Ivo De Palma, in qualità di ex allievo del mio liceo di Torino, conduceva il laboratorio del teatro al quale partecipavo e ci raccontava di queste sue "libertà poetiche" durante il doppiaggio :)
Dopo l'ennesimo salvataggio di Lady Isabel.... Pegasus:"Non ne ha tal donde di siffatte ciuffole?" Jacopo Ortis:"Che vorrebbe dire…?" Pegasus:"Ne ho le p***e piene!”
Seiya ha 13 anni dalla guerra galattica a tutta la corsa attraverso le 12 case (magari 13 e mezzo)... quindi è più probabile che stesse preparando l'esame di terza media
C'e una citaziane all'inizio del viaggio di Seiya e Shun negli inferi vedono la stessa scritta di Virgilio e Dante: Lasciate ogni speranza voi che entrate.
Pegasus cita Dante con la piaga svenuta in braccio e il sommo poeta sveniva ogni 2 × 3 durante il suo divino cammino. Ci vuole sempre uno che sviene, se no la citazione non è appropriata !
Beh, non poteva certo farsi prendere a pizze in faccia un eterno: deve campare anche lui. Evidentemente, lady Isabel non gli ha versato 30 anni di contributi. 😁
Quando vidi Saint seiya da bambino non avevo manco idea da dove venissero queste frasi "strane"... Solo alle superiori, mentre studiavo la divina commedia, mi ricordai di quella battuta di Pegasus, che mi era rimasta impressa per vari anni. Dopo ne ebbi la conferma su internet, vari anni dopo. Che robe pensai..
Urka! Allora non è solamente il registro usualmente utilizzato ad essere forbito, aulico, ricercato, ma addirittura si citano proprio delle poesie o parti di poemi epici! Mitici! Un bacione 😘
«Beh, Shinji, io non posso fare altro che stare qui ad annaffiare. Però, quanto a te, quanto a quel che non puoi far che tu, per te qualcosa da poter far dovrebbe esserci. Ma non ti costringerà nessuno, pensa da te stesso, decidi da te stesso che cosa tu stesso possa fare. Beh, che tu non abbia rammarichi».
Da piccola mi godevo questo linguaggio poetico, e da anni sapevo che il doppiaggio aveva aggiunto aulicità al linguaggio originale, ma da bambina non capivo che fossero talvolta citazioni. Dopo decenni che non lo guardavo più, un mesetto fa l'ho ritrovato su prime e ho fatto un rewatch nostalgico. Quando ho sentito quella citazione sono letteralmente saltata sulla sedia e ho esclamato "Ehi, ma questo è Dante!", quindi ho fatto una ricerca e ho scoperto che effettivamente I cavalieri dello Zodiaco è pieno di queste citazioni letterarie! Mi ha fatto troppo strano! Che bello, sono stati ancora più bravi di quanto pensassi ad adattarlo! ❤
Che io sappia ci sono solo queste tre di citazioni dirette (usate decisamente a sproposito), più la celebre frase d'ingresso all'inferno della serie di Ade che però dovrebbe essere originale visto che Kurumada si è ispirato proprio all'opera di Dante, ma l'uso di termini aulici è decisamente abbondante in tutta la serie perché a quanto pare gli adattatori non avevano testi completi su cui lavorare quindi un po' dovevano inventarsi i dialoghi... e secondo loro il termine "cavalieri" era sufficiente a far parlare cinque adolescenti come un poema del ciclo arturiano😅
ecco perché a volte non capivo una mazza quando meditavano sti soliloqui 😂 cmq fa schiantare la cit dantesca di Pegasus 😂😂 mi piacerebbe sapere cosa diceva in lingua originale
Mh, di altri personaggi che citano i grandi classici letterari non ne ho presenti... In compenso, nella mia vita quotidiana, cito un sacco le frasi dei miei cartoni preferiti 😂😂😂
Successivamente, molti anni a seguire, giunse Peppa Pig: "Questa è una pozzanghera" - formido (come lo sterminator Vesevo!) Non ricordavo comunque che i dialoghi dei "Cavalieri" saccheggiassero a piene mani dalle nostre colonne letterarie! Super Piffer!
Alla fine della saga di Asgard, l'ultimo cavaliere del nord, Orion, una volta scoperta la verità su Hilda, decide di sacrificarsi, avvinghiandosi a Syria, il generale degli abissi, e, mentre si innalzano per perdersi nelle stelle, Orion, per salutare la sua amata Asgard, cita l'addio ai monti di Manzoni, altra chicca niente male. 😜
Queste belle citazioni ce le dona anche Ivo de Palma come direttore del doppiaggio nella saga di Hades. Oltre ai riferimenti a Dante, ricordo ancora Ugo Foscolo in Elisio da parte di Thanatos: «È finita. Tu non altro che il buio avrai eterno materno pianeta... a noi prescrisse il fato... illacrimata sepoltura».
@@stefanopiffer74 Non ricordo l'episodio preciso, ma è durante lo scontro tra Pegasus e Thanatos, non ricordo se prima o dopo Patricia però... sicuramente Pegasus era a terra stramazzato😂 e Thanatos aveva l'armatura scoperta. Prima dell'armatura divina, sicuramente.
