Alexandros - Philosophy 何回やっても 失敗してばっかで 몇 번을 해봐도 실패할 뿐이고 「もーやーめーた」って笑った "이제 그만뒀어" 라고 웃었어 「自分はいいとこ これくらいなんだな」 "내 좋은 점은 이 정도구나" 言いかけて また笑った uh 말하고 다시 웃었어 uh One two three four One two three four そんなこんなで 誤魔化してばっかで 이런 것, 저런 걸로 속이고만 있고 感情を平均に保った 감정을 차분하게 지켰어 「最高」称賛して「最低」見下して "최고야" 칭찬하고 "최악이야" 깔보고 「普通」に身を隠した "평범"에 몸을 숨겼어 大体の事は 把握したつもりで 대부분의 일은 파악한 셈치고 だけどどうしようもないほどに 하지만 어쩔 수 없을 정도로 抗ってしまう 다투고 말아버려 何もかもが光って妬ましく思えた 모든 것이 빛나서 질투난다고 생각했어 あの夜 僕はどうしても 笑えずにいたんだよ 그 밤, 난 어떻게 해도 웃지 못하고 있던 거야 マイナスの感情は マイナスでしかないの? 마이너스인 감정은 마이너스일 뿐이야? Oh, oh 僕は僕でしかない Oh, oh 나는 나 뿐이야 Yes I know, I'm right 그래 난 알아, 내가 맞다는 걸 Yes I know, I'm right 그래 난 알아, 내가 맞다는 걸 下向いていたら 「上向きなさい」って 밑을 향하고 있으면 "위를 향해라"고 無理矢理「頑張らされた」 억지로 "힘내게 됐어" でも下向きながら 目線だけ上げて 睨む方が僕らしいや 그래도 밑을 향하면서 눈높이만 높이고 노려보는 게 나다워 僕の哲学は揺れ続けるだろう 내 철학은 계속 흔들리겠지 それでいいだろう あてもないまま 그걸로 됐겠지 정처 없는 채로 抗っていこう 다투며 가자 誰もが束になって 僕をどう批判したって 모두가 하나가 되어 나를 어떻게 비판하더라도 何事もない顔して ねじふせればいいのさ 아무렇지도 않은 얼굴로 엎드려버리면 되는 거야 マイナスの感情は マイナスでかければいいよ 마이너스인 감정은 마이너스로 잠그면 돼 僕は僕でしかない 나는 나 뿐이야 Yes I know, I'm right 그래 난 알아, 내가 맞다는 걸 Yes I know, I'm right 그래 난 알아, 내가 맞다는 걸 I am not afraid, I am not afraid to say 나는 두렵지 않아, 나는 말하는 게 두렵지 않아 I got my soul, I'm ready today 나는 내 영혼을 가졌고, 나는 오늘 준비 됐어 I am not afraid, I am not afraid to say 나는 두렵지 않아, 나는 말하는 게 두렵지 않아 I got my soul, I'm ready today 나는 내 영혼을 가졌고, 나는 오늘 준비 됐어 I am not afraid, I am not afraid to say 나는 두렵지 않아, 나는 말하는 게 두렵지 않아 I got my soul, I'm ready today 나는 내 영혼을 가졌고, 나는 오늘 준비 됐어 I am not afraid, I am not afraid to say 나는 두렵지 않아, 나는 말하는 게 두렵지 않아 I got my soul, I'm ready today 나는 내 영혼을 가졌고, 나는 오늘 준비 됐어 何もかもが光って妬ましいと思ったら 모든 것이 빛나서 질투 난다고 생각했더니 その想い 忘れないで それ以上に光ればいい 그 마음을 잊지 않고 그 이상으로 빛나면 돼 マイナスの感情は マイナスだけじゃないよ 마이너스인 감정은 마이너스 뿐인 게 아니야 Oh oh 君は君でしかない Oh oh 넌 너 뿐이잖아 Yes you know, you're right 그래 너는 알잖아, 니가 맞다는 걸 誰もが束になって 僕をどう批判したって 모두가 