Bon Jovi - Livin' On A Prayer (Russian Cover by RADIO TAPOK | На русском)
HTML-код
- Опубликовано: 14 авг 2020
- Магазин моего мерча с футболками: shop.radiotapok.ru/
Приходи на мои КОНЦЕРТЫ, билеты тут: radiotapok.ru/
Моя инста: / radiotapok
Слушай песню на сервисах:
Яндекс Музыка
RUclips Music
Apple Music
Spotify
CберЗвук
Deezer
и другие:
band.link/GB7wI
Поддержать канал: www.donationalerts.com/r/radi...
Паблик ВК с аудиозаписями: radiotapok
Мой второй канал (с моими реакциями)
/ radiotapoklive
Скачать MP3: bit.ly/340MN2H
Текст:
Томми снова ехал в док
Он каждую ночь
Работал и жил как мог, как мог
Джина сутки на ногах
Закрывая бар,
Брела вновь домой устав, устав
Она сказала: пусть всё, что есть у нас
Лишь мы с тобой, но даже в самый трудный час
Нас не сломить, я верю, если есть
Любовь - используем шанс!
Уооо, и мы сумеем!
Уоо ооо, я в это верю!
Будь со мной, и мы преодолеем!
Всё, я в это верю!
Томми заложил в ломбард
Гитару с надеждой
Ее вновь вернуть назад, назад
Джина продолжала ждать
Рыдая по ночам
Томми скажет, ты должна понять, понять
Послушай, пусть всё, что есть у нас
Лишь мы с тобой и даже в самый трудный час
Нас не сломить, я верю, если есть
Любовь - используем шанс!
Уооо, и мы сумеем!
Уоо ооо, я в это верю!
Будь со мной, и мы преодолеем!
Всё, я в это верю!
Если любовь в сердцах
Мы будем бороться с судьбой до конца!
Уооо, и мы сумеем!
Уоо ооо, я в это верю!
Будь со мной, и мы преодолеем!
Всё, я в это верю! 
Видеоклипы
![Leon, Chris, & Jill Team Up With Albert Wesker to ROCK [Bon Jovi - Livin' On A Prayer] GHWTDE](http://i.ytimg.com/vi/Qve_9Ut05qk/mqdefault.jpg)
Трек доступен для прослушивания на всех стриминговых платформах!
Apple Music, Spotify, Яндекс Музыка и другие по ссылке band.link/GB7wI
Отличный кавер на одну из моих любимых групп детства!)
Кстати, удивлён, что не вижу ни одного перевода песен HIM...
Не надо.Очень слабый вокал.Какие скорпы?Ну в самом деле.
Загуглил:
Томми и Джина - это выдуманные собирательные образы молодых людей из низов общества, бедных, но гордых и полных надежд на светлое будущее.
Вообще то, это персонажи из песни "Livin' On A Prayer" - о молодой паре представителей рабочего класса, Томми и Джине, которым приходится бороться, чтобы хоть как-то свести концы с концами и сохранить свои отношения.
Позже, Bon Jovi еще неоднократно будут обращаться в своих песнях к теме "Livin' On A Prayer":
"99 in the Shade" (альбом New Jersey). Джон Бон Джови поет: "Somebody even tells me Tommy's comin' down tonight, if Gina says it's alright".
"Lie To Me" (альбом These Days). Джон Бон Джови: "И снова Том и Джина, известные по моему большому хиту 'Livin' On A Prayer'.У них возникают проблемы во взаимоотношениях и один из них говорит: "Если ты не можешь сказать, что любишь меня, солги мне! "
"It's My Life" (альбом Crush). "This is for the ones who stood their ground, for Tommy and Gina, who never backed down" снова напоминает о Томми и Джине. Да и главного героя видеоклипа тоже зовут Томми.
Интересно. Поддержал лайком
Вобщем Ванька и Танька в амерских условиях))
@@Djoystik Джина это Инна. А вот кто такой Томми?
Короче тема (сисек) мастера и Маргариты не раскрыта до сих пор.
Александр Харченко Томми от имени Томас,по нашему - Фома. Посему,Джина и Томми,коль родились бы в России,были бы Иннкой и Фомкой ))
Что за народ?! Все им мало и мало, просят и просят. Да вы поблагодарите за эту песню. Всему свое время! Все еще будет! Команде Радио Тапок респектос нереальный! Благодарю за возможность по-русски услышать классные песни!
Согласен, наш менталитет только и привык, что потреблять.
