听中文版。感觉也不错。当然日文更感动。

[@a22923727]

中文版跟日文版感覺就是有些差距
第一次聽日文版的時候在副歌之前我早就哭得不能自己
中文版好聽可是不到掉眼淚的地步
動人好聽激昂人心卻沒有打到真的掉淚的深處
日文版簡單平易近人卻直接打到最脆弱的點
或許這就是翻唱跟原作最大的不同吧
18歲的我在28歲的時候會是甚麼樣子呢?
不是因為人生而造就夢想，是因為夢想而造就人生
夢想如果只是想就真的只是夢，勇敢的踏出那一步就真的走在了夢的道路上
就算失敗了回頭看看走過的路人生依舊是值得的

[@徐國晏]

我個人覺得還有很大的改善空間
必盡台灣也是有翻的超好聽的歌阿

[@陳柏邁]

又或是對於自己心中已經空出更多可以承受壓力的地方所以不哭了

[@洪婉婷]

日版的一開口眼淚就開始打轉了..

[@shuguangwang8559]

大哥 你别编了好不 你能听懂日文是吧 还哭得不能自己

[@edem0703]

@@shuguangwang8559 有譯成中文的歌詞啊.

[@action-iv3mj]

20241月2號結業式我會帶全校的孩子一起唱這首歌並期勉他們人生有夢逐夢踏實

[@林愷-c2t]

當時15歲 高中老師給了我們聽這首歌 現在25歲回來聽 感觸真的非常深！！

[@sya0706]

我十八歲，努力的想證明自己，卻又不知道該怎麼證明
比起以前的青澀略微成熟，比起未來的自己卻又太過稚嫩
在這個尷尬的年紀，聽到這首歌，深深的被感動
我要留下更多的足跡，讓未來的自己不會忘記以前的自己是什麼模樣
我要更加堅強的走下去，不要忘記過去的自己有過的天真 !

[@馮美菁-t1u]

甜蜜、青春與幸福；無知、希望與夢想...
極為友善地對待它們，逐步周旋心中紛紛落定，
展開感到無比幸運，更開懷地【微笑】，內心充滿了感激!!

[@tzuhan3275]

2020了 這首仍然是我最愛的歌曲
每句歌詞都讓人好有畫面😭

[@甄錢財]

可爱喔 ，TzU,Han5 月前

[@summercat6429]

在這個世界上能陪自己最久的人也是自己
期望我們都夠感激過去自己的努力跟特質
也相信未來我們都能夠朝我們的目標邁進！
幫助自己成為自己 ;)

[@arutp6vmp]

我已經一年哭不出來了。
每個人都說，我是堅強的努力的勇敢的人
有誰知道，堅強的結果就是再也無法哭泣
再痛也哭不出來
最可笑的是，痛到極點時還會笑出來，然後大家便覺得我沒事了
是的，我也是把三種版本都聽完了
眼眶，微微濕了。
僅僅是微濕而已。
我似乎找回眼淚了，似乎。

[@fannylam5422]

日語版最好聽，靚聲Angela aki

[@chesschen5122]

絢香的版本也超好聽

[@ajl7351]

因為你是台灣人啊，比較聽不懂日文
當然覺得日語比較好聽(不過確實啦

[@卓智安]

真的，日本版的比較好聽！

[@mikychen8819]

Jan 7th 2021!

[@不要跟我比懶我懶的跟]

所以是誰先出版的呢，日文還是中文？

[@rong5805]

再過不到一個月，我便要十六歲了，對「我們想去的地方，一定也會有人想去」真的很認同，因為有段時間，是這段話鼓勵了我，那時常常想別人都已經做到了，難道要自怨自艾的留在原地嗎？這底下的留言，有褒有貶，我覺得跟人生很像，有高低起伏。有酸有甜、有笑有淚，才是人生呀。

[@施岢]

今年15歲的我…要畢業了！希望自己未來可以完成自己的夢想 成為想成為的人 希望未來自己真的是一位藝術/插畫家 不管未來有多累多辛苦 我都會努力走下去 朝著夢想前進 也希望…自己永遠都開開心心 樂觀的面對每一件事 加油_15歲的自己 我相信我一定可以的~💪