@@rukure-sama6014 ultimi versi di "A Zacinto": "Tu non altro che il canto avrai del figlio / o materna mia terna: a noi prescrisse / il Fato illacrimata sepoltura"
Maestro, mi domando se in futuro prenderai mai in considerazione l'idea di fare dei video riassumendo i cartoni animati Disney visto che, insieme agli anime classici, erano il massimo dell'intrattenimento per noi bambini degli anni 80-90. Tra principi feticisti, famiglie disfunzionali, principesse con il ptsd, gente richiusa in torri e svariati altri personaggi agghiaccianti, sarebbe una serie che con il tuo commento ci farebbe simpaticamente rivivere qualche trauma infantile 😂❤
Pegasus aveva approcci..."ruvidi" con le ragazze, ma anche quell'amico matematico (Michele) che ai tempi dell'università mi consigliava di apostrofare "prosciuttina mia" la ragazza che mi piaceva, non scherzava!
Anche in certi punti è parecchio diverso dall’originale io adoro l’adattamento italiano ❤️. Per quanto riguarda le perle letterarie devo pensarci, al momento non mi sovvengono 😅
E niente, io I cavalieri dello zodiaco non li ho mai sopportati, ma questi riferimenti letterari mi hanno incollata al tuo video 😂 P.S. Dante e l'inferno the best 😅
Mah...dovrei riguardarli per citarli tutti. Mi ricordo che un po tutti e 4 facevano citazioni poetiche.(Sempre comunque in circostanze drammatiche). Ma ora come ora non mi vengono in mente nemmeno ripensandoci. Una cosa è certa: la poesia si addiceva a tutti meno che a Pegasus, perché per quanto forte e prode, l'atteggiamoento irruento e la poca pacatezza di favella ne fanno l'effige meno propria a siffatta identità di prosa. In altre parole: Pegaso, le hai citate perché lette dal copione, non c'è sta farina ner tu sacco! Alla prossima, ciao. PS: gia auguri per il quasi raggiunto traguardo dei 100K. Festeggeremo a tempo debito, ma intanto prepara la torta ;)
Tutto molto bello, ma quando sentiremo dire a Pegasus "Quanto a te, quanto a quel che non puoi fare che tu, per te qualcosa da fare deve pur esserci"? Non possiamo parlare di citazioni famose senza ricordarci del MAESTRO Cannarsi XD.
bello il video in qui parli di Pegasus che cita i classici Italiani se non mi sbaglio anche nel episodio delle serie classica dal titolo il ritorno di Micene cità ancora un classico se non mi sbaglio
Comunque Pagasus cita Dante con la piaga moribonda/svenuta in braccio e il sommo poeta mi sbaglio o sveniva ogni 2x3 durante il suo divino cammino??Io noto una certa assonanza tra i due ecco perché ha citato la Divina Commedia 🤣🤣
@@silviviacopetti92 - "Caddi come corpo morto cade" ma non specifica dove; e se poi si sveglia già in grado di descrivere ciò che vede, deve aver incontrato delle rocce particolarmente morbide, altro che il pratico burrone sempre pronto all'uso e sempre a portata di mano... dove cade anche Nami, in "Mila e Shiro". ^_^
Grazie ad Enrico Carabelli che é stato il primo direttore del doppiaggio dei Cavalieri dello Zodiaco, che dialoghi così aulici credo che non li vedremo mai più, sicuramente in altri anime. P.s. secondo Wikipedia non è colpa sua se alcuni nomi dei personaggi sono stati cambiati ma dall'influenza di Giochi Preziosi che ha distribuito i giocattoli.
Ciao caro piffer,mi si sono accesi dei ricordi. Il cartoon Babar,Papá castoro,Tre gemelle e una strega, Rugratz,Chi ha incastrato carmen san diego,Niente paura c’è Alfred,Conte Dacula,Blinky Bill: The Mischievous Koala,Red e Toby,Le avventure del bosco piccolo. Se non ricordo male,qualcuno di questi titoli li hai già fatti Se me ne vengono in mente altri,se non creo problemi,te li scrivo.Magari può venirti qualche idea per i prossimi video. Grazie per tutti i tuoi video,sono fantastici e mi rallegrano la giornata😘
A questo giro devo alzare le mani in segno di resa, tralasciando che all'epoca dei cavalieri dello zodiaco reo alle medie ed un po' zappa e non credo avessi ancora studiato né Divina Commedia, né Leopardi né Foscolo; non mi ricordo neppure delle "frasi strane" che potessero far pensare a citazioni letterarie. Grazie dell'interessante notizia :-)
io ricordo Gigi la trottola che citava "oh che vita sopraffina quando c'è in giro qualche bianca mutandina" ma non so a che poeta raffinato si riferisse XD
Sono in trepidante attesa di un nuovo video sul fantozziano cacciatore di struzzi corridori Willy il coyote e la sua inafferrabile preda Beep Beep. Ho qualche speranza di vederlo in futuro?
Penso che, escluso il casino fatto con i nomi, l'adattamento di Saint Seiya rimanga uno dei punti più alti raggiunti dal doppiaggio italiano. Poi abbiamo avuto Cannarsi...
