「ファイト・ソング」日本語ヴォーカルカバーVer.（日本語詞：いしわたり淳治）
HTML-код
- Опубликовано: 13 окт 2024
- レイチェル・プラッテン
メジャー・デビュー・アルバム『ワイルドファイア』4/13発売
「ファイト・ソング」日本語訳入りミュージックビデオ公開中
• Rachel Platten - Fight...
日本公式サイト
www.sonymusic.c...
iTunes: smarturl.it/Wil...
Amazon: smarturl.it/Wil...
Google Play: smarturl.it/Wil...
レイチェル・プラッテン「ファイト・ソング」日本語ヴァージョン
日本語詞：いしわたり淳治
歌：上田敦美
nana musicで“ファイト・ソングを歌おう”キャンペーン実施中！
hibari.nana-mus...
![VENEZUELA vs. ARGENTINA [1-1] | RESUMEN | ELIMINATORIAS SUDAMERICANAS | FECHA 9](http://i.ytimg.com/vi/SJfoPdeOPCQ/mqdefault.jpg)
これはこの人からのFIGHTSONG
気持ちは十分に伝わってきます。
和訳として違うと言う意見がチラホラ見えるが、私はこの人の送ってくれたfightsongも大好きです。
自分の感じたように日本語訳してもいいと思う。それが歌だから。この人が歌うんだからこの人の言葉を聞きたい。ネットに載ってる日本語訳そのまま歌より良い。
私は好き。
本家も好き。
この歌詞、伝わる人には伝わると思うな。
人によって経験は違うからね。
私は結構元気付けられました。
私はいいと思う。
原曲の歌詞カードの和訳なら原曲の意味通り訳さなくちゃいけないって思うけど、これはあくまで「日本語歌詞」だから自分なりにアレンジが許されると思う。
他にも原曲と日本版の歌詞の意味が違う歌とかあるしね。
有名なところだと「耳をすませば」のカントリーロードとか原曲とは全く正反対の歌詞だし。
日本の歌を外国人が外国語でカバーした歌でもそれは言えるし、私は原曲もこのカバーも好き。
なんか、これ聞いて。
感動とかじゃなく、ぽかーーんって口開いたｗ
英語のままの方が好きだ
英語は無理に日本語に訳すものじゃないと思うｗ
ホントそれ
+大好き人イチゴ
歌詞は字余りしないようにちょっと変わってますけどね。個人的にはThis is my fight songも日本語にしてほしかったな、と思います。日本人が洋楽のカバーする時大体曲名はそのまま英語にするっていうことが多い気がするんですけど、それってカバーした意味がないように思うんですよね。
ほんとそれな本物のやつと全然歌詞がちがうしw
そうかな？
まさにそう。
凄く良いです！
私は好きです！
原曲もこちらのカバーも聴いてると元気が出ます！
上田敦美さんの事はこの動画で知りました。
真っ直ぐで力強さがあって素敵な歌声ですね！
何度も聴きに来てます！
聞きました！すごく素敵！私は英語の方も好きだけど、英語は覚えられなくて日本語のやつの歌詞が出てきて歌えるのすごく嬉しい！これからも頑張ってください！歌詞作った人も歌ってる人も応援してます！！
たまに日本人が日本語でカバーするとたたくひといるけどこういう人はただただ海外に憧れを持ち過ぎ・・笑 海外の人が自分の曲を日本語にして歌ってるのはOKなんですよね・・小さいひとだなって思うのです。この方のカバー沢山聞いてますけど本当に綺麗な声で素敵です。関西弁も聞いてみたいです^^
馬鹿か？オメー
音楽しってんなら 感じるものない？
え？笑 あなたは音楽専門家ですか？感じるものがあるから日本語カバーというだけで否定するのはおかしいと言っているんです。それとはじめてのひとには敬語を使いなさいと学びませんでしたか？
俺はそんな叩いたりしないけどでもなんかこれは歌詞が変わりすぎててなんか嫌かも
Mami Nakata
私も好きです
日本人って柔軟な考えが出来ないんだなってコメントみて思いました
原曲が全てじゃないとおもうし、伝わる物があって力をもらえる人がいればいい
歌ってそうあるべきじゃないかなと
Mami Nakata
日本語カバー、だけで否定して居る人は大抵歌詞の意味が変わりすぎて批判.否定しているのでしょ
日本語訳の歌も結局何が伝えたいのか伝わらないですしね
結局は自己満足では、と思ってしまうクオリティでした
原曲も好きだけど、こっちも良い!!!