[@b91103025]

我永遠記得十六、七歲的時候，我們一群大男生沿著學校的邊界往後門懶散地跑著，正做著越野賽跑的練習，往右抬頭一看幾個培英的妹妹高高坐在他們籃球場的邊緣，其中有個女孩笑著對我們說了聲加油。往後當我想起高中的日子，我就會記起這個畫面。
謝謝妳，培英的學妹。

[@laleinachang2875]

永遠要記得 來到這個世界不是沒有意義
我們作過的事情 都會留在人心裡 會被記得而珍惜

[@amidala8388]

這是1首有趣的歌
回想起15歲時
你的樣子清晰在腦海裡
當然之後是越來越模糊直到空白
除了感謝15歲的我
也感謝15歲的你
沒有了我們
也沒有現在的我
15歲的我厭惡了家
一心一意要脫離
如果沒有妳 不知道我現在在何方
給我15歲的朋友
謝謝你在下雨天時給我溫暖
讓我在哭泣的時候 還能不斷的向前走

[@hughiefox]

我今年25歲，
剛退伍準備要找工作，
聽到這首歌也有一種很特別的感觸...
年少輕狂，道盡一切。

[@tiger3638]

看一下日期 今年您36歲了 ! 不知道這幾年是否一切順利 😊
在這裡留下曾經的自己 再回來回味一定有很多感觸 !!

[@peipei.1024]

好雞皮疙瘩 國中時老師給全班聽 當時沒什麼感覺 現在已經26歲再聽...除了聽回憶還有逝去青春的呢 好懷念...

[@dandansays]

先不論歌詞吧~~奶茶的詮釋太柔和,原唱的聲音太有張力,聽完會有種淡淡的感慨,心裡又覺得很振奮!

[@cake6177]

我們在保護及在找的都是最初的自己。
歌詞創作者一直在跟自己對話，當時的他應該幸福的😁，我們聽了多少奶茶的歌，聽完一首歌給回饋（應）也是一件幸福事，做彼此的小星星😁

[@uuuy5455]

今年十五歲，剛升上高中，很慶幸自己能考上理想學校，以後還有更多困難等著我去面對，未來的自己加油，不要辜負十五歲的自己。

[@shanicetan2654]

第一次听的时候我在小学。当时就觉得很好听。今年19岁了，要上大学了，我想说这13年的自己，幸苦了！19岁的我会继续努力，不会对不起这几年的自己。

[@butter0214]

原唱是Angela Aki,她是日美混血..但是唱起日文真的超有fu和感覺...大家可以去聽聽這位原唱的作品..是位超實力歌手及創作家...。據說，這首歌的創作源自於30歲的她，發現一封15歲當時寫給未來自己的信，於是回信給15歲的自己。

[@guypk6434]

15歲曾經付出最大的努力去做每一件事，但很快18歲的我，做什麼都想放棄，很懷念15的那個我。當我聽到這首歌，立即哭起來。想起自己的夢想，我知道我不應氣餒。快中學畢業了，我不想浪費這幾個月，也不想有任何遺憾。我相信只要有信心，有盡過努力，一定會成功！！一定可以！！相信自己！！

[@xiufang6191]

大家都在比日文原唱與奶茶姐翻唱哪個好，同樣曲調，但2個人有不同風格，一定會唱出自己的感覺，我覺得沒有誰比較好比較差，因為各有東西，但重點是2首歌的含義是差不多的，為了夢想為了自己，比來比去還是涵義讓我最感動QAQ

[@vincentling4852]