0:55 - 1:07 Nn so quanto c'ho messo a farmi spiegare ke quel verso significa:"Caronte,nn rompere i coglioni:questa roba la vuole Dio(ke può fare il cazzo ke gli pare),quindi fa' come ti è stato detto e fatti i cazzi tuoi."...OK,nn me l'hanno spiegata in maniera così grezza,ma il punto è ke io nn avevo capito ke"colà dove si puote ciò ke si vuole"="dove si può fare quello ke si vuole"= "dove sta il Capo Supremo"="questa roba la vuole l'Onnipotente AKA Dio".@.@
De Palma evidentemente doveva disintossicarsi da quelle orrende canzoni di Mirko dei Bi-Hive e cosa c'è di meglio del Sommo Poeta e del maestro di Recanati?
😂😂😂 Non ho mai seguito questo anime, quindi non conoscevo il personaggio, né tantomeno questa sua mania delle citazioni 😅 il fatto è che l' effetto è esilarante, mi sarei aspettata una gigionata così, non so, in Pollon, magari, ma non in un anime serio, in questi momenti drammatici!!!😂 E niente, anche stavolta mi hai fatto ribaltare 🤣🤣🤣🤣🤣
tutto bello e interessante... ma Seiya è un Tredicenne Giapponese, che a 7 anni è stato spedito in Grecia per un allenamento massacrante e diventare un Saint... non avrà la licenza elementare, figuriamoci citare Foscolo o Dante! Se da una parte l'adattamento italiano è epico, di contro è totalmente campato per aria. Sempre nella stessa opera abbiamo Shun/Andromeda che al primo girone dell'inferno cita Bertolt Brecht (a coloro che verranno) e Siegrfid/Orion che ricorda l'addio Monti del Manzoni prima di sacrificarsi... complimenti come sempre per il video!
ahah in effetti ci sono un po' di cosette che non quadrano in questo anime con l'adattamento italiano... fin dall'inizio quando ci si chiede se Pegasus otterrà l'armatura di... Pegasus! :D
In Devilman, la genesi, Ivo de Palma cita Zucchero: "ECCO, LA FUSIONE E' AVVENTA...C'E' UN DIAVOLO DENTRO DI ME"...e parte "DIAVOLO IN ME" del cantante.
Non so se sia stato già segnalato, perché non ho letto tutti i commenti; a un certo punto vengono citati I promessi sposi, precisamente l'addio monti: Addio monti sorgenti dall'acqua. Mi pare che siano parole di Lady Isabel quando è sulla mongolfiera.
La frase in questione fa riferimento alla risposta che Virgilio da alle lamentele degli spiriti infernali riguardo la presenza di un vivente che cammina nell'inferno. Caron, non ti crucciare: Vuolsi così colà dove si puote ciò che si vuole, e più non dimandare. La traduzione è più o meno questa : " Caronte non ti angustiare, si vuole che sia così laddove si può ciò che si vuole e più non domandare" Virgilio liquida così le lamentele dicendo che nel posto dove volere è potere, questa è la volontà di chi detiene il potere e di non fare più domande a riguardo.
Se devo dirti la verità, Pegasus mi è sempre stato antipatico. Si prendeva tutti i meriti, quando, poi, erano gli altri a combattere con tutti i Cavalieri. L' unico che ha "sconfitto" è "Toro", che poi a metà combattimento l' ha fatto pure passare, e con "Ioria del Leone" non si è neanche sforzato, perché è stato "Cassios" a sacrificarsi. Ma Lady Isabel lo adorava... Ah, l' amore! E Sirio si è distrutto fino allo stremo con "Cancer", è ritornato dall' oltretomba, ha raggiunto la Pienezza Del Dragone con "Capricorn", è morto e risuscitato due volte. Cristal si è svenato con "Aquarius", Andromeda è uscito dalla "Dimensione Oscura", Phoenix si è "ucciso" con "Virgo", ma Pegasus è l' eroe... Non c' è niente da fare: eroi non si diventa, si è. È il fascino innato, quello dal quale dipendono tutti, perché tutti vorrebbero avere fascino per non essere eroi, per essere ricordati. Io avevo i modellini dei Cavalieri: Sirio il Dragone, con la sua armatura "verde mare", e quando lo guardavo sapevo che era lui il vero eroe, che aveva un senso. Poi avevo "Toro", il meno interessante, effettivamente. E "Sagitter": ci voleva un' ora per montare l' armatura, tra ali, pezzi piccolissimi e accessori vari. Ed era delicatissimo. A mio fratello invidiavo Phoenix, che in tutto aveva quattro pezzi... Un' armatura semplicissima, ma il Cavaliere più forte e più interessante. Essere eroe è proprio quello che invidiamo di alcuni di loro, perché non è importante ciò che hai creduto che fosse la giustizia, e le ragioni con le quali ci sei arrivato... No, è credere, per Lady Isabel, che tutto questo sacrificio sia una bella storia d' amore... La citazione poetica che preferisco? Quella di Capricorn: "Siete venuti in Cotal Guisa!"... Non smettevo più di ridere...