@@stroxir скорее не ценить труд и потреблять бесплатно
Не переживай есть люди которые благодарят копеечкой. Просто они об этом не кричат
Эмм... ну так мы ставим лайки, чем и благодарим автора, а коменты не в зависимости от того, что в них написано тоже помогают продвижению ролика. Так, что всё норм.
@@manifesto29 я бы рассказал про народ и что с ним не так, но это не политический канал((
Это моя САМАЯ любимая песня!!! Я был очень насторожен прежде чем включить , но не разочаровался ни на секунду!!! Это очень круто!!!
Ой помню! В 1986 эта песня крышу снесла всему миру и Советскому Союзу в том числе! Спасибище!!
Если бы тогда были такие переводы песен, мы бы адекватно оценивали жизнь на Западе, и может даже не профукали свою страну. Но лучше поздно, чем никогда. Хорошая работа.
Старая школа жива! Rolling Stones- paint it black в студию!
👍
Да, поддерживаю Paint in black !!
И чтоб на фоне были кадры Вьетнама!
Я За, всеми своими конечностями)
Поддерживаю
Очень круто, что в клипе собралась вся группа.
Спасибо, ребят, вы молодцы. Классно.)
Кстати, если даже не впервые так.
@@MrRelim1 не берусь утверждать. По отдельности остальных помню, а вместе... Хотя, может, я просто пока не сильна в его клипах. Но это очень здорово, что все собрались.
@@ScreaminSakurai В Deutschland, помню, много людей в кадре рядом было. Может, как раз его группа это и была.
@@MrRelim1 хм, точно там были басист Саша и драммер Денис. По-моему, там и Магазеев Саша, бывший тогда гитаристом, засветился. Хм, тогда это первый клип с обновленным составом.
Как мечтал услышать эти песни на русском , сбылось , но не просто сбылось , а сбылось в ахеренном исполнении !!!
Я вообще балдею с его творчества, мега талантливый чел, все каверы не просто перепев на русский а несут именно ту атмосферу, нотки голоса бля это шикарно)
И тексты неплохие☝😎
Это просто перепевы и пересъёмы. Творчества тут никакого нет.
Да и перевод грамотный, и даже по звучанию букв очень похоже, отличная работа!!!
@@aimineye т.е. это не работа?
@@aimineyeпукнул 😅 покажи себя лучше, зауважают...
Тапок, думаю стоит замахнуться на великих Скорпионс и сделать кавер на Wind of change. Поднимем коммент в топ, чтобы Олег увидел?
Не только! Still loving you, Rock you like a hurricane, Big City Nights...
@@vladsoldatenko8561 все песни Скорпионс потрясающие
@@antonanatolevich5693 +
Дааа, я очень хочу Scorpions от тапка!!! Я большой фанат группы, все альбомы нравятся 🤘🏻🤘🏻
Даёшь скорпионс!!!
мне кажется, что клипы стали все лучше и лучше по качеству. огненно🤘🏿
Тебе не кажется
@@Nsein0 а тебе не кажется , что ему не кажется , мне так кажется .
А мне кажется переводы и исполнение стали лучше
А хули. Практика, опыт и горение любимым делом - по другому и быть не может!
А ведь у парней получилось не хуже! Класс!!!
В который раз смотришь и подпеваешь.."Она сказала: пусть всё, что есть у нас
Лишь мы с тобой, но даже в самый трудный час
Нас не сломить, я верю, если есть
Любовь - используем шанс!...Уооо, и мы сумеем!
Уоо ооо, я в это верю!
Будь со мной, и мы преодолеем!
Всё, я в это верю!.."🙂💕
Как всегда ВЕЛИКОЛЕПЕН !!! Настроения не было и тут...новый шедевр!!!! Мир заиграл красками !)
Я прочитал твой комментарий и клип стал цветным 0_0
Он больше на вокалиста Guns N'Roses похож, с такой прической.
Тоже подумал об Акселе
Лично мне кажется, что на Курта Кобейна
согласен))
Дадада🤣
Vladislav Shargorodsky это отсылка на новый трэк 😂
Олег, Вам все образы к лицу, фантастика😊
ЗдОрово! Молодцы! 👍👏👏👏
"It's my life" был, "Living on a prayer" был, остаётся "You give love a bad name" :)
Always
Gun'rooses november rain
Have a nice day еще!)
Наконец то старая школа, а то из сабатон и Рамштайна можно уже альбом записывать.
Даёшь Accept!
Типо Rammstein молодые
@@stepanzaytsev9968 Ну это же не Kiss, Accept или Twissted Sister.