知道吗 我总是惦记 十五岁不快乐的你
我多想 把哭泣的你 搂进我怀里
不确定 自己的形状 动不动就和世界碰撞
那些伤 我终于为你 都一一抚平
那一年最难的习题 也不过短短的几行笔记
现在我却总爱回忆 回忆当时不服输的你
天空 会不会雨停 会不会放晴
会不会幸福在终点等着我和你
会不会是我忘记 还能勇敢地去淋雨
我们继续走下去 继续往前进
继续走向期待中的未知旅行
感觉累了的时候 抱着我们的真心
静静 好好地休息
这些年 我还算可以 至少都对得起自己
刘若英
谢谢你是你的单纯 给了我指引
遇见过 很多很多人 完成了一些些事情
你一定 还无法想象 多精彩过瘾
谁说人生是公平的 它才不管我们想要怎样
很感激 你那么倔强 我才能变成今天这样
我们继续走下去 继续往前进
看这条路肯让我们走到哪里
我们想去的地方 一定也有人很想去
我们都不要放弃 都别说灰心
永远听从刻在心中那些声音
感觉累了的时候 请你把我的手握紧
没有地图 人生只能凭着手上的梦想 Oh~
循着它的光 曲折转弯找到有光的地方
Lalala Lalala Lalala那年的梦想
Lalala Lalala Lalala 人要有梦想
勇敢的梦想疯狂的梦想
继续走下去 继续往前进
路旁有花 心中有歌 天上有星
我们要去的那里 一定有最美丽的风景
Oh~ 都不要放弃都别说灰心
不要辜负心里那个干净的自己
痛到想哭的时候 就让泪水洗掉委屈
我们要相信自己 永远都相信
来到这个世界不是没有意义
我们做过的事情 都会留在人心里
会被回忆而珍惜
有一天 我将会老去 希望你会觉得满意
我没有 对不起那个 十五岁的自己[1]

[@yuh2003]

能夠這樣跟自己內心的小女孩對話太棒了！

[@靜靜-q9r]

今年19歲 明年要滿20 今天第一次聽到這首歌 第一句直接炸淚😭 後面聽著聽著就想到15歲那年的自己 一直努力想要活成最美麗的樣子 如今快20了 雖然自己越來越有自信 但還覺得不夠好 我想告訴15歲的那個自己 和快20的你 ［不要擔心 你有一天會很漂亮的 會很幸福的］

[@聖戒吏]

最近の曲なのに、すごく懐かしい響きとなって心に染みわたります。
素晴らしい歌声ですね

[@keyiding518]

刘若英一直翻唱日文歌，我觉得很棒啊，至少让更多人听到了这美好的旋律

[@flowerga0330]

原唱的確比較有穿透力　但誰說一定要有穿透力才能翻唱呢=)?
劉若英唱的是另一種味道阿~
柔柔的講著自己的故事 暖暖的唱出自己的夢想
個人覺得這不失為另一種的感動^^
畢竟劉若英的定位本來就跟angela不一樣
angela很棒
劉若英也唱出自己的味道 也很棒=)

[@lavenderbana]

我今年剛剛好十五歲
剛剛準備從國中畢業
升上高中
聽到這首歌有一種很特別的感受
十五歲或許一般的女生會很瘋狂
但我不行
我的壓力很大
我可以蹺課
可以整夜不回家
就是成績不能掉到全校前5名後
夢想只是一場空
聽完這首歌讓堅強很久的我
哭了
從以前就被說不能哭
然而聽完了這首歌卻不知不覺的哭了
這首歌會讓所有15歲的人擁有很多的感觸的

[@yoyo-hj9em]

10年了，人生一個階段，有繼續朝著夢想前進嗎

[@huangcasper3664]

2020一個不穩定的頭年 謝謝在這依然有可以平撫內心恐懼的音樂

[@kevinleung6989]