![GEEK TIMË [OFFICIAL AUDIO]](http://i.ytimg.com/vi/ry-6RvkH880/mqdefault.jpg)
Ivo De Palma, in qualità di ex allievo del mio liceo di Torino, conduceva il laboratorio del teatro al quale partecipavo e ci raccontava di queste sue "libertà poetiche" durante il doppiaggio :)
Dopo l'ennesimo salvataggio di Lady Isabel....
Pegasus:"Non ne ha tal donde di siffatte ciuffole?"
Jacopo Ortis:"Che vorrebbe dire…?"
Pegasus:"Ne ho le p***e piene!”
Oddio,ke ricordo m'hai sbloccato.
@rosellariceputi3086 🤣🤣🤣mitico Raul Cremona!
:D :D :D
Questa mi ha steso xD
L'adattamento de I cavalieri dello zodiaco è quanto di più bello possa esserci. ❤
ALÈ MEGLIO PRECISARE!
CAVALIERI DELLO ZODIACO SERIE CLASSICA PERCHÉ QUELLA DI NETFLIX MARÒ 😂😂😂😂😂😂
@@eroeri3761 manco sapevo che esisteva una versione di Netflix calcola🤣🤣
@@alessiamoretti9150
AVREI PREFERITO NON SAPERLO NEANCHE IO😂😂😂
LA CURIOSITÀ È STATA FATALE😂
@@eroeri3761 🤣🤣🤣
Ma anche no. Una delle cose più brutte e stupide che esistano per un anime.
Se Goku e Junior hanno preso la patente, non vedo perché Pegasus non si possa essere laureato😂
GENIO
Ma non è che, come niente, Pegasus stava preparando la maturità?
@caterinacastronovo7610 C'è chi ripassa facendo jogging, chi durante la corsa alle 12 case 😜
ODDIO NON È CAMPATA IN ARIA QUESTA TEORIA
TIENI CONTO CHE I RAGAZZUOLI AVEVANO PIÙ O MENO 17/18
A MENO CHE NON SIANO STATI BOCCIATI
CIUCCI😂😂😂😂
@@rosellariceputi3086
PHENIX:
PHENIX
Seiya ha 13 anni dalla guerra galattica a tutta la corsa attraverso le 12 case (magari 13 e mezzo)... quindi è più probabile che stesse preparando l'esame di terza media
@@rosellariceputi3086 🤣🤣🤣. Suggeriamo ai prof la visione di tutta la serie
C'e una citaziane all'inizio del viaggio di Seiya e Shun negli inferi vedono la stessa scritta di Virgilio e Dante: Lasciate ogni speranza voi che entrate.
Quanto amo l'adattamento italiano ❤
Io adoro quando ci dai queste perle ❤❤❤
Felice che ti sia piaciuto!
Pegasus cita Dante con la piaga svenuta in
braccio e il sommo poeta sveniva ogni 2 × 3 durante il suo divino cammino. Ci vuole sempre uno che sviene, se no la citazione non è appropriata !
😂😂😂😂😂😂😂😂
😂😂Quando Pegasus vede il cavaliere del Toro cita Giorgio Faletti: "Minchia, signor Tenente!!" 😂😂😂😂
:D :D :D
Pegasus era formidabile quando parlava in modo aulico😂
Il migliore adattamento mai fatto! Hanno reso più bello questo anime. Quando mai è successo! ❤❤❤❤
grandissimo Ivo, sempre stato un mio idolo
Molto colto. Bravissimo Pegasus ❤️❤️❤️
Ora capisco il perché di quei cartelloni pubblicitari "università telematica Pegaso" 😅🦄😅🦄😅
:D :D
Beh, non poteva certo farsi prendere a pizze in faccia un eterno: deve campare anche lui. Evidentemente, lady Isabel non gli ha versato 30 anni di contributi. 😁
Mi sei piaciuto, questa è geniale!
...il cavallo pennuto!! 😂😂 Epico!!❤ Video bellissimo, grazie! 😍
ma grazie a te!
Che spreco, questo Pegasus, poteva fare il docente in letteratura 😅😅
Che poi Pegasus le prende da Caronte in persona più avanti, quindi paradossalmente è in tema.
Quando vidi Saint seiya da bambino non avevo manco idea da dove venissero queste frasi "strane"... Solo alle superiori, mentre studiavo la divina commedia, mi ricordai di quella battuta di Pegasus, che mi era rimasta impressa per vari anni. Dopo ne ebbi la conferma su internet, vari anni dopo. Che robe pensai..
"ma pensa te, pure Leopardi guardava i cavalieri dello zodiaco"
Un bellissimo video complimenti 🦌❤️🔥
Urka!
Allora non è solamente il registro usualmente utilizzato ad essere forbito, aulico, ricercato, ma addirittura si citano proprio delle poesie o parti di poemi epici!
Mitici!
Un bacione 😘
«Beh, Shinji, io non posso fare altro che stare qui ad annaffiare. Però, quanto a te, quanto a quel che non puoi far che tu, per te qualcosa da poter far dovrebbe esserci. Ma non ti costringerà nessuno, pensa da te stesso, decidi da te stesso che cosa tu stesso possa fare. Beh, che tu non abbia rammarichi».