日本人は保守的な人が多いからアレンジに対して反発しがちだけど、ここのコメントは特にすごいな。オリジナルが好きならオリジナルだけきけばいい話。
個人的にこの作品はクリエイティブで面白いし、歌手の方も国内ではトップレベルの歌唱力でクオリティの高い作品だとおもう。
日本語歌詞を作ってくれまして、本当にありがとうございます。
原曲が好きですが日本語で聞きたかった
元気が出ました
今の自分を表してる歌詞で共感できました。頑張ります！
上手。ストレートで高く高く気持ちよく上がっていく。
歌詞 曲うんぬん 人に届けられる声してる。
ワシそう感じました。
よかった！
色んな意見があると思うけど、素直に素晴らしい。
文句多すぎ‼️
めちゃくちゃ良い‼️
日本語訳の歌詞ありがたいです☺️
歌上手いです✨✨✨
この方の声も好きです☺️
洋楽を日本語で歌う人あんま好きじゃないけど、この人が歌うのは大好き♡
さっそく同じ人いた笑
+肉ダンゴ
歌声素敵だし、いいですよね！！
@@肉ダンゴ-o7y q1qq11a
@@肉ダンゴ-o7y..
批判してる人多いけど、批判してる人は配信者より素晴らしいものを提供できるのですか？っていつも思う
何も生産性のない戯言を並べてるのを見せられるのは、気分が悪くなるだけだな
個人的に好き
先入感無しで聞けば、歌詞もそんな悪くない。上手いなーと思う。
歌詞とか色々あるけど、取り敢えず歌唱力やばい
批判コメントしてる人 悪口全部 英語で書いてみれば？？
君の言ってる事がどれだけおかしいか、考えたほうがいいよ。
訳なんて歌も映画もかなり違うもの
ディズニーとかもすごく違う
だから自分信じて頑張ればいい
やっぱり敦美ちゃん声綺麗✨
am I the only English person here? I love this song. amazing.
日本語がおかしいって言う前にこんな素晴らしい作詞できるか？関西風に回答してる人
原曲大好きですが、この日本語バージョンもいいですね。
原曲もこのカバーもいいと思う！
この曲すごく好きだからこういう日本語の訳も見れたから嬉しいな！
どっちも素敵！
佐野由奈 だいぶ日本語訳が違うので、原曲で日本語訳が付いてるやつを見た方がいいですよ！日本語訳を知りたいならですけど！
綺麗な声❗❗どうか日本語バージョン ファイトソングをダウンロード出来るようして欲しい❗両方聴けるから❗
メチャクチャ上手い！！
チャンネル登録しました！
頑張ってください！✨
歌上手！笑笑
歌詞の意味は違いましたが、
これはこれで自分的にはありでした！
僕みたいにあなたの曲を聴いて感動した人がいるって事は忘れないで頑張って欲しいです！
I'm a Pilipino., I like this japanese version of Fight Song.., can you send me the romaji lyrics of this song?
良いと思います
素晴らしい歌唱力！
これも結構好きや
凄く良い！✨歌詞も歌声も素敵！！
筋トレ中に聴いてます♡
感動して泣けた。
英語表現ではなかった☆人生を愛そう今を愛そうってフレーズは素敵だなと思います☆
サビの部分で見せるチョットした笑顔が良いんだよね。
自信に満ちて未来を見ている・・・そんな感じがするんだよね。
だから、もっと笑顔で歌って欲しかった気もするけど
でも個人的には、何度も見たり聴いたりしたくなる、そんなPVです。
好きな歌
今でも聴きに来る曲
音楽は自分が好きか嫌いかやんでこの曲良くない人もいっぱいおると思うけど俺は大好き！
完璧！
ファイトソングのような引き込まれる歌詞ではないけど、
別曲だと思えば普通に好き
最高！
ありがとうございます！
歌詞の意味が全く違うのは置いといて、この人ふつーに上手い
It's even beautiful in Japanese!
なんか良い‼
歌詞の意味 変えすぎだろ
それ思った
太郎 ワイyou 歌詞変えすぎて何にも感動しなかった笑笑
太郎 ワイyou
それな全然ちゃうくなる
良い歌
めっちゃ素晴らしい✨心が動かされ泣きました😢💓軽くなった♪ありがとう(*´-`)💕がんばってくださいね♪
音楽って色んな事が出来て音楽だと思うんです。
日本語歌詞と実際の歌詞が違っていてはだめなんでしょうか？
皆さんの中では音を楽しめないから音楽では無いってことになるんでしょうか…。
原曲に囚われない攻撃的な歌詞の変え方はバッシングされる時代なんでしょうか。
leep suri この曲を歌った歌手の人は病気と戦いながらこの歌詞を書きました。そのときの思いを綴った歌詞を変えられるのは凄く残念だと思いませんか？歌うのは自由ですが歌詞の意味を理解してほしいので……
SU N 人それぞれ価値観が違うし、インプット＝アウトプットにはならないと思います。
貴方が原曲を大事にしたカバーが聞きたいなら、何も言わずにここを立ち去るべきです。
このカバーを好きだという人を不快にさせる必要は無いと思います。
上田敦美さんは、原曲をリスペクトして自分なりに歌っていると思うので。
これ以上の発言は上田さんの迷惑になっちゃうので慎みます(∀｀*ゞ)
leep suri
原曲に囚われない歌詞は良いのかも知れませんが、さすがにこれはパクリレベルだから皆さんワイワイ言ってるのだと思いますよ
いい！
私は、この人の歌ってる表情が好き。
いい歌やな〜日本語も
歌詞について色々言ってるけど
この人はこの人なりに解釈して頑張ってるし、
韓国のアイドルが韓国の曲を日本語バージョン作ったらきゃーきゃーめっちゃすきーとか言うくせに文句言い過ぎ、聞きたい人が聞けよ
紫陽花 韓国の話は明らかにおかしいだろ
感動しました！！
すごく良かったです(*´▽｀*)
何回も聴いてしまうー
Wow! That was cool
can I have a Lyrics in English in Romaji please ???
