反复听读好的中文文章是提高中文实力的有效方法之一。 和时间赛跑 시간과 달리기경주 하다 林清玄 린칭쉔 读小学的时候， 초등학교 시절에, 我的外祖母去世了。 나의 외할머니가 세상을 떠나셨다 外祖母生前最疼爱我。 외할머니는 생전에 나를 매우 귀여워하셨다 我无法排除自己的忧伤， 나는 나의 슬픔을 제거 할 방법이 없었다 每天在学校的操场上一圈一圈地跑着， 매일 학교 운동장에서 한 바퀴 또 한바퀴 달리면서 跑得累倒在地上， 지쳐서 땅에 쓰러질 때까지 뛰고, 扑在草坪上痛哭。 잔디밭에 엎드려 목놓아 울었다 那哀痛的日子 그 애통한 날짜들, 持续了很久， 끊어졌다 이어졌다 하며 오랫동안 계속되었다 爸爸妈妈也不知道如何安慰我。 아빠와 엄마도 나를 어떻게 위로해야 할지 모르셨다 他们知道与其欺骗我说外祖母睡着了， 그들은 나에게 외할머니가 잠드셨다고 속여 말하기 보다는 还不如对我说实话： 나에게 실화를 얘기하는 게 나았다 外祖母永远不会回来了。 외할머니는 영원히 돌아오지 않으셨다 “什么是永远不会回来了呢？”我问。 "무엇이 영원히 돌아오지 못하나요?" 나는 묻는다 所有时间里的事物，都永远不会回来了。 모든 시간 속 사물들은 모두 영원히 돌아오지 못한다 你的昨天过去了，它就永远变成昨天， 너의 어제가 지나가면 그것은 영원히 어제가 된다 你再也不能回到昨天了。 너는 다시는 어제로 돌아갈 수가 없다 爸爸以前和你一样小， 아빠도 이전에 너처럼 작았고, 现在再也不能回到你这么小的童年了。 지금도 너처럼 작은 어린 시절로 돌아갈 수가 없어 有一天你会长大，你也会像外祖母一样老， 언젠가 네가 크면 너도 네 외할머니처럼 늙게 될거야 有一天你度过了你的所有时间， 언젠가 네가 너의 시간을 보내고 나면 也会像外祖母永远不能回来了。” 외할머니처럼 영원히 다시 돌아오지 않는거야" 爸爸说。 아빠가 말씀하셨다 爸爸等于给我说了一个谜， 아빠는 나에게 수수께끼를 준 것과 같았다 这个谜比“一寸光阴一寸金，寸金难买寸光阴” 이 수수께끼는 “한 치의 시간은 한 치의 금과같다”보다 还让我感到可怕， 나를 더 두렵게 만들었다 比“光阴似箭，日月如梭” “시간은 쏜살같이 빠르고, 세월은 베틀의 북과 같이 빨리 흐르다 “는 말 보다 更让我有一种说不出的滋味。 나를 더 말할 수 없는 기분을 느끼게 했다 以后，我每天放学回家， 이후 , 매일 학교가 끝나고 집에 갈 때, 在庭院时看着太阳一寸一寸地沉进了山头， 정원에서 태양이 한치한치 산꼭대기아래로 넘어 가는 것을 볼 때 就知道一天真的过完了。 하루가 정말 다 간 것을 알았다 虽然明天还会有新的太阳， 비록 내일은 새로운 태양이 있겠지만 但永远不会有今天的太阳了。 그러나 영원히 오늘의 태양은 없을 것이다 我看到鸟儿飞到天空， 나는 새가 하늘로 날아다니는 것을 보면서 它们飞得多快呀。 그들이 얼마나 빨리 날아가는가 明天它们再飞过同样的路线， 내일 그들이 같은 노선으로 날아 지나가도 也永远不是今天了。 영원히 오늘은 아닐 것이다. 或许明天飞过这条路线的， 어쩌면 내일 이 노선을 지나간 것은 不是老鸟，而是小鸟了。 늙은 새가 아니고 젊은 새 일것이다. 时间过得飞快， 시간은 그렇게 쏜살같이 지나가니 使我小心眼里不只是着急， 나의 옹졸한 마음 속에 조급함과 还有悲伤。 슬픔만 일게 했다 有一天我放学回家， 하루는 학교가 끝나고 집에 가다 看到太阳快落山了， 태양이 산 아래로 빠르게 지는 것을 보고나서 就下决心说： 결심해서 말했다 “我要比太阳更快地回家。” "나는 태양보다 빠르게 집에 갈거야" 我狂奔回去， 나는 미친듯이 집에 가서는 站在庭院里喘气的时候， 뜰 앞에 서서는 숨을 헐떡 거리고 있을 때, 看到太阳还露着半边脸， 태양이 아직 얼굴을 반 내밀고 있는 것을 보았다 我高兴地跳起来。 나는 흥분해서 펄쩍 뛰었다. 那一天我跑赢了太阳。 그 날 나는 태양을 뛰어서 이겼다 以后我常做这样的游戏， 이후에 나는 늘 그런 놀이를 했다 有时和太阳赛跑， 어떤 때는 태양과 달리기 경주를 하고 有时和西北风比赛， 어떤 때는 서북풍보다 빨랐고 有时一个暑假的作业， 어떤 때는 여름 방학 내내 다 할 수 있는 숙제를 我十天就做完了。 