IS NOT A DYING LANGUAGE ... BACK IN DUBLIN AND BOYS BUNKING OFF SCHOOL. DRAGGED THEM HOME AS THEIR MUM AND DAD WERE WORKING. WE DID IT TOGETHER AND WE PASSED!
The last few years has seen a resurgence as Gaeilge with the young people of Ireland. If you want to help “” revive” it start learning it yourself. “Slán go fóill
Nuair is Léir nach seasann do chosa níos mó ’S nach leannan do shúil mar a bhíodh, An mbeidh teacht ar do bheáilín ar bhlaiseadh mo ghrá, An mbeidh d’aghaidh ag fogairt d’aoibh A stórín beidh mé ag fanacht leat féin go seachtó naoi, A Leana is tú an duine dom fiú ag fiche trí, Tá mé ag rá leat go dtiteann daoin’ I ngrá gan aon chúis ná haoin bhrí, Bfháidir gan ach bhuille ar lámh. Titim féin I ngrá leat arís ’s arís, Tá rud at intinn agam ag rá, Bí lion ann, Féadfaidh tú mé a thógáil anocht, Oh lui liomsa faoin solas ón oíche gheall, Éist le buillí mo chroí ar m’ucht. Ag smaoinimh ós ard, A leana. Fuairmuid neamh anseo ar domhain. Nuair atá mé níos sinne is ag briseadh go mann, Dearmaid deanta ar m’ainm aríst, Gan mo lamh in ann, Don mhéid ceanna, Ó is tú a bheidh, Fós i mo chroí. Beidh tú liomsa, is mise leatsa go deo mo chroí, ’S tú le feiceáil gach oiche I mo bhringlóidí, Tá mé ag rá leat, Go dtiteann daoin’ I ngrá gan aon chúis ná haoin bhrí, B’fhéidir go Amba chuid é don phlean, Mise agus tusa le cheile go deo, Ag glacadh go mbeidh tuilleadh ar lean. Bí liom ann, Féadfaidh tú mé a thógáil anoch, Oh lui liomsa faoin solas ón oíche gheall, Éist le buillí mo chroí ar m’ucht. Ag smaoineamh ós ard A leana. Fuairmuid neamh anseo ar domhain. [x3]
For someone who is not a Gaeilgeor ( Irish speaker) that is a tremendous effort from Ed. I play and sing lots of Irish Gaelic songs,this will be added to my repertoire. To my ears it sounds even better than the original. Maith thú a Ed a chara!
GOOD ON HIM AND TA FOR THE COMMENTS. I STRUGGLE WITH MY 'ACCENTS' WHEN I 'GO HOME'. MUST SAY 'MY IRISH ALWAYS SAY, WECOLME HOME, DEIRDRE' AT THE AIRPORTS ET AL.
Is aoibheann liom an amhrán seo as Gaeilge! 😍 Tá mé bródúil as dó mar ceoltóir! Agus tá sé seachtain na Gaeilge anois! Tá sé ar fheabhas. Bain triail le cúpla focal. 😉
WHAT I UNDERSTAND BY MY PARENTS AND GRANDPARENTS IS THAT 'WE STAND' BESIDES, I HAVE O NEGATIVE BLOOD MOSTLY FOUND WITH 'US' AND AS WE INTERMARRY, WE LOSE A BIT OF THE DNA.
Well, he couldn't have done this without trying really hard to get it right, a couple of mispronounced words are totally forgivable in a language he does not speak.