Даешь korn.
@@user-nq2xg6ne4t ты ещё Моцарта вспомни)) молодые это что то вроде групп после 10 годов... А остальное уже история
Мне этот кавер нравится больше, чем оригинал. На английском песня слащава, а по-русски звучит круто!
Это ж моя самая любимая песня Bon Jovi! Кавер, кстати, получился отменный и видеоряд зачётный! Ещё очень классно эту песню исполнила гарячая украиночка Daria Zaritskaya!
В комментариях вконтакте все были абсолютно уверены что это будет Guns N' Roses :D
И так иронично, что при этом Бон Джови и Эксл Роуз ненавидят друг друга)))
А я все ещё жду и надеюсь на Gun's and Rouse 😁
@@francure5892 а я все жду foo fighters
Я сразу говорил что точно не Ганзы
Я когда увидел, сразу в голову пришел Джон именно из клипа этой песни
*ну Шершняга ты даешь блин!*
Сон купца, сон купца...
😅😅😅😅😅😅😅 шершень мать твою
Ю ноу, блин?
Эти ребята просто должны сделать что-то совместное
😄😅😀
Супер,слушаю все ролики с удовольствием.Хотелось бы больше нового.Олег молодец
Ыыыы))) Ржу) Вы - Молодцы, прекрасно сделано) Как актеры вы тоже радуете) Ееесть у нас таланты)
Никогда не думал, что каверы могут быть не хуже оригинала, а то и лучше (Сабатону не в обиду, но их я слушал только после кавера).
Да ладно, Бон Джови!!! Вот кажется, что лучше уже невозможно, но Тапок с каждой следующей темой доказывает обратное!
Вообще, это тот случай, когда кавер Тапка конкретно уступает оригиналу. Обычно, бывает наоборот. Но всё же в последние месяцы много примеров обратного появилось. И увы, этот тоже.
Не тянет Олег на Джона , вообще не попал в этот раз ... Def Leppard лучше попробовать Pour Some Sugar On Me . Они кстати с солистом даже лицом похожи. Ну или не пытаться копировать клипы, а что то свое придумывать в визуальном плане.
С опаской начинал слушать, потому что перевод - это всегда интерпретация. Тем 39 людям, которые поставили диз, скажу так - если кто-то сможет втиснуть в музыкальный ряд слова "Живя молитвами", то тогда я буду слушать вашу интерпретацию. Автору и всему коллективу - спасибо, что так осторожно подошли к работе над этой песней.
конечно же, это не дословный перевод песни, а русская версия песни. Приходит в голову вариант "молюсь и верю".
@@YuriuSSS я не спорю. И, на мой взгляд, всё-таки получилось неплохо. И это главное)
Йееееееее!!! Продолжай тему!!! Kiss - Hide your heart? Cinderella - nobodies fool? Britny Fox - schoolgirl? Motley Crue - look that kills? Даёшь 80-е!!!
Да ладно , почему я раньше это не видел?ХХХХХАААААА , Успех!!!!!!
Наконец-то все участники группы в одном клипе👍👏👏👏
Терерь у RADIOTAPOK есть два клевых кавера на Bon Jovi🤘
Guuud!
Которые вообще не усрались
@@bizarre_flow1720 это то говно, которое ты слушаешь, вообще никому не усралось. А Бон Джови были, есть и будут популярны)
@@bizarre_flow1720 Не усрались? Поставь клизму. Усруться.
Bizarre_Flow ЭТО КЛАССИКА, ЭТО ЗНАТЬ НАДО
Что у Вас радует, Олег - Вы атмосферу группы сохраняете. Воссоздаёте, в смысле. И никогда не теряете чувство юмора. Мне когда очень хреново, я открываю и смотрю Ваши каверы и особенно, конечно, Ваши финальные приглашения на концерты. Какую бы золотую красоту Вы в клипе ни навели, в финале обязательно пафос снимаете. Очень забавно. И как-то легчает.
Вам тут Scorpions предлагают сделать. Мне кажется, у Вас получится, Вы умеете быть лиричным и пронзительным. Но вот у меня есть мечта... Извиняюсь, наглость, конечно... Вы не хотите Led Zeppelin попробовать? Понимаю, что голосина там уникальный. Но если порепетировать... Ну, не знаю, мне просто очень хочется услышать так вот грамотно по-русски сделанную Stairway to heaven.
И ещё жутко люблю U2. Конечно, With or without you.