知道吗我总是惦记 十五岁不快乐的你
我多想 把哭泣的你 搂进我怀里
不确定自己的形状 动不动就和世界碰撞
那些伤 我终於为你 都一一抚平
那一年最难的习题
也不过短短的几行笔记
现在我却总爱回忆
回忆当时不服输的你
天空 会不会雨停 会不会放晴
会不会幸福在终点等着我和你
会不会是我忘记 还能勇敢地去淋雨
我们继续走下去 继续往前进
继续走向期待中的未知旅行
感觉累了的时候 抱着我们的真心
静静好好地休息
这些年我还算可以 至少都对得起自己
谢谢你 是你的单纯 给了我指引
遇见过很多很多人 完成了一些些事情
你一定 还无法想像 多精彩过瘾
谁说人生是公平的
它才不管我们想要怎样
很感激 你那么倔强
我才能变成今天这样
我们继续走下去 继续往前进
看这条路肯让我们走到哪里
我们想去的地方 一定也有人很想去
我们都不要放弃 都别说灰心
永远听从刻在心中那些声音
感觉累了的时候 请你把我的手握紧
没有地图 人生只能凭着手上的梦想 Oh
循着它的光 曲折转弯找到有光的地方
Lalala Lalala Lalala 那年的梦想
Lalala Lalala Lalala 人要有梦想
勇敢的梦想 疯狂的梦想
继续走下去 继续往前进
路旁有花 心中有歌 天上有星
我们要去的那里 一定有最美丽的风景
Oh 都不要放弃 都别说灰心
不要辜负心里那个干净的自己
痛到想哭的时候 就让泪水洗掉委屈
我们要相信自己 永远都相信
来到这个世界不是没有意义
我们做过的事情 都会留在人心里
会被回忆而珍惜
有一天我将会老去 希望你会觉得满意
我没有 对不起那个 十五岁的自己

[@chanchingyee2290]

怎麼說呢
Angela aki的版本就似在撫平我們 15歲磕磕碰碰的傷口
奶茶的版本就比較像是長大以後在懷緬十五歲時的青澀 夢想 要讓自己堅強起來 比較勵志的感覺
既然走的路線不一樣 也就沒有甚麼好比較的
看到一些留言說奶茶的版本比較接近原唱 但既然是改編不是翻譯 那為什麼內容要一樣呢？ 重要的不是觸動聽眾的心嗎？

[@桃花星]

應該說 中文版 比較是比較平淡的夢想 在回憶的樣子 在mv當中沒有碩造出夢想 只是要我們堅持夢想 比較難想像比較貼近原本夢想的樣子 而且歌詞比較傳唱的唱法 而日文是寫信樣子給自己 告訴自己原本的樣子 而在mv 當中還說出很多人的夢想 平凡的 想成為耀眼的演藝人員 還有 根本很少人實現的夢想(最後第二位腳色扮演) 至少在正常的情況下 我們會把他當作興趣 而不是夢想 職業 還有訪問最後一位學生最原始的我們 自己 對於未來的徬徨 是我們多數人那是會面臨到的 所以才是給15 歲的自己 而歌詞 比較寫實的感覺 鼓勵的比較會用不同的鼓勵話語比較貼近人心 而中文版我覺得比較令人省思的是最後一段向半口白的歌詞 沒有對不起15歲的自己

[@yamamizu2]

日文的比較好，理由---時間。日文前段是15歲寫給未來(=10年後)的自己；中段是現在(=10年後)的自己體驗後回覆給從前的自己.....中文詞沒有這樣的時間感，體驗過學生時代並成長到出社會的我覺得日文的共鳴強多了。

[@春源鋼鐵林世川]

+1

[@GodzillaNeo]

+1

[@Moon-o8t]

+1

[@Chenxing71]

还有日文版吗? 可以介绍给我吗? 谢谢

[@beleth0712]

+Hanh Tran Angela Aki - 手紙～拝啓　十五の君へ

[@han-yuhsueh3943]

聽完日文版的, 完全覺得日文版的真是神, 這首歌翻唱差了一截

[@taiwanLisbeth]

畢竟這首歌是幫日文歌詞寫的阿~~

[@asukalin]

我个人觉得，中文版的感动主要源于歌词，歌手嗓子的质感是不如日文版的。

[@洪禹程]

+林清驰 真得 這首曲子配合中文我覺得有點不搭 還是最愛Angela Aki 唱得真是經典 聽到最後都起雞皮疙瘩

[@Cjbk-g6d]

+洪禹程 可是我比較愛中文版

[@minnie90716]

應該這首本來就是日文版的 不管是曲或詞都是為了日文版 聽完日本版再聽中文版 我還是比較喜歡日文版

[@昱瑋黃-v4l]