하나가 되어 나를 어떻게 비판하더라도 何事もない顔して 見返せばいいのさ 아무렇지도 않은 얼굴로 돌아보면 되는 거야 マイナスの感情は マイナスでかければいいよ 마이너스인 감정은 마이너스로 잠그면 돼 僕は僕でしかない 나는 나 뿐이야 Yes I know, I'm right 그래 난 알아, 내가 맞다는 걸 Yes I know, I'm right 그래 난 알아, 내가 맞다는 걸 La la la, la la la, la la la la la La la la, la la la, la la la la la La la la, la la la, la la la la la La la la, la la la, la la la la la Oh, I am not afraid, I am not afraid to say Oh, 나는 두렵지 않아, 나는 말하는 게 두렵지 않아 I got my soul, I'm ready today 나는 내 영혼을 가졌고, 나는 오늘 준비 됐어 I am not afraid, I am not afraid to say 나는 두렵지 않아, 나는 말하는 게 두렵지 않아 I got my soul, I'm ready today 나는 내 영혼을 가졌고, 나는 오늘 준비 됐어 I am not afraid, I am not afraid to say 나는 두렵지 않아, 나는 말하는 게 두렵지 않아 I got my soul, I'm ready today 나는 내 영혼을 가졌고, 나는 오늘 준비 됐어 I am not afraid, I am not afraid to say 나는 두렵지 않아, 나는 말하는 게 두렵지 않아 I got my soul, I'm ready today 나는 내 영혼을 가졌고, 나는 오늘 준비 됐어
18제를 위해 만들어진 곡이죠. 그만큼 가사도 이제 막 사회에 나오게 된 젊은이들의 마음을 대변해 주는 느낌입니다. 18제 라이브를 보면 따라 부르다 눈물을 흘리는 청년들이 많이 보이는데, 곡에 진심이 담겨있다고 생각됩니다. 정말 좋은 노래라 더 알려지면 좋겠다 생각했는데, 가사를 올려주셔서 감사합니다!
![우리는 열심히 날갯짓을 해, Alexandros - 철새(ワタリドリ), [가사번역]](http://i.ytimg.com/vi/2fgIwqqW1r8/mqdefault.jpg)
![우리는 열심히 날갯짓을 해, Alexandros - 철새(ワタリドリ), [가사번역]](/img/tr.png)
![【18祭】[ALEXANDROS] 『Philosophy』| 18Fes | NHK](http://i.ytimg.com/vi/6AormDBMRe4/mqdefault.jpg)
Alexandros - Philosophy
何回やっても 失敗してばっかで
몇 번을 해봐도 실패할 뿐이고
「もーやーめーた」って笑った
"이제 그만뒀어" 라고 웃었어
「自分はいいとこ これくらいなんだな」
"내 좋은 점은 이 정도구나"
言いかけて また笑った uh
말하고 다시 웃었어 uh
One two three four
One two three four
そんなこんなで 誤魔化してばっかで
이런 것, 저런 걸로 속이고만 있고
感情を平均に保った
감정을 차분하게 지켰어
「最高」称賛して「最低」見下して
"최고야" 칭찬하고 "최악이야" 깔보고
「普通」に身を隠した
"평범"에 몸을 숨겼어
大体の事は 把握したつもりで
대부분의 일은 파악한 셈치고
だけどどうしようもないほどに
하지만 어쩔 수 없을 정도로
抗ってしまう
다투고 말아버려
何もかもが光って妬ましく思えた
모든 것이 빛나서 질투난다고 생각했어
あの夜 僕はどうしても 笑えずにいたんだよ
그 밤, 난 어떻게 해도 웃지 못하고 있던 거야
マイナスの感情は マイナスでしかないの?
마이너스인 감정은 마이너스일 뿐이야?