Ну вот, всё наговорила на 2 года вперёд, Вы молодец, очень хорошо работаете.
Поднимайте в топ
Неожиданно и приятно читать комменты от девушки по данному направлению в музыке. Респект!!!
@@baevbaev5680 Тут я заливаюсь нежным румянцем, опускаю глаза и делаю книксен. Потом, конечно, показываю язык.
На самом деле спасибо за респект.
@@harty2005 А как? Я вообще никогда никуда ничего до ковида не писала, ничего про это не знаю.
София 👌👌👌👍
And I thought bon Jovi songs couldn't sound MORE badass and this russian dood comes up and slays it. AMAZIN
It would be better to be silent. You can't even write dood.
Ну, наконец-то, я услышал достойное исполнение перевода хита Bon Jovi.
Молодец!
Джон, Ричи, Алек, Тико и Дэвид гордились бы таким исполнением.
Реально, побольше старой школы. SKID ROW, BON JOVI, GUNS 'N' ROSES, AEROSMITH, MOTLEY CRUE, SCORPIONS и т.п...
Ты забыл про.... iron maiden... легенда...
Smoke
@@TheNakimoto on the waaaaterrr
@Al Sha Led Zeppelin появилась всего лишь на 2 года раньше Aerosmith...
@Al Sha Led Zeppelin - 1968
Aerosmith ~1970
Guns 'n' Roses ~1980
Так что да, GnR в сравнении с ними - новее.
Олежек, и вправду, даёшь рок 80-х в массы.
ДАЛАДНО! Вы и сам клип пересняли типа с собой? ОГО !! АХАХА ВАУ! Моё почтение !!!
Сколько можно писать "Хотелось бы услышать то или то-то"? Олег знает, что нужно публике!
Давайте лучше писать, что какой а******й клип и песня! просто кайф))))
Поддерживаю. Я почти любкавер буду слушать от Олега, потому, что он точно будет годным
2:44 - когда стукнул телевизор кулаком и появились цвета.
Я думаю, сейчас мало кто понял о чем ты!
Ахаха...точняк😆
@@Valeriy23rus я понял)
Фан Бон Джови с 1987 года. Увидев этот кавер, просто не поверила- не отличить от реального Бон Джови. Подписалась.🎸💯🎼🎤
Молодцы! Просто красавцы! Самая моя любимая песня у Бон Джови и не испортили, да к тому же на русском языке!
Многие пишут о крутом кавере, но ни кто не вспомнил о том парне в субтитрах. Где ты?
*шепот* кавер класс
Я тоже в негодовании.
Олег же рассказывал, что тот парень с субтитрами был с Донецка, это все что он о нем знал. Парень просто пропал в какой-то момент и более ничего о нем не слышно. Надеемся, что не в результате обстрела какого-нибудь ((
Ютуб закрывает свободное добавление сабов :(
@@horovodovod8668 (‘◉⌓◉’)
@@horovodovod8668 а он давно это рассказывал
Олег сам себя переплюнул в очередной раз) Гений)
Отдельный респект за культовую песню💪🙂😎
Крутяк! Очень жаль, что на ютубе нельзя материться, так бы дал жару! Ребята, вокал просто топ, молодцы, сохранили дух оригинала и без розовых соплей.
Концовки клипов у тапка, это как отдельный вид искусства))
Прекрасные согласен
Как всегда лучший, один из самых талантливых музыкантов последних лет имхо
да не имхо, вся подписота так считает
Ух этот сладкий аромат золотых 80-х....👍👍👍
Обожаю Бон Джови.
Обожаю Олега.
Конец комментария.
Наконец-то Bon Jovi )) перевод нормальный ) клип шикарный ) спасибо Олег и команде , очень ждал данного исполнителя :)
по ритмике вообще идеально легло! Так и ждала, что в припеве после русской первой строки будет как в оригинале "Livin' On A Prayer!" ! Текст вписывается супер))
Лирика не вставляет, всеравно лайк. Правельное дело делает ТАПОК!
С пушным надо пилить этот кавер,тот сучок знает толк в этом треке)))
Оооо дааа ты прав!!!!
Дак Пушной долго доперал, как создаётся звук. Такое сего знание
Да не,Пушного только для того,чтобы ува-ува делал можно взять)))
У пушного голос не тот ..
@@stainlesss.569 так может Пушной и делал ува-ува за кадром))
Очень круто! прекрасно выглядишь с длинными волосами! Хочу субтитры!!!