Thinking out loud: Nuair is léir nach seasann do chosa níos mó. Is nach leanann do shúil’ mar a bhíodh. An mbeidh teacht ar do bhéilín ar bhlaiseadh mo ghrá? An mbeidh d’aghaidh ag fógairt d’aoibh? A stóirín, beidh mé ag fanacht leat féin go seachtó naoi. A leana, is tú an duine dom fiú ag fiche trí. Tá mé ag rá leat. Go dtiteann daoine i ngrá gan aon chúis, ná haon bhrí. B’fhéidir gan ach buille ar lámh. Titim féin i ngrá leat arís is arís. Tá rud ar intinn agam le rá. Bí liom ann. Féadfaidh tú mé a thógáil anocht. Ó, luigh liomsa faoin solas ón oíche gheal. Éist le buillí mo chroí ar m’ucht. Ag smaoineamh os ard. A leana. Fuair muid neamh anseo ar domhan. Nuair atá mé níos sine is ag briseadh go mall. Dearmad déanta ar m’ainm arís. Gan mo lámh in ann don mhéid céanna. Ó, is tú a bheidh fós i mo chroí. Beidh tú liomsa is mise leatsa go deo, mo chroí. Tú le feiceáil gach oíche i mo bhrionglóidí. Tá mé i ngrá leat. Go dtiteann daoine i ngrá gan aon chúis, ná haon bhrí. B’fhéidir go mba chuid é den phlean. Mise agus tusa le chéile go deo. Ag glacadh go mbeidh tuilleadh ar lean. Ó, bí liom ann. Féadfaidh tú mé a thógáil anocht. Ó, luigh liomsa faoin solas ón oíche gheal. Éist le buillí mo chroí ar m’ucht. Ag smaoineamh os ard. A leana. Fuair muid neamh anseo ar domhan. A leana, fuair muid neamh anseo ar domhan. X 2 A
That's because he is essentially saying your name (and mine too). Alannah, alana, and a leana are all derivatives of 'a leanbh', which literally means 'baby'. Traditionally, it was a term of endearment for children, recently used as a first name for girls
Nuair is léir nach seasann do chosa níos mó 'S nach leanann do shúil mar a bhíodh An mbeidh teacht ar do bhéalín ar bhlaiseadh no ghri An mbeidh d' aghaidh ag fogairt d' aoibh? A stóirín, beidh mé, ag fanacht leat féin go seachtó naoi A leana, is tú an duine dom fíu ag fiche trí Tá mé ag rá leat go dtiteann daoin' i ngrå gan aon chúis ná haon bhrí Bfheidir gan ach buille ar lámh Titim féin i ngrá leat aríst 's arís Ta rud ar intinn agam le ra Bí liom ann Féadfeidh aidh tú mé a thógáil anocht O lui liomsa faoin solas ón oíche gheal Éist le buillí mo chroí ar m' ucht Ag smaoineamh ós ard A leana, fuairmuid neamh anseo ar domhain Nuair atá mé níos sinne is ag briseadsh go mall Dearmaid deanta ar m' ainm aríst Gan mo lámha in ann don mhéid ceanna Óh is tú a bheidh fós i mo chrói Beidh tú liomsa, is misa leastsa go deo mo chroí Tú le feiceáil gach oiche i mo bhrionglóidí Tá mé ag rá leat Go dtiteann daoin' i ngrá gan aon chúis ná haon bhrí B' fhéidir go mba chuid é don phlean Mise agus tusa le cheile go deo Ag glacadh go mbeidh tuilleadh ar lean Bí liom ann Féadfaidh tú mé a thógáil anocht O luí liomsa faoin solas ón oíche gheal Eíst la buillí mo chroí ar m' ucht Ag smaoineamh ós ard, A leana, fuairmuid neamh anseo ar domhain A leana, fuairmuid neamh anseo ar domhain A leana, fuairmuid neamh anseo ar domhain
I had to do this song in school since, I am Irish, Guilty UvU Anyways he did mispronounce some words but you knwo it's fine for a guy who doesn't speak like language!
Beautiful language! ❤As a product of the Irish diaspora, I wish I had more time to learn it. Would also love to see an IPA transcription to help those of us that are slow to grasp the Irish spelling system. 😅
+Jaffa Cakes Yeah, they're diffrent then where I am but then in diffrent parts of ireland the prununciations a bit diffrent soo u know. Apparently someone wrote out the lyrics for him the way they're pronounced :D
+Jaffa Cakes The thing is, he was in Australia when he recorded this. He got the lyrics sent to him and how pronounce each word. Was to do with some charity gig..not quite sure what but, yeah he was only given like an hour to get it recorded. Its fucking brilliant.