"Mai pentirsi di ciò che si è fatto perché quando lo si è fatto lo si era felici."
Le Cannarsiadi... 🧐
Gualtiero Cannarsi > Dante Alighieri.
😂
e un minuto dopo: "un pochitto"
Da piccola mi godevo questo linguaggio poetico, e da anni sapevo che il doppiaggio aveva aggiunto aulicità al linguaggio originale, ma da bambina non capivo che fossero talvolta citazioni. Dopo decenni che non lo guardavo più, un mesetto fa l'ho ritrovato su prime e ho fatto un rewatch nostalgico. Quando ho sentito quella citazione sono letteralmente saltata sulla sedia e ho esclamato "Ehi, ma questo è Dante!", quindi ho fatto una ricerca e ho scoperto che effettivamente I cavalieri dello Zodiaco è pieno di queste citazioni letterarie! Mi ha fatto troppo strano! Che bello, sono stati ancora più bravi di quanto pensassi ad adattarlo! ❤
Video pazzesco 😍 pazzesco ❤ amo ❤ mi rede felice ciao Stefano ❤
grazie davvero!
Nulla potrà battere Antony: sei molto più carina quando ridi che quando piangi.
ahhahahha o Terence: "Tarzan tuttelentiggini"
@@stefanopiffer74 per non parlare della musica soavemente paragonata a delle lumache che strisciano.
Come i Cavalieri dello Zodiaco hanno scoperto la letteratura italiana. Bel video
...ma a 00:24 il meme di Bugs Bunny che dice "nnnNo" è il 🔝 😂
Ciao, buon giorno troppo forte l'eleganza di Virgilio nel dire a Caronte di farsi un tegamino di fatti suoi...
In sostanza....un video fighissimo 😜❤
ahah ma grazie!
"vuolsi così colà...." se gliela dicevi così (come nel video) alla mia insegnante di lettere delle superiori te ne urlava dietro di tutti i colori! 😆
Studiare con i cartoni, quando lo facevo io mamma si arrabbiava 😂😂😂😂
Che io sappia ci sono solo queste tre di citazioni dirette (usate decisamente a sproposito), più la celebre frase d'ingresso all'inferno della serie di Ade che però dovrebbe essere originale visto che Kurumada si è ispirato proprio all'opera di Dante, ma l'uso di termini aulici è decisamente abbondante in tutta la serie perché a quanto pare gli adattatori non avevano testi completi su cui lavorare quindi un po' dovevano inventarsi i dialoghi... e secondo loro il termine "cavalieri" era sufficiente a far parlare cinque adolescenti come un poema del ciclo arturiano😅
Seya il poeta grezzo come mark lenders😃
ecco perché a volte non capivo una mazza quando meditavano sti soliloqui 😂
cmq fa schiantare la cit dantesca di Pegasus 😂😂 mi piacerebbe sapere cosa diceva in lingua originale
Probabilmente una roba tipo:"Fammi passare,Tisifone-chan!"
Mh, di altri personaggi che citano i grandi classici letterari non ne ho presenti... In compenso, nella mia vita quotidiana, cito un sacco le frasi dei miei cartoni preferiti 😂😂😂
Io ricordo in Madoka Magica dei graffiti sui muri con i versi dell'opera che ha influenzato Urobuchi
SPOILER sotto
Faust, di Geothe
Successivamente, molti anni a seguire, giunse Peppa Pig: "Questa è una pozzanghera" - formido (come lo sterminator Vesevo!)
Non ricordavo comunque che i dialoghi dei "Cavalieri" saccheggiassero a piene mani dalle nostre colonne letterarie!
Super Piffer!
Quello di Leopardi è uno dei pochissimi componimenti che ricordo a memoria.
Pegasus a cittadinanza italiana
La cosa meravigliosa è che tutte quelle frasi sono COMPLETAMENTE INVENTATE rispetto all'originale.
Ma vah? Vuoi dirmi che il mangaka giapponese Masami Kurumada non è un esperto di Dante Alighieri, Alessandro Manzoni e quant'altro? Ma che roba!!
@@gabrielesolletico6542 normalmente non è che uno negli adattamenti inventa eh.. a mano che non sia Cannarsi
Ma chi è Cannarsi 😢?
@@annythebest82cris51 un tizio che dice di fare adattamenti ma in realtà inventa cose senza senso
Piffer sempre il numero 1.
ma troppo gentile!
Alla fine della saga di Asgard, l'ultimo cavaliere del nord, Orion, una volta scoperta la verità su Hilda, decide di sacrificarsi, avvinghiandosi a Syria, il generale degli abissi, e, mentre si innalzano per perdersi nelle stelle, Orion, per salutare la sua amata Asgard, cita l'addio ai monti di Manzoni, altra chicca niente male. 😜
Vero... Specificando "monti di ghiaccio"... sia mai che potessimo confonderci e non capire che erano ad Asgard. 🤣🤣🤣🤣
@@fabriziolazzaro3169 Pensa, Asgard, in provincia di Como 🤣
@@antoniociavarella8037 🤣🤣🤣🤣🤣🤣
vero, avrei dovuto citarlo :) Immagino già. "Scusi... per Asgard?" "Arrivato a Lecco, chiedi"
@@stefanopiffer74ci starebbe bene anche Totò&Peppino 😂
“ sostanzialmente “ è una alternativa, se proprio è più forte di te.
