Το 1946 (20-12-46} ο Αλέξης Δαμιανός είχε γράψει ένα θεατρικό έργο με τίτλο “Το καλοκαίρι θα θερίσουμε”. Τη μουσική και τους στίχους για το “χορικό Δ΄ εικόνας” της παράστασης είχε γράψει ο Μάνος Χατζιδάκις. Στο τέλος της έκδοσης, που ίσως είχε χρησιμεύσει σαν πρόγραμμα της παράστασης το 1946, υπάρχουν οι στίχοι του “χορικού”. "Τα παιδιά κάτω στον κάμπο στήσαν όλα το χορό και λυγάνε τα ποτάμια και καρφώνουν τον αητό Έλα κόρη μʼ έλα και τʼ αυγερινού κοίτα στήσανε καρτέρι χίλια αστέρια τʼ ουρανού Τα παιδιά κάτω στον κάμπο φωσφωράν τις λαγκαδιές κυνηγάνε τα τσακάλια καβαλάν τις αστραπές Έλα κόρη μʼ έλα κι άναψε φωτιά κοίτα τόσα παλικάρια τραγουδάν την μπαρμπαριά... σχεδόν 30 χρόνια αργότερα, το 1974, όταν ο Χατζιδάκις γράφει μουσική για την ταινία του Ντούσαν Μακαβέγιεφ “Sweet movie”, όπου για το “σάουντρακ” αυτής της “ξένης” ταινίας χρησιμοποιεί κατά τρόπο “αινιγματικό” για τον θεατή ένα τραγούδι με ελληνικά λόγια… Με τον ίδιο πρώτο στίχο, το ίδιο μέτρο, διαφορετική μελωδία και ποίηση. Ίσως σαν απολογισμός μιάς πραγματικότητας (και μαζί σαν προσωπικός απολογισμός) τριών δεκαετιών ανάμεσα στην αφετηρία του '46 και στο “σημείο παρόν” του '74: Τα παιδιά κάτω στον κάμπο δε μιλάνε στον καιρό μόνο πέφτουν στα ποτάμια για να φτάσουν το σταυρό Τα παιδιά κάτω στον κάμπο κυνηγούν ένα τρελό τονε πνίγουν με τα χέρια και τον καίνε στο γιαλό Έλα κόρη της σελήνης κόρη του αυγερινού να χαρίσεις στα παιδιά μας λίγα χάδια τʼ ουρανού Τα παιδιά κάτω στον κάμπο κυνηγούνε τους αστούς πετσοκόβουν τα κεφάλια από εχθρούς κι από πιστούς Τα παιδιά κάτω στον κάμπο κόβουν δεντρολιβανιές και στολίζουν τα πηγάδια για να πέσουν μέσα οι νιές Τα παιδιά κάτω στον κάμπο κοροϊδεύουν τον παπά του φοράνε όλα ταʼ άμφια και τον παν στην αγορά Έλα κόρη της σελήνης κόρη του αυγερινού να χαρίσεις στα παιδιά μας λίγα χάδια τʼ ουρανού Τα παιδιά δεν έχουν μνήμη τους προγόνους τους πουλούν κι ό,τι αρπάξουν δε θα μείνει γιατί ευθύς μελαγχολούν rembetiko.gr/t/%CF%84%CE%B1-%CF%80%CE%B1%CE%B9%CE%B4%CE%B9%CE%AC-%CE%BA%CE%AC%CF%84%CF%89-%CF%83%CF%84%CE%BF%CE%BD-%CE%BA%CE%AC%CE%BC%CF%80%CE%BF-%CF%84%CE%BF-%CE%BA%CE%B1%CE%BB%CE%BF%CE%BA%CE%B1%CE%AF%CF%81%CE%B9-%CE%B8%CE%B1-%CE%B8%CE%B5%CF%81%CE%AF%CF%83%CE%BF%CF%85%CE%BC%CE%B5/9345
Το 1946 (20-12-46} ο Αλέξης Δαμιανός είχε γράψει ένα θεατρικό έργο με
τίτλο “Το καλοκαίρι θα θερίσουμε”.