![Ed Sheeran - Perfect Symphony [with Andrea Bocelli] (Official Music Video)](http://i.ytimg.com/vi/eiDiKwbGfIY/mqdefault.jpg)
![Ed Sheeran - Perfect Symphony [with Andrea Bocelli] (Official Music Video)](/img/tr.png)
I just appreciate the pride he has of his Irish roots. Irish is a dying language that one day will be revived!
It's not dying.
I AM DOING. GOT all the grammar and more or less SORTED. JUST THE ACCENTS!!!!!
IS NOT A DYING LANGUAGE ... BACK IN DUBLIN AND BOYS BUNKING OFF SCHOOL. DRAGGED THEM HOME AS THEIR MUM AND DAD WERE WORKING. WE DID IT TOGETHER AND WE PASSED!
The last few years has seen a resurgence as Gaeilge with the young people of Ireland. If you want to help “” revive” it start learning it yourself. “Slán go fóill
3 things that happened to me today:
1. my friend told me he doesn't like this cover.
2. My friend got hit by a bus.
3. I lost my driving licence.
dean brennan I dont know whether I should be laughing at this or not
dean brennan it's not a cover.
Ye dis is t a cover ;-;
dean brennan I am sorry to hear about your friend.....I hope someday he will recover and like this version 😂😂
dean brennan Jesus ya poor thing
Just brilliant and great for the Irish language , I loved it and so what if some of the words are not pronounced properly , well done to the lad
As far as I saw he only pronounced beidh wrong so yeah he did class
I mean... there are so many accents within each dialect that how can anyone say words were pronounced incorrectly?! 😂
Nuair is Léir nach seasann do chosa níos mó
’S nach leannan do shúil mar a bhíodh,
An mbeidh teacht ar do bheáilín ar bhlaiseadh mo ghrá,
An mbeidh d’aghaidh ag fogairt d’aoibh
A stórín beidh mé ag fanacht leat féin go seachtó naoi,
A Leana is tú an duine dom fiú ag fiche trí,
Tá mé ag rá leat go dtiteann daoin’ I ngrá gan aon chúis ná haoin bhrí,
Bfháidir gan ach bhuille ar lámh.
Titim féin I ngrá leat arís ’s arís,
Tá rud at intinn agam ag rá,
Bí lion ann,
Féadfaidh tú mé a thógáil anocht,
Oh lui liomsa faoin solas ón oíche gheall,
Éist le buillí mo chroí ar m’ucht.
Ag smaoinimh ós ard,
A leana. Fuairmuid neamh anseo ar domhain.
Nuair atá mé níos sinne is ag briseadh go mann,
Dearmaid deanta ar m’ainm aríst,
Gan mo lamh in ann,
Don mhéid ceanna,
Ó is tú a bheidh,
Fós i mo chroí.
Beidh tú liomsa, is mise leatsa go deo mo chroí,
’S tú le feiceáil gach oiche I mo bhringlóidí,
Tá mé ag rá leat,
Go dtiteann daoin’ I ngrá gan aon chúis ná haoin bhrí,
B’fhéidir go Amba chuid é don phlean,
Mise agus tusa le cheile go deo,
Ag glacadh go mbeidh tuilleadh ar lean.
Bí liom ann,
Féadfaidh tú mé a thógáil anoch,
Oh lui liomsa faoin solas ón oíche gheall,
Éist le buillí mo chroí ar m’ucht.
Ag smaoineamh ós ard
A leana. Fuairmuid neamh anseo ar domhain. [x3]
thank you for giving me the answers to my irish homework so i didnt have to awkwardly listen to a song
For someone who is not a Gaeilgeor ( Irish speaker) that is a tremendous effort from Ed. I play and sing lots of Irish Gaelic songs,this will be added to my repertoire. To my ears it sounds even better than the original. Maith thú a Ed a chara!
Anything “as Gaeilge” is better than English!
GOOD ON HIM AND TA FOR THE COMMENTS. I STRUGGLE WITH MY 'ACCENTS' WHEN I 'GO HOME'. MUST SAY 'MY IRISH ALWAYS SAY, WECOLME HOME, DEIRDRE' AT THE AIRPORTS ET AL.