Queste belle citazioni ce le dona anche Ivo de Palma come direttore del doppiaggio nella saga di Hades. Oltre ai riferimenti a Dante, ricordo ancora Ugo Foscolo in Elisio da parte di Thanatos: «È finita. Tu non altro che il buio avrai eterno materno pianeta... a noi prescrisse il fato... illacrimata sepoltura».
Dopo "Alla sera" anche "In morte del fratello Thanatos" 😅
@@mariogar766 Non mi ricordo, riesci a citarmela?
uuu questa non la ricordavo proprio... adesso vado a cercarla... Peraltro "A Zacinto" è molto bella
@@stefanopiffer74 Non ricordo l'episodio preciso, ma è durante lo scontro tra Pegasus e Thanatos, non ricordo se prima o dopo Patricia però... sicuramente Pegasus era a terra stramazzato😂 e Thanatos aveva l'armatura scoperta. Prima dell'armatura divina, sicuramente.
@@rukure-sama6014 ultimi versi di "A Zacinto": "Tu non altro che il canto avrai del figlio / o materna mia terna: a noi prescrisse / il Fato illacrimata sepoltura"
Maestro, mi domando se in futuro prenderai mai in considerazione l'idea di fare dei video riassumendo i cartoni animati Disney visto che, insieme agli anime classici, erano il massimo dell'intrattenimento per noi bambini degli anni 80-90.
Tra principi feticisti, famiglie disfunzionali, principesse con il ptsd, gente richiusa in torri e svariati altri personaggi agghiaccianti, sarebbe una serie che con il tuo commento ci farebbe simpaticamente rivivere qualche trauma infantile 😂❤
ciao! ci ho pensato diverse volte ma mi rendo conto che ho più difficoltà... forse perché li ho guardati meno spesso degli anime e li ricordo meno :(
E' normale, era un laureando pertanto doveva pur trovare un modo di ripassare gli studi fra uno scontro fratricida e l'altro.
Pegasus aveva approcci..."ruvidi" con le ragazze, ma anche quell'amico matematico (Michele) che ai tempi dell'università mi consigliava di apostrofare "prosciuttina mia" la ragazza che mi piaceva, non scherzava!
PROSCIUTTINA MIA?! :D :D
I cavalieri dello zodiaco mi hanno portato verso l'umanismo.
Anche in certi punti è parecchio diverso dall’originale io adoro l’adattamento italiano ❤️. Per quanto riguarda le perle letterarie devo pensarci, al momento non mi sovvengono 😅
E niente, io I cavalieri dello zodiaco non li ho mai sopportati, ma questi riferimenti letterari mi hanno incollata al tuo video 😂 P.S. Dante e l'inferno the best 😅
felice che ti sia piaciuto!
Lo vedevo sempre nel 2000.
Ce ne sono diverse nella saga di Hades, capitolo inferno, che potrebbero interessarti. Consiglio la revisione.
Il cavallo pennuto 🤣🤣🤣🤣🤣🤣
Bellissimo video
grazie, cara!
Mah...dovrei riguardarli per citarli tutti. Mi ricordo che un po tutti e 4 facevano citazioni poetiche.(Sempre comunque in circostanze drammatiche). Ma ora come ora non mi vengono in mente nemmeno ripensandoci. Una cosa è certa: la poesia si addiceva a tutti meno che a Pegasus, perché per quanto forte e prode, l'atteggiamoento irruento e la poca pacatezza di favella ne fanno l'effige meno propria a siffatta identità di prosa. In altre parole: Pegaso, le hai citate perché lette dal copione, non c'è sta farina ner tu sacco!
Alla prossima, ciao.
PS: gia auguri per il quasi raggiunto traguardo dei 100K. Festeggeremo a tempo debito, ma intanto prepara la torta ;)
Orion nella saga di Asgard, cita Manzoni con un verso dei promessi sposi. "Addio monte dei ghiacci sorgenti dall'acqua".
Che colto Pegasus!
Tutto molto bello, ma quando sentiremo dire a Pegasus "Quanto a te, quanto a quel che non puoi fare che tu, per te qualcosa da fare deve pur esserci"? Non possiamo parlare di citazioni famose senza ricordarci del MAESTRO Cannarsi XD.
mentre zappa un orto... sarebbe sublime :D
bello il video in qui parli di Pegasus che cita i classici Italiani se non mi sbaglio anche nel episodio delle serie classica dal titolo il ritorno di Micene cità ancora un classico se non mi sbaglio
Comunque Pagasus cita Dante con la piaga moribonda/svenuta in braccio e il sommo poeta mi sbaglio o sveniva ogni 2x3 durante il suo divino cammino??Io noto una certa assonanza tra i due ecco perché ha citato la Divina Commedia 🤣🤣
Insomma, ci vuole sempre uno che sviene, se no la citazione non è appropriata! ^_^
ma almeno dante non cadeva dai burroni XD
@@silviviacopetti92 - "Caddi come corpo morto cade" ma non specifica dove; e se poi si sveglia già in grado di descrivere ciò che vede, deve aver incontrato delle rocce particolarmente morbide, altro che il pratico burrone sempre pronto all'uso e sempre a portata di mano... dove cade anche Nami, in "Mila e Shiro". ^_^
Che animo profondo e che cultura sconfinata...da non credere,specie dopo quei complimenti da imbranato cronico...😂
😂😂😂
Grazie ad Enrico Carabelli che é stato il primo direttore del doppiaggio dei Cavalieri dello Zodiaco, che dialoghi così aulici credo che non li vedremo mai più, sicuramente in altri anime. P.s. secondo Wikipedia non è colpa sua se alcuni nomi dei personaggi sono stati cambiati ma dall'influenza di Giochi Preziosi che ha distribuito i giocattoli.
