Κyr Αntonis * Μelina - Ηadjidakis (Συλλεκτικό Μελίνα & Μάνος)
HTML-код
- Опубликовано: 28 сен 2024
- melina mercouri & manos hadjidakis sing together for the french tv the song "kyr antonis" (Κυρ - Αντώνης)
Lyrics - Στίχοι:
Ο Κυρ Αντώνης πάει καιρός που ζούσε στην αυλή
μ'ένα κανάτι μ'ένα κρεβάτι και με κρασί πολύ
είχε δυο μάτια γαλανά κι αχτένιστα μαλλιά
κι ένα λουλούδι πάντα φορούσε στα ρούχα τα παλιά
Αχ κυρ Αντώνη πως σ' αγαπάμε
και μαζί σου τ'άστρα μετράμε
τις φωτιές για σένα πηδάμε
ώσπου να 'ρθει η βροχή.
Και τον καημό σου πάντα ξεχνάμε
σαν πουλιά μαζί τριγυρνάμε
σαν παιδιά μαζί σου γελάμε
σαν κάνεις προσευχή
Ο κυρ Αντώνης βιάζεται να πάει να κοιμηθεί
γιατί το βράδυ στα όνειρά του θέλει να θυμηθεί
ότι ποτέ δεν έζησε, μες στο όνειρό του ζει
μα η νύχτα φεύγει και λυπημένο τον βρίσκει η χαραυγή
Αχ κυρ Αντώνη πως σ' αγαπάμε
και μαζί σου τ'άστρα μετράμε
τις φωτιές για σένα πηδάμε
ώσπου να 'ρθει η βροχή.
Και τον καημό σου πάντα ξεχνάμε
σαν πουλιά μαζί τριγυρνάμε
σαν παιδιά με σένα γελάμε
σαν κάνεις προσευχή
Μα ένα βράδυ ο κυρ Αντώνης στρώνει να κοιμηθεί
κι εμείς ξυπνάμε τον καρτεράμε στην πόρτα να φανεί
Μα ο κυρ Αντώνης δεν θα βγεί ποτέ του στην αυλή
αφού για πάντα μες στο όνειρό του θέλησε πια να ζει.
Πειραζει που κλαιω καθε φορα που το βλεπω; Ποσο εκφραστικη και ζεστη ειναι η φωνη του Μανου!!!
Για τον αξέχαστο λατρευτό μπαμπά μου, τον κυρ-Αντώνη, με τα παλιά του ρούχα, τα αχτένιστα μαλλιά, τα κρασάτα του μάτια, το υπέροχο κρασί του, το Πράμνειο, που θέλησε να ζήσει για πάντα στο όνειρό του, στις 27 Οκτωβρίου 2006.
ΑΧ ΚΥΡΙΕ ΧΑΤΖΙΔΑΚΙ ΠΩΣ Σ'ΑΓΑΠΑΜΕ...
Hatzidakis along with Theodorakis are the top Greek composers and their music is of world calibre.
The ambience in this song is surreal and beautifully calm, great art in the singing and in the acting of Mercoury.
Nice to see Hatzidakis singing one of his songs.
αυτη ειναι η ΕΛΛΑΔΑ....αυτήν την Ελλάδα αγαπάμε και αυτήν την Ελλάδα θέλουμε
surprenant duo de melina et manos
Ειμαι πολυ τυχερος που ειδα ΚΑΙ ΑΚΟΥΣΑ αυτο το βιντεο... πραγματικα ανεπαναληπτο.....πραγματικα δεν υπαρχουν αυτες οι μελωδιες σημερα ...ουτε προκειται να ξαναγραφτουν ΦΑΝΤΑΣΤΙΚΟ ΥΠΕΡΟΧΟ!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!
Τέτοιοι άνθρωποι δεν υπάρχουν πια. Σπουδαίες προσωπικότητες και η Μελίνα και ο Μάνος. Αυτό το βίντεο είναι πραγματικά συγκλονιστικό. Δεν μπορείς να μη δακρύσεις.
Mikis Theodorakis and Manos Hatzidakis are the greatest music composers so far..That s for sure..And Stavros Xarhakos as well..Good luck.I think that many greeks will agree with me..
Λένε για μερικούς ανθρώπους , πως μόνο όταν τους χάσεις καταλαβαίνεις την αληθινή τους αξία ! Αυτό ακριβώς συμβαίνει με τη Μελίνα και τον Μάνο ..όταν πια τους χάσαμε , συνειδητοποιήσαμε το πόσο πολύ μας λείπουν ...
