歌詞+空耳+中譯搬運: Sa fash start tou li, an foliu star u sa fasha fou ti, tro tha so fiu roso bath tira serio anfto last towo often bath tira orio this ti aira ill bu lone south thala tutua ai tha sa fath ti i thin ra sasour fin 淡き空の間(はざま) awaki sora no hazama 淡藍天空的雲隙 ひとひらの花は零れ hitohira no hana wa kobore 一片花瓣飄落 舞い立つ金色(きん)の風に ひらり揺られ maitatsu kin no kaze ni hirari yurare 輕盈起舞的金風 將它翩翩捲起 何処へ向かう doko e mukau 不知飛向了何方 廻り出す時代(とき)の歯車 mawaridasu toki no haguruma 當時代的齒輪開始轉動 絡み合う想い 追いかけて 手をのばす karamiau omoi oikakete te wo nobasu 追逐着彼此交纏的思念 我願伸出手 asome bas funn te ille nison te 織りなされる未来と 過去の 変わらぬ願いよ orinasareru mirai to kako no kawaranu negai yo 無論過去或未來 這份心愿都不會改變 どんな苦しみさえも超えて donna kurushimi saemo 無論怎樣的苦痛 彼方へ羽ばたける koete kanata e habatakeru 都能甩在身後飛向遠方 碧(あお)き睛の底 aoki hitomi no soko 碧藍眼眸的深處 一粒の雫 零れ hitotsubu no shizuku kobore 一粒淚珠滴落 さざめく白銀(ぎん)の泉 ゆらり揺れて sazameku gin no izumi yurari yurete 愜意喧鬧的銀泉 盪起一絲漣漪 何を映す nani wo utsusu 不知映出了何物 断ち切れぬ悲しみの連鎖(わ)と tachikirenu kanashimi no wa to 將斬之不斷的悲傷輪迴 忘られぬ罪の轍(わだち)を 今 解き放つ wasurarenu tsumi no wadachi wo ima tokihanatsu 與忘之不卻的罪孽覆轍 在此刻解放 この手の中に残る小さな希望のかけらよ kono te no naka ni nokoru chiisa na kibou no kakera yo 如今在我的手中 還留有一片渺小希望 どんな過ちさえも 赦し合えると信じたい donna ayamachi saemo yurushiaeru to shinjitai 無論怎樣的過錯 相信都可以彼此原諒 Justice, fuun far, farcon faricon, filthy, histi, oto ri tus ricon 誰かのために祈る想いが胸に残るなら dareka no tame ni inoru omoi ga mune ni nokoru nara 如果在我的胸中 還有為誰許下的心愿 どんな過ちさえも 赦し合えると信じてる donna ayamachi saemo yurushiaeru to shinjite'ru 無論怎樣的過錯 一定都可以彼此原諒 織りなされる未来と過去の 変わらぬ願いよ orinasareru mirai to kako no kawaranu negai yo 無論過去或未來 這份心愿都不會改變 どんな苦しみさえも超えて 彼方へ羽ばたける donna kurushimi saemo koete kanata e habatakeru 無論怎樣的苦痛 都能甩在身後飛向遠方 綾なす虹の光 ayanasu niji no hikari 彩虹炫麗的光芒 天に授かりし翼よ ten ni sazukarishi tsubasa yo 便是上天賜予的翅膀 想いの全て注ぎ omoi no subete sosogi 傾注所有的思念 永久(とわ)に祈りを捧げよう towa ni inori wo sasageyou 我願獻上永恆的祈禱
awaki sora no hazama hitohira no hana wa kobore mai tatsu kiniro no kaze ni hirari yurare doko e mukau mawari dasu toki no haguruma karamiau omoi oikakete te o basu ori na sareru mirai to kako no kawaranu negai yo donna kurushimi saemo koete kanata e ha ga takeru aoki hitomi no soko hitotsubu no shizuku kobore sazameku gin no izumi yurare yurete nani o utsusu