Quqlcunonci ha provato, ma è venuta fuori roba senza senso.
Ciao caro piffer,mi si sono accesi dei ricordi.
Il cartoon Babar,Papá castoro,Tre gemelle e una strega, Rugratz,Chi ha incastrato carmen san diego,Niente paura c’è Alfred,Conte Dacula,Blinky Bill: The Mischievous Koala,Red e Toby,Le avventure del bosco piccolo.
Se non ricordo male,qualcuno di questi titoli li hai già fatti
Se me ne vengono in mente altri,se non creo problemi,te li scrivo.Magari può venirti qualche idea per i prossimi video.
Grazie per tutti i tuoi video,sono fantastici e mi rallegrano la giornata😘
grazie davvero !
A questo giro devo alzare le mani in segno di resa, tralasciando che all'epoca dei cavalieri dello zodiaco reo alle medie ed un po' zappa e non credo avessi ancora studiato né Divina Commedia, né Leopardi né Foscolo; non mi ricordo neppure delle "frasi strane" che potessero far pensare a citazioni letterarie. Grazie dell'interessante notizia :-)
Caro'..... Fatte li caxxi tua! 😂😂😂
io ricordo Gigi la trottola che citava "oh che vita sopraffina quando c'è in giro qualche bianca mutandina" ma non so a che poeta raffinato si riferisse XD
Sono in trepidante attesa di un nuovo video sul fantozziano cacciatore di struzzi corridori Willy il coyote e la sua inafferrabile preda Beep Beep. Ho qualche speranza di vederlo in futuro?
L'amante dei burroni con la solita piaga morente in braccio 🤣🤣🤣🤣🤣
Penso che, escluso il casino fatto con i nomi, l'adattamento di Saint Seiya rimanga uno dei punti più alti raggiunti dal doppiaggio italiano.
Poi abbiamo avuto Cannarsi...
Morta dalle risate 😂😂, ma chi è questo!!!!
1:05 🤣🤣🤣🤣🤣🤣🤣🤣🤣🤣🤣
«taci» è una traslitterazione molto approssimativa... ha detto di farsi gli affaracci suoi :p
0:55 - 1:07 Nn so quanto c'ho messo a farmi spiegare ke quel verso significa:"Caronte,nn rompere i coglioni:questa roba la vuole Dio(ke può fare il cazzo ke gli pare),quindi fa' come ti è stato detto e fatti i cazzi tuoi."...OK,nn me l'hanno spiegata in maniera così grezza,ma il punto è ke io nn avevo capito ke"colà dove si puote ciò ke si vuole"="dove si può fare quello ke si vuole"= "dove sta il Capo Supremo"="questa roba la vuole l'Onnipotente AKA Dio".@.@
De Palma evidentemente doveva disintossicarsi da quelle orrende canzoni di Mirko dei Bi-Hive e cosa c'è di meglio del Sommo Poeta e del maestro di Recanati?
Babyyyyy Ai lov iuuuuuuuu!
Caronte traghettatore di anime... Sì, ma quali anime: gli spiriti dei defunti o, restando in tema, i cartoni giapponesi?
nel dubbio, traghetta tutti...
Chiudendo gli occhi mi sembra di sentire Mirko dei Bee Hive che recita la letteratura Italiana 😅
:D :D :D che momenti sublimi!
@@stefanopiffer74 🤣🤣🤣
😂😂😂 Non ho mai seguito questo anime, quindi non conoscevo il personaggio, né tantomeno questa sua mania delle citazioni 😅 il fatto è che l' effetto è esilarante, mi sarei aspettata una gigionata così, non so, in Pollon, magari, ma non in un anime serio, in questi momenti drammatici!!!😂 E niente, anche stavolta mi hai fatto ribaltare 🤣🤣🤣🤣🤣
felice che ti sia piaciuto!
Laurea in lettere moderne honoris causa
Subito 😂
tutto bello e interessante... ma Seiya è un Tredicenne Giapponese, che a 7 anni è stato spedito in Grecia per un allenamento massacrante e diventare un Saint... non avrà la licenza elementare, figuriamoci citare Foscolo o Dante! Se da una parte l'adattamento italiano è epico, di contro è totalmente campato per aria. Sempre nella stessa opera abbiamo Shun/Andromeda che al primo girone dell'inferno cita Bertolt Brecht (a coloro che verranno) e Siegrfid/Orion che ricorda l'addio Monti del Manzoni prima di sacrificarsi... complimenti come sempre per il video!
ahah in effetti ci sono un po' di cosette che non quadrano in questo anime con l'adattamento italiano... fin dall'inizio quando ci si chiede se Pegasus otterrà l'armatura di... Pegasus! :D
Bel video
grazie mille :)
Ecco, i cartoni davano pure cultura ai marmocchi 😁🤗
forte
Non ci credooooo😅
Seya era colto sembra sceno ma è colto
❤Pegasus
Poi lo dirà anche a Plutone, giusto?