知道嗎我總是惦記 十五歲不快樂的你
我多想 把哭泣的你 摟進我懷里
不確定自己的形狀 動不動就和世界碰撞
那些傷 我終於為你 都一一撫平
那一年最難的習題
也不過短短的幾行筆記
現在我卻總愛回憶
回憶當時不服輸的你
天空 會不會雨停 會不會放晴
會不會幸福在終點等著我和你
會不會是我忘記 還能勇敢地去淋雨
我們繼續走下去 繼續往前進
繼續走向期待中的未知旅行
感覺累了的時候 抱著我們的真心
靜靜好好地休息
這些年我還算可以 至少都對得起自己
謝謝你 是你的單純 給了我指引
遇見過很多很多人 完成了一些些事情
你一定 還無法想像 多精彩過癮
誰說人生是公平的
它才不管我們想要怎樣
很感激 你那麼倔強
我才能變成今天這樣
我們繼續走下去 繼續往前進
看這條路肯讓我們走到哪里
我們想去的地方 一定也有人很想去
我們都不要放棄 都別說灰心
永遠聽從刻在心中那些聲音
感覺累了的時候 請你把我的手握緊
我們做過的事情 都會留在人心里
會被回憶而珍惜
有一天我將會老去 希望你會覺得滿意
我沒有 對不起那個 十五歲的自己

[@nigielee]

我是十五岁，长大后一定会记得这首歌
I'm fifteen, when I group up I'll always remember this song :)

[@wujo1089]

二十七的你還好嗎？

[@Hiroya084]

2016還在聽的+1

[@Nicole-qo6nb]

+小菲 +1

[@evayeh2072]

+1

[@侯秉緯-j9j]

+

[@開陽白菜]

+1

[@陳聖易-l8c]

+1

[@陳月惠-d7c]

最近聽到俞灝明之前的演唱會唱過，覺得他唱的很好聽，回來找一下原版。

[@anson40091]

15歲的我也曾受過傷
聽著這首歌眼淚差點掉下來
因為我們當時都不確定...受傷的天空有一天會不會放晴

[@TheHySpirit]

培英國中+新竹高中 現在在美國看到這個MV真的有感動!

[@veixnchen4074]

十五歲的我，見到的是虛無，而現在的我，承認這個虛無。如果不是虛無，那生命是沒價值的。

[@WHY-dj1bc]

中文填詞太勉強了

[@Shanlime4752]

而且中文過慢

[@丁若柯]

粤语的好

[@liuitei]

我個人是覺得字太多了，感受不出來主旋律在哪邊了

[@karsonlee8903]

日文>粵語>中文版的 我個人覺得。

[@soy9896]

可能不是填词的问题，像这种音律太快的歌不适合中文，中文每个音节比日语音节要长，触动人心的感觉少了太多

[@hongkongiris]

都不要放棄 都別說灰心
不要辜負心裏那個乾凈的自己
痛到想哭的時候 就讓淚水洗掉委屈
我們要相信自己 永遠都相信
來到這個世界不是沒有意義
我們做過的事情 都會留在人心裏
會被回憶而珍惜
=)

[@李金玲-v2b]

w

[@yueshiyang1143]

15岁，初中毕业。那时的我，其实经历了学生时代最煎熬最黑暗的时光，好在还有朋友在身边，没想跟家里人说，怕他们担心也不想让他们知道。还好一切都过去了。原谅那些人了吗？我也不知道，也许原谅吧。

[@lucky-gz3oy]

你很勇敢喔😉

[@29428802]

沒人要你聽，兩種版本的歌詞跟聲音，原本就觸動有不同人生的人的心

[@yushia6666]

原來台灣這麼多人會日文，還可以體會到歌詞寓意。
台灣真是人才濟濟充滿各種語學與音樂大師呢！

[@viva661206]

+Ted Li 你知道他在反諷ㄇ==

[@吳映萱-x2w]

ruclips.net/video/siQJhIp-UTU/видео.html
官方出的中文字幕版
估狗一下真的不難

[@ふみや-m3w]

日版有中字 , 你不知道嗎???

[@edem0703]

你知道什麼是Google嗎? 不然 RUclips 也可以, 就是你現在在看的這個東西, 人家有附中文翻譯的好嗎?

