Na Skraju Lasu - PRĄD | DRIVE

A Performance from PRĄD | DRIVE recorded in the Chapel of HKU Utrecht Conservatory
(Texts and translations below)
Freely interpreted traditional melody from Żywiecczyzna:
Na skraju lasu pod sosnom
Siedzioł tam Jasiu ze Zosiom
Dobrze sie im tam siedziało,
Bo im słonecko przygrzewało
Łoj Zosiu, Zosiu zabijem cie,
Twoje biołe roncku połamiem Ci
Łoj Jasiu, Jasiu łalaboga,
Dejze wymówić choć trzy słowa
Kie pierse słowo wymawiała,
To sosna w lesie zasumiała
Kie drogie słowo wymawiała,
To matuś w domu usłysała
Oj bracia, siostry wy śpicie,
Zabitej Zosieńki sukojcie
Pośli do lasu ciemnego,
Tam nie znaleźli nikogo
Ino Zosieńke zabitom,
W lesie choineckom przykrytom
_
At the edge of the forest under the pines
Jasiu and Zosia were sitting
They were feeling well,
Because the sun was warming them
Oh, Zosiu, Zosiu, I'll kill you,
I'll break your white hands
Oh, Jasiu, Jasiu, oh my god,
Let me say at least three words
As she was saying the first word,
The pine tree in the forest whispered
As she was saying the second word,
The mother heard it at home
Oh, brothers, sisters, you are sleeping,
Search for the murdered Zosia
They went into the dark forest,
They found no one there
But Zosia killed,
In the forest covered with pine trees
PRĄD | DRIVE:
Zofia 'Sofinka' Imiela
Mirna Attia
Silva de Waard
Iolaysa Braga Tavares
Francisca Snip
Louise Linkenbach
Corine Borsje
Video | Stephen John Cook
Recording and mix | Marie de Koning
Mua | Sofinka

[@AkademiaFolkloru]

Pięknie, przeżyte, zrozumiane, brzmiące, wyśpiewane nawet w ciszy.. Dziękuję 🥲🥰