𝘚𝘭𝘰𝘸𝘥𝘪𝘷𝘦 - 𝘚𝘶𝘮𝘮𝘦𝘳 𝘋𝘢𝘻𝘦 (𝘚𝘶𝘣𝘵𝘪𝘵𝘶𝘭𝘢𝘥𝘢)
HTML-код
- Опубликовано: 7 фев 2025
- Letra traducida de Summer Daze, canción de Slowdive perteneciente a un demo.
Debido a la ambigüedad de la letra reinterpreté algunas partes para darle un mejor sentido y no hacerlo tan literal, obviamente respetando las ideas principales. Espero les guste.
![Slowdive - Richard [LEGENDADO]](http://i.ytimg.com/vi/u47sbUjojf4/mqdefault.jpg)
Es una de las canciones que más me destruyen, como cuando la letra coincide perfectamente con un hecho...reciente... 💙
Simplemente precioso , típico de Slowdive.
Inefable...
Te quedó hermosa la traducción
Es la mejor que he visto la verdad
Muchas gracias amigo, de hecho tengo anotada en un cuaderno otra traducción que considero aún mejor, solo que no he trabajado en ello y no sé si borrar este video y subir la nueva o dejarlo así... :(
@@sadcorner-o6e ohh ya mmm pues si consideras que es mejor
Yo digo que subas otro vídeo con esa traducción pero no borres este
Es decir que hay dos vídeos de la misma canción pero con tus dos traducciones ja ;)
[Intro]
Made sure I won't know.
Know the lie you'd told, that you know.
All the time I was not sure,
All that you've seek it was love
Summer daze on the seven of March,
Then I'd think, you waited too long
Its sure love, weren't beautiful like when I said hello
[Chorus]
And if were lullaby let your life dive on
And if were lost of life know way all we go
[Verse]
Its in more delight all they seek is fall in this love
A some of day that will get you gather an although glass of that
Summer daze under open light and I hoped it will dime
No, i know it will pass for shine like a gold
[Chorus]
Let i throw your love,
Let you hide down here
And nothing here to know,
I throw my heart down here
Luego de estar escuchándola muchas veces y poniendo atención a la letra creo que dice "Summer daze at the seven a.m."; lo cual sería "Aturdido en el verano a las siete de la mañana", aunque igual no se escucha muy bien.
@@sadcorner-o6e siii yo igual he llegado a escuchar que dice algo distinto
Pero pues es que es una demo, aún así me encanta esta canción, es demasiado bella
@@sadcorner-o6ees la esencia de slowdive (te transmiten justo lo que ellos te quieren decir, pero interpreta lonque tú sientas)
Love this!!!