나는 10일만에 다 했다 那时我三年级， 그 때 나는 3학년이었는데 常把哥哥五年级的作业拿来做。 종종 형의 5학년 숙제를 가지고 와서 했다 后来的二十年里， 그 후 20년 동안은 我因此受益无穷。 나는 이로 인해 무궁한 이익을 받았다 虽然我知道人永远跑不过时间， 비록 사람이 영원히 시간을 이길 수 없는 것을 알지만 但是可以比原来快跑几步。 그러나 원래 보다 몇 걸음 빨리 뛸 수는 있다 那几步虽然很小很小， 그 몇 걸음은 아주 미흡하지만 但作用却很大很大。 작용은 아주 크다 如果将来我有什么要教给我的孩子， 만약 미래에 내가 내 아이에게 가르치고 싶은 것이 있으면 我会告诉他： 나는 그에게 말해줄 것이다 假若你一直和时间赛跑， 만일 계속 시간과 경기를 한다면 你就可以成功。 너는 바로 성공할 것이라고
![칭따오1번가 중국어 [Chinese with us]](http://yt3.ggpht.com/ytc/AIdro_lQgVy5lAkn1qlhtzgANTQ6gbdAyqYLgthMlIERWCpB5g=s48-c-k-c0x00ffffff-no-rj)
反复听读好的中文文章是提高中文实力的有效方法之一。
和时间赛跑 시간과 달리기경주 하다
林清玄 린칭쉔
读小学的时候，
초등학교 시절에,
我的外祖母去世了。
나의 외할머니가 세상을 떠나셨다
外祖母生前最疼爱我。
외할머니는 생전에 나를 매우 귀여워하셨다
我无法排除自己的忧伤，
나는 나의 슬픔을 제거 할 방법이 없었다
每天在学校的操场上一圈一圈地跑着，
매일 학교 운동장에서 한 바퀴 또 한바퀴 달리면서
跑得累倒在地上，
지쳐서 땅에 쓰러질 때까지 뛰고,
扑在草坪上痛哭。
잔디밭에 엎드려 목놓아 울었다
那哀痛的日子
그 애통한 날짜들,
持续了很久，
끊어졌다 이어졌다 하며 오랫동안 계속되었다
爸爸妈妈也不知道如何安慰我。
아빠와 엄마도 나를 어떻게 위로해야 할지 모르셨다
他们知道与其欺骗我说外祖母睡着了，
그들은 나에게 외할머니가 잠드셨다고 속여 말하기 보다는
还不如对我说实话：
나에게 실화를 얘기하는 게 나았다
外祖母永远不会回来了。
외할머니는 영원히 돌아오지 않으셨다
“什么是永远不会回来了呢？”我问。
"무엇이 영원히 돌아오지 못하나요?" 나는 묻는다
所有时间里的事物，都永远不会回来了。
모든 시간 속 사물들은 모두 영원히 돌아오지 못한다
你的昨天过去了，它就永远变成昨天，
너의 어제가 지나가면 그것은 영원히 어제가 된다
你再也不能回到昨天了。
너는 다시는 어제로 돌아갈 수가 없다
爸爸以前和你一样小，
아빠도 이전에 너처럼 작았고,
现在再也不能回到你这么小的童年了。
지금도 너처럼 작은 어린 시절로 돌아갈 수가 없어
有一天你会长大，你也会像外祖母一样老，
언젠가 네가 크면 너도 네 외할머니처럼 늙게 될거야
有一天你度过了你的所有时间，
언젠가 네가 너의 시간을 보내고 나면
也会像外祖母永远不能回来了。”
외할머니처럼 영원히 다시 돌아오지 않는거야"
爸爸说。
아빠가 말씀하셨다
爸爸等于给我说了一个谜，
아빠는 나에게 수수께끼를 준 것과 같았다
这个谜比“一寸光阴一寸金，寸金难买寸光阴”
이 수수께끼는 “한 치의 시간은 한 치의 금과같다”보다
还让我感到可怕，
나를 더 두렵게 만들었다
比“光阴似箭，日月如梭”
“시간은 쏜살같이 빠르고, 세월은 베틀의 북과 같이 빨리 흐르다 “는 말 보다
更让我有一种说不出的滋味。
나를 더 말할 수 없는 기분을 느끼게 했다
以后，我每天放学回家，
이후 , 매일 학교가 끝나고 집에 갈 때,
在庭院时看着太阳一寸一寸地沉进了山头，
정원에서 태양이 한치한치 산꼭대기아래로 넘어 가는 것을 볼 때
就知道一天真的过完了。
하루가 정말 다 간 것을 알았다
虽然明天还会有新的太阳，
비록 내일은 새로운 태양이 있겠지만
但永远不会有今天的太阳了。
그러나 영원히 오늘의 태양은 없을 것이다
我看到鸟儿飞到天空，
나는 새가 하늘로 날아다니는 것을 보면서
它们飞得多快呀。
그들이 얼마나 빨리 날아가는가
明天它们再飞过同样的路线，
내일 그들이 같은 노선으로 날아 지나가도
也永远不是今天了。
영원히 오늘은 아닐 것이다.