[@lizard6881]

那是你同溫層太弱，我後面的韌體工程師日文一級，旁邊韌體工程師多益金色，你要不要檢討一下。

[@usdffggg2024]

三年前我十五歲三年後我十八歲這首歌在我國三的時候讓我在這三年來看開了不少事情

[@kyokopoon3572]

看了明日之子by2唱了后，再来听一次

[@張芷嘉-x6g]

現在的我是15歲，但我再過不到1個月我就要16了！其實這首歌真的很好聽，不管是日文還是中文，都能代表我們這個年紀的心情，在這個年紀，我們度過了國中會考，國中畢業！考上心慕已久的高中，在高中一上創造第一次的高中生活！！
其實我最喜歡「再會吧！青春小鳥」的人唱，由這個年紀的人來唱，會是最有感覺的，最記得最明白在15歲會有什麼樣的想法！

[@1983allen]

這首歌真的很好聽
說真的
我對不起我自己
因為我沒照這夢想前進

[@uchiha3353]

yeh aleen 加油！

[@Ching-Jung_Huang]

我真的感謝15歲的自己是那麼堅持
我的堅持讓我如願上了桃園第三志願
讓現在18歲的自己能更順遂的走向未來
想想15歲的自己是多麼天真
現在已被太多事牽絆了真心
真的好懷念15歲的自己

[@Ching-Jung_Huang]

嗨～18歲的我
現在27歲的我一點都不順遂喔幹

[@dinofin3206]

中文有中文的美，不必比

[@han-fk9gh]

不是中文的問題
是這個詞真的寫得太爛了@@

[@edem0703]

@@han-fk9gh 很多日文歌翻成中文都爛了, 鄧麗君那首償還也是.

[@陳瑋粧-i2h]

我再兩天 生日也要 提早過一過了 要結束15歲美好生活了 謝謝 若英姐姐這首 給15歲的自己

[@陳瑋粧-i2h]

不過我實歲還是15歲

[@h94tp6cl6]

給未來的我：
在過幾個月就要十六歲了，曾經為了會考數位排毒半年，好不容易考上了一中。以前為了成績拼的要死不活，希望未來的你也可以努力向前邁進。

[@xhchong6559]

日版的真的好听，我很喜欢，可是刘若英的版本居然让我哭了。也许我不懂日文，所以只能靠感觉去听，可是这中文版，真的不差！

[@mzt_narisumashi001]

XH Chong 剛好有學日文 所以兩個版本都聽的懂
可能是文化的關係嗎
日文版的歌聲我覺得超美
但能溶進心坎裡的 我覺得是中文版歌詞中能有所感內容和真摯的聲音...

[@088177grace]

其實是覺得中文版較文言，大家有些不懂而且無法接受為什麼、聽不懂那樣寫和作的歌詞而無法認同
還有日文版是經翻譯當然白話，使大家能直接感受其中感動

[@088177grace]

但反而白話如一般說話較無法感動我

[@candle07278]

即將滿40歲的我，現在聽這首歌覺得好感動…

[@echoduan8083]

昨天刚听完奶茶红馆演唱会，这首歌听得泪流满面==

[@jeffpan9511]

我有去 台北小巨蛋的 好好聽

[@Heo23.02]

時間過的真快😢

[@楊采霖-z1u]

才看到開頭，我的水龍頭已經打開了😭

[@鍾名韋]

12歲時的我聽見這首歌時,還認為15歲離自己很遙遠,沒什麼感觸
想說等15歲時再來聽
轉眼間,3年就過去了,我15歲了
才發現15歲時會為了選擇未來進路而感到迷惘
所以不同年齡對不同階段的感觸,真的不一樣
不知道未來回首15歲的自己時
會有什麼感想?