Parlo di Virgilio.
Continua così da mauro e bea la mia cagnetta ciaoooo
grazie davvero! e un baciuzzo a bea!
Quanto è colto.solo che quando li guardavo ero piccola ed ignorante. Non me ne sono accorta!😮
❤
Cavalieri zodiaco purtroppo non conosco...non mi interessavano. Conosco poco, ma seguo i video 👍🏻👍🏻👍🏻
grazie caro!
In Devilman, la genesi, Ivo de Palma cita Zucchero: "ECCO, LA FUSIONE E' AVVENTA...C'E' UN DIAVOLO DENTRO DI ME"...e parte "DIAVOLO IN ME" del cantante.
ahahahhaah ossignur
Mi sovviene or ora.... Ma le fettine panate?
Il cavallo pennuto❤
Non so se sia stato già segnalato, perché non ho letto tutti i commenti; a un certo punto vengono citati I promessi sposi, precisamente l'addio monti: Addio monti sorgenti dall'acqua. Mi pare che siano parole di Lady Isabel quando è sulla mongolfiera.
L'unica citazione sensata davanti all'ennesimo rapimento di Lady Piaga sarebbe stata: "Quousque tandem abutere, milady, patientia nostra?" 🤭
GRANDISSIMA ahahahha
Pegasus il poeta 🤣
Prima. Stefano caro per il tuo video Ho fatto le corse
MADAMOISELLE CHIEDO VENIA MA
LA SUA PERSONA È ARRIVATA SECONDA
IO 1 MINUTO PRIMA😂
@@eroeri3761 accetto con onore la precisione dell'intervento 😉👍😂
@@caterinacastronovo7610
DEVOTAMENTE LA RINGRAZIO 🙏🙏😂😂😂
@@eroeri3761 mi sa che Pegasus ci ha fasciato la testa😂😂🌹
Se l'intento era dare a Seta un tono aulico, scelte perfette
Hai capito pegasus
La frase in questione fa riferimento alla risposta che Virgilio da alle lamentele degli spiriti infernali riguardo la presenza di un vivente che cammina nell'inferno.
Caron, non ti crucciare:
Vuolsi così colà dove si puote
ciò che si vuole, e più non dimandare.
La traduzione è più o meno questa : " Caronte non ti angustiare, si vuole che sia così laddove si può ciò che si vuole e più non domandare" Virgilio liquida così le lamentele dicendo che nel posto dove volere è potere, questa è la volontà di chi detiene il potere e di non fare più domande a riguardo.
Se devo dirti la verità, Pegasus mi è sempre stato antipatico. Si prendeva tutti i meriti, quando, poi, erano gli altri a combattere con tutti i Cavalieri. L' unico che ha "sconfitto" è "Toro", che poi a metà combattimento l' ha fatto pure passare, e con "Ioria del Leone" non si è neanche sforzato, perché è stato "Cassios" a sacrificarsi. Ma Lady Isabel lo adorava... Ah, l' amore! E Sirio si è distrutto fino allo stremo con "Cancer", è ritornato dall' oltretomba, ha raggiunto la Pienezza Del Dragone con "Capricorn", è morto e risuscitato due volte. Cristal si è svenato con "Aquarius", Andromeda è uscito dalla "Dimensione Oscura", Phoenix si è "ucciso" con "Virgo", ma Pegasus è l' eroe... Non c' è niente da fare: eroi non si diventa, si è. È il fascino innato, quello dal quale dipendono tutti, perché tutti vorrebbero avere fascino per non essere eroi, per essere ricordati. Io avevo i modellini dei Cavalieri: Sirio il Dragone, con la sua armatura "verde mare", e quando lo guardavo sapevo che era lui il vero eroe, che aveva un senso. Poi avevo "Toro", il meno interessante, effettivamente. E "Sagitter": ci voleva un' ora per montare l' armatura, tra ali, pezzi piccolissimi e accessori vari. Ed era delicatissimo. A mio fratello invidiavo Phoenix, che in tutto aveva quattro pezzi... Un' armatura semplicissima, ma il Cavaliere più forte e più interessante. Essere eroe è proprio quello che invidiamo di alcuni di loro, perché non è importante ciò che hai creduto che fosse la giustizia, e le ragioni con le quali ci sei arrivato... No, è credere, per Lady Isabel, che tutto questo sacrificio sia una bella storia d' amore... La citazione poetica che preferisco? Quella di Capricorn: "Siete venuti in Cotal Guisa!"... Non smettevo più di ridere...
In cotal guisa...!🤣
Però Pegasus sconfigge Arles ❤
@@annythebest82cris51 Era l' unica cosa che gli era rimasta da fare... 😅