tachi kirenu kanashimi no wato wasurarenu tsumi no wabachi o ima toki hanatsu kono te no naka ni nokoru chiisana kibou no kakera yo donna ayamachi saemo yurushi aeru to shinjitai dareka no tame ni inoru omoi ga mune ni nokoru nara donna ayamachi sae mo yurushi aeru to shinjiteru ori na sareru mirai to kako no kawaranu negai yo Donna kurushimi saemo koete kanata e ha ga takeru ayanasu niji no hikaru ten ni sazuka rishi tsubasa yo omoi no subete sosogi towa ni inori o sasage you
sa va sya stal lie ha fal lyo stal lo (oh-) sa va sya vol tiel st ro wal sto ri
rio fu fan du na fi ri fan tu ros to (ah-) i fa fan du ra lo i na ti se ma re
tiel fal lan sau fo na du tuo na i fa sa fans tiel i de ma sa za a fi el
淡き空の間(はざま) ひとひらの花は零れ 舞い立つ金色(きん)の 風に ひらり搖られ 何處へ向かう 廻り出す時代(とき)の齒車 絡み合う想い 追いかけて 手をのばす (ah ah ah ah ah! ah ah ah ah ah!) hiel som vas tel hil we ni spel tam 織りなされる未來と過去の 變わらぬ願いよ どんな苦しみさえも超えて 彼方へ羽ばたける
なんでもっとたくさんの人に聞かれないのかな。何年経ってもやっぱり素敵。
歌詞
淡き空の間(はざま) ひとひらの花は零れ
舞い立つ金色(きん)の風に ひらり揺られ 何処へ向かう
廻り出す時代(とき)の歯車
絡み合う想い 追いかけて 手をのばす
織りなされる未来と過去の 変わらぬ願いよ
どんな苦しみさえも超えて 彼方へ羽ばたける
碧(あお)き睛の底 一粒の雫 零れ
さざめく白銀(ぎん)の泉 ゆらり揺れて何を映す
断ち切れぬ悲しみの連鎖(わ)と
忘られぬ罪の轍(わだち)を 今 解き放つ
この手の中に残る小さな希望のかけらよ
どんな過ちさえも 赦し合えると信じたい
誰かのために祈る想いが胸に残るなら
どんな過ちさえも 赦し合えると信じてる
織りなされる未来と過去の 変わらぬ願いよ
どんな苦しみさえも超えて 彼方へ羽ばたける
綾なす虹の光
天に授かりし翼よ
想いの全て注ぎ
永久(とわ)に祈りを捧げよう
ありがとうございます。
助かります。
始まりがもう神秘的すぎて最高だし、水の音入ってるのいい
この人本当に凄い
この曲聞くと体が踊ってしまう
本当に志方さんはいい曲を歌います
シンフォニアの世界観やコレットの儚さ、マーテルの悲しみなどに見事にマッチングしてる神曲
シンフォニアを全クリする前とした後に聞いたらまた表情が変わってくるのが素晴らしい
それに加えアニメも全話見るとなお
儚いです。
この方の歌は詩が気になる。凄く引き寄せられる綺麗な詩を描いてるな～っていつも思う。
sinポヨ
一応補足するとこの曲の作詞はみとせのりこさんですね
志方さんとはよく楽曲やら歌詞やら提供しあってます
素敵な曲ですね。娘が大好きでした。
この曲聴くと不思議な気持ちになる
志方さんは、日本のファンタジーミュージックの大御所ですね。
早いものでこの歌に出会えてから10年近く経とうとしてます。
当時から日本の音楽はオワコンだのなんだの言われており
そんな中シンフォニア好きが功を総じてこの歌と出会いました。
そこで自分の見聞の狭さを痛感させられたのを覚えています。
流行り物ばかり聴いていてはダメだ、
今の時代にも流行らずとも心掴まれる作品があるはずだと
今でも志方あきこという名前は知る人ぞ知る存在ではありますが僕の心を動かしてくれる大好きな歌い手です。
以上。この歌にそして志方あきこに魅了された1人の人間のたわ言でした笑
同感
激しく同意
本日をもってこの曲を知ることが出来ました。志方あきこさんの声、世界観が大好きで今更ながらファンになりました🥺
何年前というコメントを沢山見て、時の流れを深く感じ、不思議な気持ちになりました。
以上、とある14歳の戯言でした。
(急に返信してしまいすみません💦)
あーええ声
マジ癒されるー
神すぎる
シンフォニアにぴったりの曲 最高！！！！！
浄化される、
これ聞きながら朝パンを焼くとお姫様の気分になれます
ええ、、、
高貴なパンが焼き上がりそう
明日からやってみます
いや...曲に集中しすぎてパンが一枚消し炭になったんだけど...