或许明天飞过这条路线的，
어쩌면 내일 이 노선을 지나간 것은
不是老鸟，而是小鸟了。
늙은 새가 아니고 젊은 새 일것이다.
时间过得飞快，
시간은 그렇게 쏜살같이 지나가니
使我小心眼里不只是着急，
나의 옹졸한 마음 속에 조급함과
还有悲伤。
슬픔만 일게 했다
有一天我放学回家，
하루는 학교가 끝나고 집에 가다
看到太阳快落山了，
태양이 산 아래로 빠르게 지는 것을 보고나서
就下决心说：
결심해서 말했다
“我要比太阳更快地回家。”
"나는 태양보다 빠르게 집에 갈거야"
我狂奔回去，
나는 미친듯이 집에 가서는
站在庭院里喘气的时候，
뜰 앞에 서서는 숨을 헐떡 거리고 있을 때,
看到太阳还露着半边脸，
태양이 아직 얼굴을 반 내밀고 있는 것을 보았다
我高兴地跳起来。
나는 흥분해서 펄쩍 뛰었다.
那一天我跑赢了太阳。
그 날 나는 태양을 뛰어서 이겼다
以后我常做这样的游戏，
이후에 나는 늘 그런 놀이를 했다
有时和太阳赛跑，
어떤 때는 태양과 달리기 경주를 하고
有时和西北风比赛，
어떤 때는 서북풍보다 빨랐고
有时一个暑假的作业，
어떤 때는 여름 방학 내내 다 할 수 있는 숙제를
我十天就做完了。
나는 10일만에 다 했다
那时我三年级，
그 때 나는 3학년이었는데
常把哥哥五年级的作业拿来做。
종종 형의 5학년 숙제를 가지고 와서 했다
后来的二十年里，
그 후 20년 동안은
我因此受益无穷。
나는 이로 인해 무궁한 이익을 받았다
虽然我知道人永远跑不过时间，
비록 사람이 영원히 시간을 이길 수 없는 것을 알지만
但是可以比原来快跑几步。
그러나 원래 보다 몇 걸음 빨리 뛸 수는 있다
那几步虽然很小很小，
그 몇 걸음은 아주 미흡하지만
但作用却很大很大。
작용은 아주 크다
如果将来我有什么要教给我的孩子，
만약 미래에 내가 내 아이에게 가르치고 싶은 것이 있으면
我会告诉他：
나는 그에게 말해줄 것이다
假若你一直和时间赛跑，
만일 계속 시간과 경기를 한다면
你就可以成功。
너는 바로 성공할 것이라고
무지개를 따라간 소년이 떠오르네요. 잘 들었습니다!
谢谢 这次视频也让人心动 我要打起精神来~!🐬
嗯嗯！
초등학교 3학년때 이런 깊은 내용의 본문을 배우다니 신기하네요..!
一起多读几遍吧~^^
시간의 노예로 사는 요즘의 저에게 너무 와닿는 글입니다,, ㅜㅜ 춘란쌤 목소리로 들으니까 더 좋은거같아요 오늘부터 열시미 듣고 따라하겠습니더!!
感动了
아주 좋은 내용입니다. 감동
발음이 너무 좋으세요
2021년 수업 계획은 어떻게 되는지요?
1:49 1:49
1:49 1:49
멋있어요😢
감동, 永远都不会回来了…
嗯嗯 珍惜当下！
좋은 글이네요 마음에 참 와닿아서 위로가 되는것같아요. 감사합니다 ㅎㅎ
嘻嘻 谢谢
오늘도 아름다우신 춘란쌤!! 코로나 조심하세용 ㅎㅎ
你也小心身体呀~
대단히~! 섹쉬합니다~!
1일차!!
2일차~
我觉得小学3年级的内容不简单啊
是呀~ 多读几也许就简单了 嘻嘻