Τη μουσική και τους στίχους για το “χορικό Δ΄ εικόνας” της παράστασης
είχε γράψει ο Μάνος Χατζιδάκις. Στο τέλος της έκδοσης, που ίσως είχε
χρησιμεύσει σαν πρόγραμμα της παράστασης το 1946, υπάρχουν οι στίχοι του
“χορικού”.
"Τα παιδιά κάτω στον κάμπο
στήσαν όλα το χορό
και λυγάνε τα ποτάμια
και καρφώνουν τον αητό
Έλα κόρη μʼ έλα και τʼ αυγερινού
κοίτα στήσανε καρτέρι
χίλια αστέρια τʼ ουρανού
Τα παιδιά κάτω στον κάμπο
φωσφωράν τις λαγκαδιές
κυνηγάνε τα τσακάλια
καβαλάν τις αστραπές
Έλα κόρη μʼ έλα κι άναψε φωτιά
κοίτα τόσα παλικάρια
τραγουδάν την μπαρμπαριά...
σχεδόν 30 χρόνια αργότερα, το 1974, όταν ο Χατζιδάκις γράφει μουσική για
την ταινία του Ντούσαν Μακαβέγιεφ “Sweet movie”, όπου για το
“σάουντρακ” αυτής της “ξένης” ταινίας χρησιμοποιεί κατά τρόπο
“αινιγματικό” για τον θεατή ένα τραγούδι με ελληνικά λόγια… Με τον ίδιο
πρώτο στίχο, το ίδιο μέτρο, διαφορετική μελωδία και ποίηση.
Ίσως σαν απολογισμός μιάς πραγματικότητας (και μαζί σαν προσωπικός
απολογισμός) τριών δεκαετιών ανάμεσα στην αφετηρία του '46 και στο
“σημείο παρόν” του '74:
Τα παιδιά κάτω στον κάμπο
δε μιλάνε στον καιρό
μόνο πέφτουν στα ποτάμια
για να φτάσουν το σταυρό
Τα παιδιά κάτω στον κάμπο
κυνηγούν ένα τρελό
τονε πνίγουν με τα χέρια
και τον καίνε στο γιαλό
Έλα κόρη της σελήνης
κόρη του αυγερινού
να χαρίσεις στα παιδιά μας
λίγα χάδια τʼ ουρανού
Τα παιδιά κάτω στον κάμπο
κυνηγούνε τους αστούς
πετσοκόβουν τα κεφάλια
από εχθρούς κι από πιστούς
Τα παιδιά κάτω στον κάμπο
κόβουν δεντρολιβανιές
και στολίζουν τα πηγάδια
για να πέσουν μέσα οι νιές
Τα παιδιά κάτω στον κάμπο
κοροϊδεύουν τον παπά
του φοράνε όλα ταʼ άμφια
και τον παν στην αγορά
Έλα κόρη της σελήνης
κόρη του αυγερινού
να χαρίσεις στα παιδιά μας
λίγα χάδια τʼ ουρανού
Τα παιδιά δεν έχουν μνήμη
τους προγόνους τους πουλούν
κι ό,τι αρπάξουν δε θα μείνει
γιατί ευθύς μελαγχολούν
rembetiko.gr/t/%CF%84%CE%B1-%CF%80%CE%B1%CE%B9%CE%B4%CE%B9%CE%AC-%CE%BA%CE%AC%CF%84%CF%89-%CF%83%CF%84%CE%BF%CE%BD-%CE%BA%CE%AC%CE%BC%CF%80%CE%BF-%CF%84%CE%BF-%CE%BA%CE%B1%CE%BB%CE%BF%CE%BA%CE%B1%CE%AF%CF%81%CE%B9-%CE%B8%CE%B1-%CE%B8%CE%B5%CF%81%CE%AF%CF%83%CE%BF%CF%85%CE%BC%CE%B5/9345
Αχ και να ζούσες τώρα Μάνο, δεν θα είχε γίνει η Ελλάδα μας έτσι....
ΠΟΛΥ ΣΩΣΤΑ ΦΙΛΕ ΚΑΙ ΤΙ ΘΑ ΜΑΣ ΕΔΙΝΕ ΑΚΟΜΗ
lathos.
MEGISTE ELLINA
ΥΠΕΡΟΧΟ-Σ
megale Ellina