えええ！？今度やってみます。
大好きな音
菅野ようこの次にアニメ界からすごい逸材を発見してしまった！！！ファンタジーってかんじな歌い方、曲調なんですね～～素敵過ぎる。。。シンフォニアの世界観をよく表してますね。
綺麗な声と美しいメロディーに癒されました＾＾
志方さん！最高！！！
Really love her song
本当に綺麗な歌声‥
落ち着きます＊
なんか言葉では表現しにくい…
素晴らしさ、美しさ、、、
淡き空の間(はざま) ひとひらの花は零れ
舞い立つ金色(きん)の風に ひらり揺られ
何処へ向かう 廻り出す時代(とき)の歯車
絡み合う想い 追いかけて 手をのばす 織りなされる未来と過去の 変らぬ願いよ
どんな苦しみさえも超えて 彼方へ羽ばたける 碧(あお)き睛の底 一粒の雫 零れ
さざめく白銀(ぎん)の泉 ゆらり揺れて
何を映す 断ち切れぬ悲しみの連鎖(わ)と
忘られぬ罪の轍(わだち)を 今 解き放つ この手の中に残る小さな希望のかけらよ
どんな過ちさえも 赦し合えると信じたい 誰かのために祈る想いが胸に残るなら
どんな過ちさえも 赦し合えると信じてる 綾なす虹の光
天に授かりし翼よ
想いの全て注ぎ
永久(とわ)に祈りを捧げよう
敬 utiyama 耳コピ得意ですか？すごい！
敬 utiyama
最後らへんにたりないのがある(´・c_・`)
*紫陽 花*
でも、作ってくれたことに感謝ですね。(*^^*)
素晴らしいです!ありがとうm(_ _)m❤美しい歌声だね😊
素敵な歌すぎる・・・
haapy birthday Akikio Shikata
綺麗な声と綺麗な唄です。本当にとても良く合っていますね
テイルズ、ありがとう。
おかげで素晴らしいアーティストに出会えた。
お母さんが歌ってて大好きになった曲
この曲を聴くと懐かしくて涙が出る；；
歌詞+空耳+中譯搬運:
Sa fash start tou li, an foliu star u
sa fasha fou ti, tro tha so fiu
roso bath tira serio anfto last towo
often bath tira orio this ti aira
ill bu lone south thala tutua
ai tha sa fath ti i thin ra sasour fin
淡き空の間(はざま)
awaki sora no hazama
淡藍天空的雲隙
ひとひらの花は零れ
hitohira no hana wa kobore
一片花瓣飄落
舞い立つ金色(きん)の風に ひらり揺られ
maitatsu kin no kaze ni hirari yurare
輕盈起舞的金風 將它翩翩捲起
何処へ向かう
doko e mukau
不知飛向了何方
廻り出す時代(とき)の歯車
mawaridasu toki no haguruma
當時代的齒輪開始轉動
絡み合う想い 追いかけて 手をのばす
karamiau omoi oikakete te wo nobasu
追逐着彼此交纏的思念 我願伸出手
asome bas funn te ille nison te
織りなされる未来と 過去の 変わらぬ願いよ
orinasareru mirai to kako no kawaranu negai yo
無論過去或未來 這份心愿都不會改變
どんな苦しみさえも超えて
donna kurushimi saemo
無論怎樣的苦痛
彼方へ羽ばたける
koete kanata e habatakeru
都能甩在身後飛向遠方
碧(あお)き睛の底
aoki hitomi no soko
碧藍眼眸的深處
一粒の雫 零れ
hitotsubu no shizuku kobore
一粒淚珠滴落
さざめく白銀(ぎん)の泉 ゆらり揺れて
sazameku gin no izumi yurari yurete
愜意喧鬧的銀泉 盪起一絲漣漪
何を映す
nani wo utsusu
不知映出了何物
断ち切れぬ悲しみの連鎖(わ)と
tachikirenu kanashimi no wa to
將斬之不斷的悲傷輪迴
忘られぬ罪の轍(わだち)を 今 解き放つ
wasurarenu tsumi no wadachi wo ima tokihanatsu
與忘之不卻的罪孽覆轍 在此刻解放
この手の中に残る小さな希望のかけらよ
kono te no naka ni nokoru chiisa na kibou no kakera yo
如今在我的手中 還留有一片渺小希望
どんな過ちさえも 赦し合えると信じたい
donna ayamachi saemo yurushiaeru to shinjitai
無論怎樣的過錯 相信都可以彼此原諒
Justice, fuun far, farcon faricon, filthy, histi, oto ri tus ricon
誰かのために祈る想いが胸に残るなら
dareka no tame ni inoru omoi ga mune ni nokoru nara
如果在我的胸中 還有為誰許下的心愿
どんな過ちさえも 赦し合えると信じてる
donna ayamachi saemo yurushiaeru to shinjite'ru
無論怎樣的過錯 一定都可以彼此原諒
織りなされる未来と過去の 変わらぬ願いよ
orinasareru mirai to kako no kawaranu negai yo
無論過去或未來 這份心愿都不會改變
どんな苦しみさえも超えて 彼方へ羽ばたける
donna kurushimi saemo koete kanata e habatakeru
無論怎樣的苦痛 都能甩在身後飛向遠方
綾なす虹の光
ayanasu niji no hikari
彩虹炫麗的光芒
天に授かりし翼よ
ten ni sazukarishi tsubasa yo
便是上天賜予的翅膀
想いの全て注ぎ
omoi no subete sosogi
傾注所有的思念
永久(とわ)に祈りを捧げよう
towa ni inori wo sasageyou
我願獻上永恆的祈禱
thank you very much
Thank you!
i love song...