Μάνος!.. Μαζί πορευθήκαμε στα χρόνια εκείνα τα αξέχαστα μεταπλάθοντας τις λύπες σε χαρές. Μας έμαθε να ονειρευόμαστε, να αγαπάμε και να ελπίζουμε.
Σ' αγαπήσαμε Μάνο και σε αγαπάμε ακόμη. Μας λείπεις...
Her French is flawless.
Μα ο κυρ Αντώνης δεν θα βγεί ποτέ του στην αυλή αφού για πάντα μες στο όνειρό του θέλησε πια να ζει....
Με ανατριχιάζει αυτή η εκτέλεση...Ειναι το τραγούδι τόσο φορτισμένο και τα προσωπά των δύο κορυφαίων τόσο εξωπραγματικά...Απίστευτο.. :)
Κοίτα πως ήταν η Ελλάδα....
When I first saw this video I was really impressed! Both of them are perfect!!!!!!!!
Apprendre le grec avec Mélina Mercouri : un bonheur.
ΣΑΣ ΕΥΧΑΡΙΣΤΟΥΜΕ ΠΟΛΥ ΚΑΙ ΤΟΥΣ ΔΥΟ ΣΑΣ !!!! ΜΑΣ ΔΩΣΑΤΕ ΤΟΣΑ ΠΟΛΛΑ!!!
Hadjidakis lE PLUS GRAND ARTIST DE LA GRECE
Πραγματικα υπέροχο! Ειλικρινά, δεν μπορώ να βρω τα σωστά λόγια για να περιγράψω τα συναισθήματα που νιώθω κάθε φορά που βλέπω και ακούω αυτό το video.. Απίστευτα ατμοσφαιρικό, σχεδόν μυσταγωγικό και συνάμα νιώθεις δέος και θαυμασμό για αυτούς τους δυο ανθρώπους.
I think that Melina gives her force to the wonderful Ellada, and in this ocation shines with Hadjidakis.
Melina siempre bella...bella por siempre
Pure magic! Very beautiful. Thank you very much for uploading this video.
Pour l' eternite!
Μα τι τέλειο βίντεο!Συλλεκτικό,συγκινητικό,συγκλονιστικό!
@island2332
Μπράβο. Αυτό σκεφτόμουν κι εγω. Ειμαι 52 χρονών και σκέφτομαι ότι μεγάλωσα σε ένα τέτοιο κόσμο, στον οποίο όλοι θέλανε να μοιάσουν στο Μάνο ή την Μελίνα. Που βρεθήκαμε τώρα, τι κόσμος είναι ετούτος? τι δουλειά έχουμε εδώ?
Αθάνατοι και οι δύο!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!! Πότε θα δούμε πάλι τέτοιους Έλληνες;
hi Antonis! I love Melina's acting style- so naturalistic! I wish they showed more of her movies here.
BRAVO !!! Just can't say enopugh about this piece, A true masterpiece put on film.
Melina Mercouri war nicht nur eine großartige Sängerin und Schauspielerin.Sie war auch eine Kämpferin für Freiheit und Demokratie.Und natürlich 100% Griechin....!!
j'adore!! merci
μακάρι να ζούσα μάζι με τον κυρ-Αντώνη τον Μάνο ,την Μελίνα στην αυλή των μελωδιών,εκεί που οι άνθρωποι είναι απλά άνθρωποι και ξέρουν να ζούν και να αγαπούν.έτσι απλά.
" ότι ποτέ δεν έζησε, μες στο όνειρό του ζει
μα η νύχτα φεύγει και λυπημένο τον βρίσκει η χαραυγή"
Τι αλλο να πεις!!!!
Μεγαλο το κενο που αφησαν πισω τους και οι δυο,πραγματικα υπεροχη εκτελεση απο τον τεραστιο Μανο,αληθινα συλλεκτικο κομματι,ευχαριστω τον χρηστη florentine7.
Αυτό το βλέμμα... Διαπερνάει οθόνες και χρόνια... Σου καίει την ψυχή, αλλά για να σε θεραπεύσει, όχι για να σε σκοτώσει.
Ο,τι καλυτερο ειχε η Ελλαδα ηταν η Μελινα. Απο την στιγμη που μας αφησε, οδευουμε ολο και στο χειροτερο.
Ειμαι ομως, πραγματικα ευγνωμων που υπηρξε μια γυναικα τοσο χαρισματικη και τοσο λαμπρη, που καταφερε να μας δωσει τοσα πολλα. Ειναι ο ανθρωπος που με εμαθε να αισθανομαι πραγματικα υπερηφανη που ειμαι Ελληνιδα.