THANK YOU ... GOOD ON SHEERAN. ANYONE CORRECTS HIS ACCENT ...
inspired me to go find all the books I bought re the language here.
ABSOLUTELY BRILLIANT!! Thanks so much RTE for rekindling my love for The Irish language! I want more!! :)
I'm irish up the boys in green💚💚💚💚💚
what about p e o p l e i n g r e e n
@@yourlocalcheese9451 shhhhhh
Ed sheeran should one day record an album in irish
That would be amazing
It's impossible for me to sing along 😅 but it sounds beautiful!!
Is aoibheann liom an amhrán seo as Gaeilge! 😍 Tá mé bródúil as dó mar ceoltóir! Agus tá sé seachtain na Gaeilge anois! Tá sé ar fheabhas. Bain triail le cúpla focal. 😉
is maith liom an amhrán
I don't understand all, but komming from a young Artist, who knows where his routes are.... fantastic
He only did this because he’s half Irish, and I love it
WHAT I UNDERSTAND BY MY PARENTS AND GRANDPARENTS IS THAT 'WE STAND' BESIDES, I HAVE O NEGATIVE BLOOD MOSTLY FOUND WITH 'US' AND AS WE INTERMARRY, WE LOSE A BIT OF THE DNA.
not too sure for 'half' Irish is! TO ME IT MEANS IF YR IRISH YOU ARE. BESIDES I HAVE O NEG BLOOD WHICH FOUND IN IRISH. WE DONATE AS WE MUST,
Teacher made our whole Irish class sing this🇮🇪🇮🇪🇮🇪🇮🇪
HE IS BRILLIANT. He is PERFECT in EVERYTHING HE DOES! ❤️❤️❤️❤️❤️❤️❤️❤️❤️❤️❤️❤️❤️❤️❤️❤️❤️❤️❤️❤️❤️❤️❤️❤️❤️❤️❤️❤️
I love Irish ! So so so much ! IRISH IRISH IRISH
Maith thú Ed. Ta tu galanta!!
Nice! I was suprised that there was even a gealic popsong. But this is better then I expected.
Well, he couldn't have done this without trying really hard to get it right, a couple of mispronounced words are totally forgivable in a language he does not speak.
Paul Mathews ta agus is Brea liom ceol agus I aobhain liom ed Sheehan
@{Cotton Kayda} does he? Where did he learn it do you know?
He speaks it. He has family in Ireland. 💚⚘
He done better then I can ever do and I’ve been learning Irish my whole life since I was 5 😂
He's been speaking it from childhood learning from his grandparents.
In times like this I regret I don't learn Irish at school :/ Beautiful!
Trust me Irish is a pain in the hole I’m doing this for homework and the song is really good but I HATE Irish in school
@@flow-_-galaxy9317 but it's worth it to keep our beautiful language alive.
It's a nightmare to learn
Did this is in my Irish first year book. That's why I'm here😂😂
I learned this in first class and I still remember it
I love this even more than the original.
Love it
In love ♥️
Good man yourself Ed
This is beautiful in English and so much better in Irish.
it was published on my birthday ☺☺☺☺
I have no idea what he is singing about...but I love it anyway! Beautiful music and beautiful voice, I just wish I knew the language of my ancestors!
Tá an amhrán seo go hálainn as Gaeilge 😀
Marcelo Luizable cheap mé go raibh do ghriangraf ar do phroifíl kim jong un le hadhaidh sec hahahaha
Thinking out loud:
Nuair is léir nach seasann do chosa níos mó.
Is nach leanann do shúil’ mar a bhíodh.
An mbeidh teacht ar do bhéilín ar bhlaiseadh mo ghrá?
An mbeidh d’aghaidh ag fógairt d’aoibh?
A stóirín, beidh mé ag fanacht leat féin go seachtó naoi.
A leana, is tú an duine dom fiú ag fiche trí.
Tá mé ag rá leat.
Go dtiteann daoine i ngrá gan aon chúis, ná haon bhrí.
B’fhéidir gan ach buille ar lámh.
Titim féin i ngrá leat arís is arís.
Tá rud ar intinn agam le rá.