Oh, oh 僕は僕でしかない
Oh, oh 나는 나 뿐이야
Yes I know, I'm right
그래 난 알아, 내가 맞다는 걸
Yes I know, I'm right
그래 난 알아, 내가 맞다는 걸
下向いていたら 「上向きなさい」って
밑을 향하고 있으면 "위를 향해라"고
無理矢理「頑張らされた」
억지로 "힘내게 됐어"
でも下向きながら 目線だけ上げて 睨む方が僕らしいや
그래도 밑을 향하면서 눈높이만 높이고 노려보는 게 나다워
僕の哲学は揺れ続けるだろう
내 철학은 계속 흔들리겠지
それでいいだろう あてもないまま
그걸로 됐겠지 정처 없는 채로
抗っていこう
다투며 가자
誰もが束になって 僕をどう批判したって
모두가 하나가 되어 나를 어떻게 비판하더라도
何事もない顔して ねじふせればいいのさ
아무렇지도 않은 얼굴로 엎드려버리면 되는 거야
マイナスの感情は マイナスでかければいいよ
마이너스인 감정은 마이너스로 잠그면 돼
僕は僕でしかない
나는 나 뿐이야
Yes I know, I'm right
그래 난 알아, 내가 맞다는 걸
Yes I know, I'm right
그래 난 알아, 내가 맞다는 걸
I am not afraid, I am not afraid to say
나는 두렵지 않아, 나는 말하는 게 두렵지 않아
I got my soul, I'm ready today
나는 내 영혼을 가졌고, 나는 오늘 준비 됐어
I am not afraid, I am not afraid to say
나는 두렵지 않아, 나는 말하는 게 두렵지 않아
I got my soul, I'm ready today
나는 내 영혼을 가졌고, 나는 오늘 준비 됐어
I am not afraid, I am not afraid to say
나는 두렵지 않아, 나는 말하는 게 두렵지 않아
I got my soul, I'm ready today
나는 내 영혼을 가졌고, 나는 오늘 준비 됐어
I am not afraid, I am not afraid to say
나는 두렵지 않아, 나는 말하는 게 두렵지 않아
I got my soul, I'm ready today
나는 내 영혼을 가졌고, 나는 오늘 준비 됐어
何もかもが光って妬ましいと思ったら
모든 것이 빛나서 질투 난다고 생각했더니
その想い 忘れないで それ以上に光ればいい
그 마음을 잊지 않고 그 이상으로 빛나면 돼
マイナスの感情は マイナスだけじゃないよ
마이너스인 감정은 마이너스 뿐인 게 아니야
Oh oh 君は君でしかない
Oh oh 넌 너 뿐이잖아
Yes you know, you're right
그래 너는 알잖아, 니가 맞다는 걸
誰もが束になって 僕をどう批判したって
모두가 하나가 되어 나를 어떻게 비판하더라도
何事もない顔して 見返せばいいのさ
아무렇지도 않은 얼굴로 돌아보면 되는 거야
マイナスの感情は マイナスでかければいいよ
마이너스인 감정은 마이너스로 잠그면 돼
僕は僕でしかない
나는 나 뿐이야
Yes I know, I'm right
그래 난 알아, 내가 맞다는 걸
Yes I know, I'm right
그래 난 알아, 내가 맞다는 걸
La la la, la la la, la la la la la
La la la, la la la, la la la la la
La la la, la la la, la la la la la
La la la, la la la, la la la la la
Oh, I am not afraid, I am not afraid to say
Oh, 나는 두렵지 않아, 나는 말하는 게 두렵지 않아
I got my soul, I'm ready today
나는 내 영혼을 가졌고, 나는 오늘 준비 됐어
I am not afraid, I am not afraid to say
나는 두렵지 않아, 나는 말하는 게 두렵지 않아
I got my soul, I'm ready today
나는 내 영혼을 가졌고, 나는 오늘 준비 됐어
I am not afraid, I am not afraid to say
나는 두렵지 않아, 나는 말하는 게 두렵지 않아
I got my soul, I'm ready today
나는 내 영혼을 가졌고, 나는 오늘 준비 됐어
I am not afraid, I am not afraid to say
나는 두렵지 않아, 나는 말하는 게 두렵지 않아
I got my soul, I'm ready today
나는 내 영혼을 가졌고, 나는 오늘 준비 됐어
18제를 위해 만들어진 곡이죠.
그만큼 가사도 이제 막 사회에 나오게 된 젊은이들의 마음을 대변해 주는 느낌입니다.
18제 라이브를 보면 따라 부르다 눈물을 흘리는 청년들이 많이 보이는데,
곡에 진심이 담겨있다고 생각됩니다.
정말 좋은 노래라 더 알려지면 좋겠다 생각했는데, 가사를 올려주셔서 감사합니다!
가사 진짜 너무 좋아요....못나다고 생각했던 자신을 그대로도 괜찮다고 그것도 너니까 고개 당당히 들라고 말하는 ㅠ
번역해주셔서 감사해용//
가사 영상이 꼭 있었으면 좋겠다고 생각했는데 생겨서 정말 기뻐요! 항상 잘 듣고 있어요. 감사합니다!!
가사가 진짜 너무 좋고 위로되네요ㅠㅠㅠ 우연히 떠서 봤는데 가사 영상 만들어줘서 감사합니다ㅠㅠ