Η απουσια της μου σπαραζει την καρδια..
Φοβερό,το γράφω για να το παίξω στην εκπομπή μου....Το 1960 5 εκτελέσεις του Αντώνη υπήρχαν:Καζατζίδης-Μαρινέλα 1961,Νάνα Μούσχουρη,Νινή Ζαχά,σε 45 στροφές Πάνος Γαβαλάς και αυτή η εκτέλση που ακούτε από την Γαλλική τηλεόραση....Τέλειο...
Aristourgima!!!!!!!!!!! H Melina thea............O Manos.....yperoxos.........Sas eyxaristoume oloi mas gia oti mas afhsate san klironomia....SAS EYXARISTOUME POLY KAI TOUS 2!!!!!!!!!
εχω ανατριχιασει πραγματικα
Σε χιλιοευχαριστώ για το ανεβασμα
και η στάχτη να ήσουν θα ήσουν ευτυχής....
Kyr Anthony is in a hurry
to go to sleep,
because the night in his dreams
wants to remember,
that he never lived
inside the dream that he lives.
But the night goes away and
the dawn finds him, sad.
Έξοχο. Μπράβο.
Αυτή η εκτέλεση ,νομίζω είναι καλύτερη και από την αρχική που είχε τραγουδήσει ο Μπιθικώτσης..Τελικά τα πιο όμορφα πράγματα είναι αυτά που γίνονται αυθόρμητα,μακριά από σκηνοθετημένες πόζες και ατάκες.Το βίντεο αυτό το αποδεικνυεί περίτρανα..
Αφιερωμένο στα ομορφότερα μάτια του κόσμου αυτά του πατέρα μου.. α ρε σάκη
απιστευτο,ανατριχιασα
Δυο "τερατα" πολιτισμικης κληρονομιας....!
μια σκηνή γυρισμένη στον Παράδεισο...
i think it's hard to find this quality on european tv generally..
Τι μαγική σκηνή...
Η-ΙΣΤΟΡΙΑ-ΤΗΣ-ΑΝΘΡΩΠΟΤΗΤΑΣ.....ΣΕ-ΕΝΑ-ΤΡΑΓΟΥΔΙ
Δεν το ειχα ακουσει..
Το αφιερωνω στον αγαπημενο μου πατερα εκει ψηλα.. που εμοιαζε στον κυρ αντωνη..
Kyr Anthony, long time ago,
who lived in the yard
with a pitcher, with a bed
and with a lot of wine
had two blue eyes
and unkempt hair
and always wore a flower
on his old clothes
Αθάνατοι. Βρίσκονται ανάμεσα μας. Κάπου θα τους ακούσετε.
εχεις δίκιο, το εξέφρασες ακριβώς
Enjoyable video with idyllic scene... ***** Thanks a lot for sharing... Could anybody translate what are they singing about? Thank you in advance :-)
νά'σαι καλα παληκάρι μου... νά'σαι καλα!
Το πιο ωραίο σχόλιο που έχω διαβάσει.
θαέλεγα κι εγώ το ίδιο!
@efstge Μπα..αυτός ο τόπος δεν θ'αλλάξει ποτέ..
ANATRIXILAAAAAAA! YPEROXO!
exo anatrixiasei !!
THEE MOU TI SYNGINHSH!!!!
Δύο τεράστιες διεθνείς προσωπικότητες...
AΠΙΣΤΕΥΤΟ
Μεγάλη προσφορά
Eixa faei ton kosmo na bro to sygkekrimeno video!!!!!
HILIADES eyharisto!!!!!!!!
Ρε παιδιά,ένας να στείλει τους στίχους στα γαλλικά.Για όποιον ξέρει δε θα είναι δύσκολο,τα λέει ήδη η Μελίνα
uperoxo estantane.melina manos,parea me ena toso idietaira omorfo kai kata ena tropo saghneytiko tragoudi..
Instead of counting , jumping.
instead of decides, wanted.
apla telio ;)
κλαις...
@Ikariada πολυ τρυφερό....
Μόνο το "Αχ" που μου βγαίνει είναι αρκετό...........
και η δεκαετια του 60 αποτελεσε χρυση εποχη και ακμη στην ιστορια της Ελλαδας,αλλα η Ελλαδα πια ειναι ενας λαος λιγων εκατομμυριων σε ενα κοσμο δις...γι αυτο και δεν εκανε την αισθηση που φυσιολογικα θα προκαλουσε στο παρελθον...
hepimiz biraz andonis...miyiz.....