Bí liom ann.
Féadfaidh tú mé a thógáil anocht.
Ó, luigh liomsa faoin solas ón oíche gheal.
Éist le buillí mo chroí ar m’ucht.
Ag smaoineamh os ard. A leana.
Fuair muid neamh anseo ar domhan.
Nuair atá mé níos sine is ag briseadh go mall.
Dearmad déanta ar m’ainm arís.
Gan mo lámh in ann don mhéid céanna.
Ó, is tú a bheidh fós i mo chroí.
Beidh tú liomsa is mise leatsa go deo, mo chroí.
Tú le feiceáil gach oíche i mo bhrionglóidí.
Tá mé i ngrá leat.
Go dtiteann daoine i ngrá gan aon chúis, ná haon bhrí.
B’fhéidir go mba chuid é den phlean.
Mise agus tusa le chéile go deo.
Ag glacadh go mbeidh tuilleadh ar lean.
Ó, bí liom ann.
Féadfaidh tú mé a thógáil anocht.
Ó, luigh liomsa faoin solas ón oíche gheal.
Éist le buillí mo chroí ar m’ucht.
Ag smaoineamh os ard. A leana.
Fuair muid neamh anseo ar domhan.
A leana, fuair muid neamh anseo ar domhan. X 2
A
best song ever
I think you lot will find he's of Irish decent like lots of us.many Irish can't even speaka da lingo
Maith thú Ed!
Oráiste Naranja Ha ha😊
I love this 🇮🇪🍀🥰
its a bit hard to follow if your trying to sing allong because of all the moving.
Its easy to follow when you need to do it from your Irish homework
Yooooo same
@@aidanpaguinto8077 Yeeeah
Please someone tell me the diffrence between the English and Irish please
We're doing this with our Irish teacher which I'm surprised she scares me so much 😂
this is beutiful🥺🥺
He is Irish , Irish is spoken differently all around the country!😉
he isn't Irish but he has Irish roots
Shane Ellis ta
+Ben Carney Yeah your right i know that cause im irish and my auntie did an interview with him in Ireland on TV
He is not Irish his grandmother was he is not
I wonder has he ever played this version live? Maybe in Ireland. He's a game fecker, I'll give him that.
Georgina Sefton What’s a game fecker?
Maith thu Ed👍👍👍
Love it!😘😍😍😍😘😘😍😍😘😘😘😘😍😍😘
some people speak all different kinds and pronounced different ways
Siobhéal I am. Up set
Is this actually Ed singing? fair play to him if it is, Irish is a hard language to learn.
Patricia Kerr nope its definitely irish 😂
Hey It's Rach tà mé age caint as gaeilge nuair a bhí mé 3 .is breá lion gaeilge . ACH is aoibhinn lion ED SHEERAN
Tell me about it! I'm learning it now. Slan!
Irish is one of the easier languages to learn... i mean if i can do it anyone can😂
It’s easier than learning Spanish
My class sang this song in irish on a school performance and it went terrible because I forgot all the lyrics
Mo dhia bhí sé sin go hálainn
Bis, Edĉjo!
💚👕📙
he sounds like hea sayin my name wen he says A leana
Leana is the name of the girl in the song, a is put before someone's name when you're addressing them.
That's because he is essentially saying your name (and mine too). Alannah, alana, and a leana are all derivatives of 'a leanbh', which literally means 'baby'. Traditionally, it was a term of endearment for children, recently used as a first name for girls
Although Aoife is correct that the 'a' signifies that he's addressing someone as baby rather than talking about her to someone else
Is maith liom é.
Nuair is léir nach seasann do chosa níos mó
'S nach leanann do shúil mar a bhíodh
An mbeidh teacht ar do bhéalín ar bhlaiseadh no ghri
An mbeidh d' aghaidh ag fogairt d' aoibh?