[@歐姆-d1l]

歌詞唱起來有勉強的感覺
但是當做詩的話
很有意境

[@Jessica-yp1ex]

哈囉，給未來的自己，這是15歲的我，現在的我很快樂，雖然有時會傷心哭泣，但我還是繼續努力朝夢想邁進，你呢？

[@84110814]

原唱唱得真的很好，可是歌词我还是比较喜欢中文版本的。奶茶表现虽没有原唱的那么激动，可是他像在说故事一样，虽然温柔，可是我还是能体会到他的故事。他的歌词真的很激励性。在失若的时候，听听这首歌，也可以是个原动力吧！

[@辣椒-t2m]

當時聽的時候是12、13歲左右 懵懂的聽過去
結果25來聽 很有感觸 謝謝15歲的自己

[@辣椒-t2m]

對照了一下過去的時間，剛好那時還看不到努力會怎樣，我剛好有張照片是盯著課本嘗試解題，那時我是班上倒數的，謝謝那時候我沒看未來會怎麼變好但15歲的自己嘗試沒看到變化時就嘗試努力，讓我現在可以擁有很多來自15歲肯努力後的甜果。

[@j99887766552001]

好棒喔!!!!!超好聽的歌聲搭配上超漂亮的竹中風景實在太棒啦~~~~

[@工藤桜-k3d]

不是培英後山操場嗎？

[@waiwai0405]

劉若英：寫給自己的信 (Part 3)
但你知道嗎，一首歌、一張唱片，其實不可能把你生活的全部都一一展開，也無法把你的情感全部包容在內。是啊，人的幸福或傷痛豈止一首首歌呢？然而那些你曾經唱過的歌，誰敢說，那不是愛的證明？你紀錄了自己的青春歲月，也許也寄語了某些聽者的情懷？不管那情懷是否走遠，歌聲迴盪在歲月裏，流連再流連。
你多麼幸運，在新的歌裏又找到新的能量，這些歌讓你憶起曾流過的眼淚、曾走遠的路。眼淚和迷失竟都變得如此溫暖，音符像一個個笑窩，一盞盞的燭光，像鼓勵我前行的小光亮，延綿不絕。
謝謝那些延綿不絕的音符！
想念你的時候，我感覺自己又回到二十年前那個無所畏懼的自己。我想告訴你，二十年前或二十年後，我都從來沒有丟失你。你現在走的比較慢。走得慢好，你會走的比較遠，而且最重要的，我能跟得上……哈哈。
2013 Rene
劉若英

[@Hostgagements]

棒极了! 好羡慕那些学生能和刘若英一起拍 MV. 歌词好有意思哦。
“我没有对不起那个15岁的自己。“ 然后信心的转回头走，没有回头看。
刘若英，我会永远支持你的！加油！

[@Patriciahsieh]

真的!我哭了!因為年紀到了!簡單的歌詞感動我...我想...這些年的路我也一直走得很對得起自己!只是心酸只有自己知道!奶茶你真棒!謝謝你

[@Tom123211131]

跟原唱比起來多了一點不一樣的味道
但 一樣充滿了療癒的心靈力量
撫慰每個人的心.......直入心坎深處

[@jaywu19760211]

人生每個階段都會有面臨不一樣的困難與苦處，沒有別人的鼓勵，至少還有自己鼓勵自己！相信自己！

[@lichi2289]

看留言很多人把它和原唱比，我知道我沒聽過手紙比較沒立場說，但應該是各有風味吧？沒有誰比較好，應該是各有支持者吧？這個也很好聽啊

[@ghghh6012]

今年剛好15歲，聽了這首歌很有感觸，期許我能勇敢且努力實現我的夢想

[@dada4117]

今年21歲的你好嗎

[@zuki20011]

這首歌聽了好勵志! 很好聽 喜歡mv呈現的感覺

[@田螺小姐不想工作]

第一次聽是劉若英版，覺得好聽，那年的西堤
第二次聽到的是日文原版，也好聽，卻熱淚盈眶

[@Xin-n2i]

好聽~

[@朱承明]

晚安，温馨美好喜悦……開心幸福~舒心愉快

[@Xin-n2i]

朱承明謝謝

[@jeanTida]

謝謝自己的單純，不計較，簡單，知道自己現在要什麼。

[@lucky-gz3oy]

赤子之心耶😃

[@木瓜瓜]

不知道為什麼 歌都不錯 但是就日文的寫到心坎裡