高市早苗「国力研究」～日・英ブックレビュー

高市早苗さんの最新著書「国力研究」を日英でブックレビューしてみました。
※Chat GPT×英語学習、中学英語×デキルと思わせるテク
www.amazon.co....
#ビジネス英語　#英語プレゼンテーション　#英語ネゴシエーション
• 【ガイダンス動画】「英語でビジネスコミュニケ...
※Xで、日々色々英語で発信中
/ learners_adachi
※高市早苗「日本の経済安全保障」～日英ブックレビュー
• 英語でブックレビュー～高市早苗「日本の経済安...
※高市早苗「日本の経済安全保障」～スペースデブリ
• 高市早苗著「日本の経済安全保障」～英語でブッ...
※高市早苗「日本の経済安全保障」～セキュリティ・クリアランス制度
• 高市早苗「日本の経済安全保障」～セキュリティ...
【英文スクリプト】Research on National Power
Edited and Written by Takaichi Sanae
Three powers that great powers controlling the international community possess, but Japan lacks:
"diplomatic power" with veto power in the UN Security Council,"military power" with nuclear weapons, and "economic power" with abundant natural resources.
"National power" is the power necessary for Japan's survival in this harsh international environment. It consists of roughly five components, each with its own primary challenges.
The main challenges for diplomatic power are the need for a "Foreign Intelligence Agency" comparable to the CIA in the United States and MI6 in the United Kingdom, and diplomatic relations with China.
The challenges for intelligence power include the need for a central intelligence organization, the establishment of laws such as anti-espionage laws and wiretapping, and efforts to address asymmetric weapons, anticipating CBRNE threats. CBRNE refers to attacks targeting chemical, biological, radiological, nuclear, and explosive areas, which are considered cost-effective by terrorists. Asymmetric weapons are weapons that are either man-made or naturally occurring, and whose origin or responsible party is unknown. They can utilize means other than conventional forces, making them a tool often employed by smaller nations in conflicts with larger ones.
In terms of defense power, the challenges lie in the shift from passive defense to active defense and responding to a potential Taiwan emergency.
For economic power, the challenges involve transitioning from deflation, which leads to chronic demand shortages, excess savings and investment shortages, and a fixed labor force, to sustainable finances while exploring the macro demand-supply balance.
Regarding technological power, the challenges include formulating "Japan Manufacturing 2030" in light of "China Manufacturing 2025," which focuses on automobiles, new materials, and semiconductors, and moving away from a sole focus on electric vehicles (EVs) towards a return to internal combustion engines, amidst a global trend of moving away from EVs by companies like Apple, GM, Ford, and Volkswagen.
Editor and author Sanae Takaichi discusses space policy as a culmination of these five national strengths. Japan is considered a space power, independently handling all three major areas of space: rockets, satellites, and space exploration.
In the final chapter, she discusses "human resource strength" as an element interconnected with all these national strengths. Her approach can be summarized in the phrase: "Let the nail that sticks out grow stronger."
【和文】
国力研究　高市早苗編著
国際社会を制する大国が持っていて日本が持っていない３つの力。国連安全保障理事会の拒否権を持つ「外交力」、核兵器所有による「軍事力」、資源を有する「経済力」。
「国力」とはこのような厳しい国際環境で日本が生存していくために必要な力であり、およそ５つから構成され、それぞれに主要課題がある。
外交力の主要課題は、アメリカのCIA、イギリスのMI6に匹敵する「対外情報庁」の必要性、ならびに中国外交。
情報力の課題は、中央情報組織の必要性、スパイ防止法や通信傍受等の法整備、CBRNEを想定した非対称兵器への取り組み。CBRNE（シーバーン）とは、テロリストたちにとってコストパフォーマンスが良いとされる、chemical（化学兵器）, biological(生物兵器), Radiological（放射線兵器）, nuclear（核兵器）, explosive（爆発物）領域を狙った攻撃のこと。非対象兵器とは人為的か自然発生か、どの国のだれが仕掛けているのかわからない兵器。従来型の戦力以外で攻撃できるため、大国と対峙する小国が良く用いる。
防衛力においては受動的防衛から能動的防衛への転換、台湾有事への対応が課題。
経済力の課題は、需要不足の慢性化、貯蓄過剰や投資不足、労働力の固定化をもたらすデフレから、マクロ的な需要・供給バランスを探りながらの持続可能財政へのシフト。
技術力における課題は、自動車・新素材・半導体に重点を置く「中国製造2025」を見据えた「日本製造2030」の策定、アップル、GM、フォード、フォルクスワーゲン等、世界的EV離れが進む中での、EV一辺倒からの脱却と内燃機関への回帰。
編著者高市早苗は、これら５つの国力の総結集として宇宙政策を論じる。ロケット、衛星、宇宙探査という3大分野すべてを自前で行う日本は宇宙大国として数えられている。そして最終章では、こうした国力すべてに関わる要素として「人材力」を論じている。その方針は「出る杭を伸ばす」という一言に集約される。