Парни ,благодаря таким как вы,РОК не умрет НИКОГДА!!! Успехов вам! От всей души СПАСИБО111
Осталось увидать Ozzy Osbourne - "Shot in the dark" и Cinderella - "Somebody Save Me" и можно считать, что Тапок сделал мои последние несколько лет.
Клип классно снят, даже переносит в атмосферу прошлого 👀😄 ещё бы больше шума на картинке и все, Тапок изобрёл машину времени))
Блииин, как классно, моя любимая песня, так получилось здорово ❤❤❤
Эх,ну было ведь время🥺♥️🤟🔥🔥🔥🔥Такая музыка была,так хочется туда вернуться🙏🤟🤟🤟Такие песни создавали🥰🔥🤟Наш Вещий Олег😍Спасибо тебе!Красавчик😘🤟🔥Тапочек😻🤟🔥Рулит😍
Надо было ее в коллабе с Александром Пушным сделать (он уже делал кавер на нее и пояснял то, как было сделано то самое "уэ-уэ-у-у-уэ")
А я когда слушал оригинал думаю где то слышал уже это уэ уэ уэ,оказывается пушной,помню как через трубку делал это уэ уэ уэ
Чот капец попсово звучит эта песня.. У Пушного круче получилось)
@@ravanius так она и в оригинале попсово звучит.
Чёткий колаб бы получился
@@vladshakirov1845 он это без "шланга" делал, голосом))) 🤣🤣🤣
Божечки, как же здорово, что все участники группы на видео!!!! Это шикарно!!!
Жду "Poison" Alice Cooper
можно и в версии пролежней)))
Poison однозначно ожидаем!!
Согласен на все сто.
Классно шикарно мне очень нравится😊😊😊😊😊😊😊😊😊😊😊😊😊😊😊😊😊😊😊😊😊😊😊😊😊😊😊😊😊😊
Одна из лучших песен времен патлатого рока!)
О, да.... Потрясём стариной!
Олег, Пушному уже показал? Это его любимая... Мочалка на голове - ОГОНЬ!!!
Идеальные рок песни: "существуют"
Олежа : "делает их ещё ахуеннее
Для этого он и родился на свет!
Один из немногих каналов, на который лайк завозится автоматически)
Отличная работа, рок - респект каждому, вы отлично постарались! 🤘
ЧУВАК! ТЫ КОСМОС! =))
Как атмосферно то, а! Я не жила во времена популярности подобного стиля, но часто видела его в кино и слышала в старых клипах. Точнее жила, но была скорее ребёнком. Да и в Казахстане такая крутизна была популярна позднее и в основном в больших городах. Мне так грустно от того, что мы не застали подобное.
Поклон и пламенный привет из Сибири.
И привет от славного ХАРД ЛЕГИОНА.
МЫ ВАС ЛЮБИМ,НЕ БОЛЕЙТЕ.
БУДЬТЕ ЗДОРОВЫ,чтобы ни одна хворь вас не взяла
Ну ёлки зелёные! Ну как так можно? Чувствуете разницу между "не болейте" и "будьте здоровы"?
@@Astdaban
Здоровья вам богатырского.
Мой косяк
Хотелось бы услышать Rolling Stones) Кто за ставьте лайк)
@fiat 128 не, Paint it black
@fiat 128 Paint lt Black
Paint lt Black
Не, falling in reverse
@@stasyan4259 +++++++++
Почему она мне не попалась раньше?.. и Тапка и оригинал регулярно слушаю???
Мнение многолетнего фана Бонджовика: Тапочек, ты - умничка!❤❤❤
Олег, давай кавер на Era - Ameno!!!
Давайте поднимем в топ😄, чтобы Олег увидел
Давай дальше переводи классику. The Animals - House of the rising sun, Depeche mode - personal Jesus
Он как-то в интервью говорил, что Personal Jesus очень сложна для перевода именно что бы со смыслом и сохранить рифму
Если депеш, то уж лучше shake the disease
@@Vik_Taran Я не знаю, что там может быть сложного. Английский язык - технический. Для технарей. В нём нет вольностей, в нём всё строго и не сложно. Английский язык - это язык терминов. Что там может быть непереводимого? Блять, это язык для дебилов.
@@Astdaban cложность в переформулировке под рифмы. Пока не знает, как переформулировать под них без потери смысла и игры слов
Лучше sound of silence
Спасибо! Эта песня мне нужна сейчас как никогда. Вертелась в голове почти месяц непрерывно. Решила найти перевод - и нашла вашу группу ❤Вы волшебно воспроизвели и исполнили эту композицию! Браво!💯❤👏👏👏
просто космос
Шикарный кавер) Песню годами слышал с кассет/дисков/флешки на самых разных магнитофонах и магнитолах. Да и видеоряд очень бодрый и в стеле рок-банд 20 века.