Η Μελίνα απλά μεταφράζει τους στιχους του τραγουδιού μετά τον Χατζιδακι. Οπότε δε χρειάζεται μετάφραση εκτός ίσως από την εισαγωγή οπου μιλάει η Μελίνα.
μαγικό μα αληθινό
BEST GREEK COMPOSERS:
Skalkosttas,Christu,Xenakis,Sisilianos
Hadzsidakisz csodálatos dalokat írt, de ez az "éneklés" nem a pályája csúcsa. Bizonyára a francia tv-nézők is "halálra" élvezték magukat...
Xenakis worst composer ever
πραγματικά θαυμάζω το Χατζηδάκι,αλλά το βίντεο είναι εξωφρενικά κωμικό.εντελώς γελοία διασκευή,το υφος δε της μελίνας....η αυταρέσκεια πάντα βγάζει γέλιο.
Pure magic! Very beautiful. Thank you very much for uploading this video.
Toute la beauté du genre humain est condensée dans ce court extrait. Cette musique, ces paroles, ce regard de Mélina me redonnent foi en l'humanité. Sa grandeur, simple, douce, empathique et discrète, est encore possible. Un merci sans fin.
Τι απιστευτο βιντεο τι ωραιες στιγμες ποαο ζηλευω,θα ηθελα και εγω να ημουν ενα κουτσουρο απο το τζακι
Συγκλονιστικό, μεγαλειώδες.
Πόσο φτωχή είναι η Ελλάδα του σήμερα....
χωρίς τον Μάνο και τη Μελίνα
Τι ματάρες έχει η Μερκούρη Θεέ μου..! Συγκλονιστική η εναλλαγή από το σατανικά τρομαχτικό στο αγγελικά αθώο βλέμμα, και τα δύο όμως εξίσου διαπεραστικά.
ειμαι 36 χρονων μαντραχαλος 95 κιλα μυς και κοιλιακους και οποτε ακουω αυτο το κομματι ξεσπαω σε λυγμους .....! Απλα με λυγιζει σαν μικρο παιδι για ολα τα αισθηματα που εχω ζησει στην ζωη μου ταυτοχρονα , λυπη , αγαπη , μοναξια , θανατους, ευτυχια, παιδικες αναμνησεις.......
There are not enough words to express the respect these 2 unique artists deserve.
Simply unforgettable.
I didn´t know,that Hadjidalis is singing,and that he has such a heartrocking voice!I love it!
ΑΛΗΘΕΙΑ, ΠΟΣΟ ΛΕΙΠΟΥΝ ΚΑΙ ΟΙ ΔΥΟ ΤΟΥΣ ΩΣΤΕ ΝΑ ΟΜΟΡΦΑΙΝΟΥΝ ΤΗΝ ΣΚΛΗΡΗ ΚΑΘΗΜΕΡΙΝΟΤΗΤΑ ΜΕ ΤΟ ΕΡΓΟ ,ΤΟΝ ΛΟΓΟ,ΤΗΝ ΑΙΣΘΗΤΙΚΗ ,ΤΟΝ ΑΝ-ΔΡΙΣ-ΜΟ ΤΗΣ ΞΕΧΩΣΡΙΣΤΗΣ ΠΑΡΟΥΣΙΑΣ ΤΟΥΣ! ΜΑΝΟ ΚΑΙ ΜΕΛΙΝΑ ,ΣΑΣ ΕΥΧΑΡΙΣΤΟΥΜΕ ΓΙΑΤΙ ΒΡΕΘΗΚΑΤΕ ΠΛΑΙ ΜΑΣ...
Perfect.Hadjidakis - the most important greek composer!!
δεν μπορεις να μην βουρκωσεις ρε φιλε ...δεν γινεται...μπραβο σου για τα λογια σου και να ξερεις τα ονειρα ειναι το μονο που δεν μπορει κανεις να σου παρει !!
Wunderbar !!! die einzigartige Melina und der große Hadjiadakis.zwei der bdeutensden Künstler Griechenlands im 20 Jahrhundert...unvergeßlich !!
Απόγονοι Ολυμπίων Θεών!!! Ηταν πανήψηλοι,διαρκώς κοιτούσαν ψηλά κι εκεί πήγαν,όπου γιά πάντα θά μένουν.Σάς ευχαριστούμε πού είσθε Ελληνες.
it´s a feeling,to be in a warm plaid,and have goosepimps...so wonderful!
only greek music can do this with me!
ασυλληπτη εκτελεση!!!!!!!!!!!
So touching Great Hadzidakis...
γεια σας ρε προσωπα αθανατα!! φως στην ''καταχνια'' του σημερα
Ta logia einai peripta
Δεν υπαρχουν λογια!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!