フォロワーさんからお勧めされて知りました、志方あきこさんはアルカディアやうみねこの鳴く頃にで知っていましたが…この曲もファンタジーで透き通っていてとても美しいですね♡
wow i finally found the type of song i wanted BEAUTIFUL!!!!!!!!!!!!!
Beautiful song...
Me encanta akiko y esta es una de mis favoritas ✨
So beautiful ;_;
いいね
本当にこの曲大好き！
Mi canción favorita
:) q linda canción Shikata es la mejor
La mejor es verdad
me encanta...
良い曲
引き込まれるようなサビのメロディーにゾクッと来ましたね。
Love it❤️❤️❤️
I love her music so much~ ❤️❤️
なろう書いてるけど、執筆の時に志方様聞くと進んだこれが…
森にいる気分になる笑
なんか妖精みたいな感じ？笑
cd売ってるとこあんま見ない、、、
この曲、テイルズオブフェスティバルに出演して歌って欲しかった。
今からでも可能性ないかねえ。基本的にゲーム主題歌しかやらないか難しいかな。
awaki sora no hazama hitohira no hana wa kobore
mai tatsu kiniro no kaze ni hirari yurare
doko e mukau
mawari dasu toki no haguruma
karamiau omoi oikakete te o basu
ori na sareru mirai to kako no kawaranu negai yo
donna kurushimi saemo koete kanata e ha ga takeru
aoki hitomi no soko hitotsubu no shizuku kobore
sazameku gin no izumi yurare yurete
nani o utsusu
tachi kirenu kanashimi no wato
wasurarenu tsumi no wabachi o ima toki hanatsu
kono te no naka ni nokoru chiisana kibou no kakera yo
donna ayamachi saemo yurushi aeru to shinjitai
dareka no tame ni inoru omoi ga mune ni nokoru nara
donna ayamachi sae mo yurushi aeru to shinjiteru
ori na sareru mirai to kako no kawaranu negai yo
Donna kurushimi saemo koete kanata e ha ga takeru
ayanasu niji no hikaru
ten ni sazuka rishi tsubasa yo
omoi no subete sosogi
towa ni inori o sasage you
Just an english comment passing through.
いい曲！志方さんの曲でこれが一番好き！
声が透き通ってるみたいでとても綺麗(∩˘ω˘∩ )♡
綺麗な曲ですねー。日本語じゃない最初の部分の歌詞ってわからないかな・・・
Totally beautiful~~
sa va sya stal lie
ha fal lyo stal lo (oh-)
sa va sya vol tiel
st ro wal sto ri
rio fu fan du na fi ri fan tu ros to (ah-)
i fa fan du ra lo i na ti se ma re
tiel fal lan sau fo na du tuo na
i fa sa fans tiel i de ma sa za a fi el
淡き空の間(はざま) ひとひらの花は零れ
舞い立つ金色(きん)の 風に ひらり搖られ
何處へ向かう
廻り出す時代(とき)の齒車
絡み合う想い 追いかけて 手をのばす
(ah ah ah ah ah! ah ah ah ah ah!)
hiel som vas tel hil we ni spel tam
織りなされる未來と過去の 變わらぬ願いよ
どんな苦しみさえも超えて 彼方へ羽ばたける
碧(あお)き晴の底 一粒の雩 零れ
さざめく白銀(ぎん)の泉 ゆらり搖られ
何を映す
斷ち切れぬ悲しみの連鎖(わ)と
忘れぬ罪の轍(わだち)を 今 解き放つ
Angelic ;_;
最近になってシンフォニアのova見てたらこの曲流れてきてびっくりした
志方さん、声綺麗過ぎてすごいやww (´＾ω＾｀)
めっちゃいい曲ですな(・ω・｀)乙
小町 ね
テイルズ オブ シンフォニア THE ANIMATION テセアラ編 ED
se dieron cuenta que los asiáticos cantan mejor este tipo de música medieval occidental que los mismos occidentales???? jjajjajaj que loco no ????
Jajaja Simon pero es por su tipo de voz y Lenguaje
Confirmo
✨🎵💗🤍😍
Woahhh me speak English
Yop