Phat Bui hi
This is better then the real song 👌
あなたはとても良い
素敵！！
原曲と違ってても伝わる物があればいい
私は、好き
人それぞれだけど
歌うまい
それでも、この歌はステキ
オレは好きですね。
違ってもいいじゃない
人生を可愛がるんじゃなく愛していきたいです。
Rachel Platten の「Stand By You」カーバー下さいお願いします ^_^
私は好きです
アルバムほしーぃ
うわぁ、いいわー
良い曲だよね
ほんとに日本語カバーで良いと思った動画に出会えなさすぎるwwww
「応援歌っていうのには変わりないし、自分なりに解釈した和訳で良い」ってコメントがあったけど、原曲特有の歌詞の素晴らしさってのがあるんだよなあ。この曲は特に 1つ1つの歌詞が綺麗で力強くて響くから この日本語カバー動画で より日本人に知られればなと個人的に思ったんですが、ご本人は何を思って伝えたくて歌っているのだろうか、、、
とても聞きやすいです(^_^)
恋愛寄りになってるね。テラスハウスのテーマ曲とかにすごく合いそう
流石にレイチェルには全く敵わないけど素晴らしいです
力が出てくる!
Your singing is great, but I hope you add Arabic subtitles
なぁーいす
fightsong！
I like it but I wish I could download it..😥😥😥
正直な感想
•歌詞の意味を変えすぎ
•「This is my fight song」だけ英語
•日本語の歌詞と歌が全く合わない
•クオリティーの無さ
この歌は本当に大好きだけど、、、残念です
レイチェルが貶されたように感じた
可哀想
原曲は好きなのにこれは好きになれない。 酷い
いや字余り過ぎてやばくなるだろーが
そんなときはjasmine聞いたらいい
ほとんどのの歌詞を原語から別の国語に変えると意味の深さとかが変化してしまいます。日本の名曲も同じ様に別な国々で歌われています。
So beautiful
声とか歌い方は好きですけど、歌詞の内容がいかにもJPOPっていう感じになってるのが残念です。人生を愛そう今を愛そうではなくて、ここは決意表明のところですから。
なかなかいいね！私も歌いたい😊🎵
私は歌詞を少し覚えました！
歌詞の意味がどうこうというより、歌詞がスムーズにのれていない気がする。なんかブツブツと途切れていて、英語の歌詞のような気持ちよさが感じられなかった。この歌手の声は好きだったけど。
なんでいちいち洋楽を日本語Verにするん全然良くないねんけど
そう思う人もいると思いますが見なければいいと思います
綺麗な声(*^^*)そして可愛い(*^^*)
I like it but I wish I could download it.
歌いやすいから、良いと思う！！！！１
日本語もいいですね＼(^o^)／流石です⤴⤴
原曲至上主義者多すぎ...
この方なりの解釈で一生懸命歌っているし、原曲へのリスペクトも感じる。
歌詞が変わっていても、自分への応援歌っていう根本は変わってないやん。
これはこれでいいものがしあがってるじゃないか(´･_･`)
たんみぃ アナ雪の時もうるさかったよね。いい加減にしてほしい
りん りん それなら自分で曲作っちゃうとかもー替え歌として歌えばいいんだよ元々の歌詞あんのにそれおかしくしてまで日本語にしなくてもいいってみんなゆってるんだと思うよ
日本語じゃで表現できない単語もあるわけだしね👌👌
だよね、いい声してるし、そこまで間違った訳ではないと思う。
いろんな解釈を楽めば良いのにね。
A wild English comment appeared 🤣🦗
最高
原曲を聴いてここにくるから
いろいろ思うことがあるんだろうな。
ちょっと歌詞変えるならいいけど、意味が全然違うじゃん
6年も前のコメントだけどガチで腹たったから言うけどさ、それ言う必要なくない？お前が好きとか好きじゃないとかガチでどうでいいけどマイナスなことしか言わないならコメントすんなよ、このコメを見た人も気分悪くなるしなにより歌ってる方、歌詞を考えた方が見たらどう思うん？いいけどとかもマジでお前何様って感じだしな。お前がどう思っても別にどうでもいいけどそれをこうやって言葉で残すなよ。ホント考え方もやってることも幼いぞお前。
日本語バージョンの歌詞を探したけど、ないね。これは、誰ですかね？
歌詞が無茶苦茶
わろてしもた
❤💖