A stóirín, beidh mé, ag fanacht leat féin go seachtó naoi
A leana, is tú an duine dom fíu ag fiche trí
Tá mé ag rá leat go dtiteann daoin' i
ngrå gan aon chúis ná haon bhrí
Bfheidir gan ach buille ar lámh
Titim féin i ngrá leat aríst 's arís
Ta rud ar intinn agam le ra
Bí liom ann
Féadfeidh aidh tú mé a thógáil anocht
O lui liomsa faoin solas ón oíche gheal
Éist le buillí mo chroí ar m' ucht
Ag smaoineamh ós ard
A leana, fuairmuid neamh anseo ar domhain
Nuair atá mé níos sinne is ag briseadsh go mall
Dearmaid deanta ar m' ainm aríst
Gan mo lámha in ann don mhéid ceanna
Óh is tú a bheidh fós i mo chrói
Beidh tú liomsa, is misa leastsa go deo mo chroí
Tú le feiceáil gach oiche i mo bhrionglóidí
Tá mé ag rá leat
Go dtiteann daoin' i ngrá gan aon chúis ná haon bhrí
B' fhéidir go mba chuid é don phlean
Mise agus tusa le cheile go deo
Ag glacadh go mbeidh tuilleadh ar lean
Bí liom ann
Féadfaidh tú mé a thógáil anocht
O luí liomsa faoin solas ón oíche gheal
Eíst la buillí mo chroí ar m' ucht
Ag smaoineamh ós ard,
A leana, fuairmuid neamh anseo ar domhain
A leana, fuairmuid neamh anseo ar domhain
A leana, fuairmuid neamh anseo ar domhain
We have to learn this song in school
Iontach!
I had to do this song in school since, I am Irish, Guilty UvU Anyways he did mispronounce some words but you knwo it's fine for a guy who doesn't speak like language!
Hi Mr Hughes
Is Evan loam ed Sheehan ta me is Brea liom is ceol
Agus slan
Caithfidh sé seo a bheith tógtha le fada chun cothrom na Féinne a fhoghlaim dó.
Is brea liom ceol
Beautiful language! ❤As a product of the Irish diaspora, I wish I had more time to learn it. Would also love to see an IPA transcription to help those of us that are slow to grasp the Irish spelling system. 😅
Who's the singer? It isn't ed, is it?
Flor .B. It is ed, he has Irish roots
Tre plaĉas al mi la Gaela, kvankam mi ne povas paroli ĝin!
Ano Jaffa cakes
Is maith loimsa e.
whoever wrote the on-screen lyrics should jump into the bermuda triangle😖fair play ed tho
Wow, that's amazing! But is it sung by Ed or is it a cover? Sounds like Ed's voice and pronunciation but I don't think he can speak Irish
It's actually him, he learned the song in Irish for a performance in Ireland
It’s him. He has Irish heritage & family there.it probably took a lot of time & Effort, but Ed doesn’t do anything half way. He’s brilliant 🇮🇪
Hi ms burke
Harry Bull patrician academy is shite m8
I never realized that they did this track with an out of tune guitar. Weird.
Gealic isn't the same as the Irish language.
Is this genuinely Ed Sheeran?
Late reply, but yes.
I love it but you can definitely tell he's not Irish, there's quite a few pronounciations a bit off 😂
+Jaffa Cakes Yeah, they're diffrent then where I am but then in diffrent parts of ireland the prununciations a bit diffrent soo u know. Apparently someone wrote out the lyrics for him the way they're pronounced :D
+Jaffa Cakes by any chance do you know why he did this in irish?
+Jaffa Cakes The thing is, he was in Australia when he recorded this. He got the lyrics sent to him and how pronounce each word. Was to do with some charity gig..not quite sure what but, yeah he was only given like an hour to get it recorded. Its fucking brilliant.
Yeah guess what I am Irish
FRIENDS WORLD i'm Polish but I live in Ireland :D
To hard to read this
go hiontach ta ed togha o iodalach sa tseapain i ngra le gaeilge
Ahaha he thinks he's speaking spannish 😂😂😂
Love his voice but his pronunciation is appalling
I was forced to learn this song and I hate it!!!!!
It would be better to sing this with a Gaelic speaker!! This is painful to listen to for anyone who speaks the language...
Why ruin a good song by putting it in Irish
Why not piss off
Actually it sounds even better in Irish.
Cúl tóna