Про музыку нет смысла говорить, она всегда самая охрененая. Клип тоже на недосегаемом уровне. Осталось только дожить до концерта вживую
Мальчики, я очень взрослая тётя, но вот слушала уже который раз Bon Jovi Livin On A Praayer, она меня очень вдохновляет ну и просто нравится, и тут рядом вылезла эта ваша версия. Решила послушать и обалдела от восторга! Классно, это не копия, но так здорово сделали, просто супер. Почитала комментарии в которых вас просят делать ещё многие вещи. Присоединяюсь! Жду! Подписалась. Вы супер!
Аж олдскулы свело. Шикаарнооо!!! Даешь старый рок! Образ прям идеально зашел!)
Это великолепно Олег! Ты слышишь? Это великолепно...
Томми и Джина, видимо, перекочевали в It's My Life:
- Tommy and gina who never backed down...
(Томми и Джина, которые никогда не отступали).
Рок это как Библия...всегда стар но был, есть и будет актуален.
Веруны готовы ко всему приплести свою ёбаную библию 🤢
Необычное сравнение, но верное. •^•
@@cacxaberlous9685 и что? Тебя это оскорбило?
Ребята, это Вышак!
Такую непростую песню забацать и клип! Мое почтение! Почему же я Вас раньше не знал!))
Линкинпарк на высоте, вообще все каверы вышка!
Если ты читаешь коменты, ставь лайк! Спасибо за перевод этой песни! Она так нужна сейчас! На флешку и в машину кружить...
Тапочек, а ведь тебе идёт этот образ, даже очень!😍 Клипы всё лучше и лучше, песня поднимает настроение, всё на высоте. В общем, супер!😁👍🤘
Не идёт.
Слушайте, я просто высказала своё ХОРОШЕЕ мнение в сторону Олега. Зачем писать прямо противоположное именно под моим комментарием?
Что-то соскучился по каверам Олега..
прекрасная,других слов нет!работа всей команды! от оператора до гримера! очень приятно смотреть и слушать!
Часто нас радуешь)) может Behind blue eyes, the who??))
У гитары пропущенной через talkbox не хватает "мяса", надо было с Александром Борисовичем проконсультироваться) а так огонь 👍
Ещё насоветуют всяку херню в рот засовывать )))
у Пушного у самого толкбокс не православный, если что )
Согласен про мясо
Ууааууаа утутуаааа)
Пушной все разложил по полочкам, хотя и Олег тоже красавчик!!!
нет. все так. сравнить с оригиналом. она "приглушена" .. песне если не ошибаюсь уже 30ка
Пацаны ваще ребята!
Спасибо что вернулся к Бон Жави. Его песни звучат, в твоём исполнение, лучше чем ковры на скиллет. Но это песня святое. Я не понимаю как можно было её так спеть. Очень жаль, что с каждым разом все хуже.
Воооооу, и мы сумеем
Воооооу, я в это верю
Будь со мной, и мы преодолеем
Всеееее, я в это верю!
Вроде бы в последнем ВСЕЕЕЕ,я в это верю(мы преодолеем все)
Блять.
Соша.
ОЛЕЖА ДАВАЙ SYSTEM OF A DOWN AERIALS!!! Ну по братски! По роцкерски!!! В ТОП ЧТОБ ОЛЕЖА УВИДЕЛ!!!!!!!!🔥🔥🔥🔥
Задонать и будет
Ну пацаны ваще ребята! Умеете, могёте!
Супер! Тапок Красава!
Перевод грамотный, где надо в букву, где надо с толковыми отступлением но сохранением главного. Переводчику респект
П.с
Тема перевода фильмов (не говоря уже о слжном материале каковым являются песени и стихотворения, с соблюдением времени, попадания в рабочий кадр, очень выпукло освещается на канале Шеаспир Плачет. Рекомендую тому кто интересуется.
Спасибо за рекомендацию. Я интересуюсь.
По моему в переводе половины нет, включая даже куска с названием песни) Видимо адаптация для менее религиозного общества.
Согласен. Переводы от TAPOK ни коим образом не дословны и местами - с заменой слов своими, но тут цель - попасть переводом в ноты, ритмику и чтобы можно было без проблем пропеть это всё, а не сделать крутой перевод.