Szép gesztus és bátor kiállás, gratulálok! Értékelnünk kell egymás kultúráját, mert ez megértést és barátságot teremt, ami pedig előbbre viszi a világot. Üdvözlet Budapestről!
@@csabalaczo2307 As a Romanian let me translate it for you She is actually from South Romania ( Gorj) , she said she asked help for the pronunciation from a teacher in Targu Mures ( significant Hungarians live there )
Cand ma uitam la acest moment , eram mandru ca sunt ungur! Mi-sa facut piele de gaina. Felicitari Maria Luiza si felicitari Magdi Kásler (cea care te a indrumat) . Nu ati avut un lucru usor cu acest cantec e adevarat , dar ati atins scopul. Transmit tuturor cantaretelor de muzica populare un lucru , afirmat de catre compozitorul Bartók Béla -" Nu poti stapani muzica populara ta proprie cu adevarat pana nu faci cunostinte cu muzica populara ai vecinilor tai" .
Strabunica mea a fost unguroaica, Șarica pe nume. A venit cu strabunicul meu in Bucuresti si au avut 6 copii aici. Mama si cu mine bucurestence. Sunt mandra de stramosii mei si de neamul meu, amestecat, pt ca am mostenit multe calitati de la ei, cea mai valoroasa fiind Omenia . Sa fie pace si armonie in tara noastra minunata!🙌💓
Le a kalappal ! Egy olténiai román lánytól nagyszerű teljesítmény, mert nem könnyű a magyar nyelv. A zenekar is kitett magáért, bár van egy kis román ritmus áthallás, de így is nagyszerű volt. Jos cu palaria ! E o performanta formidabila facuta de o olteanca. Mai ales ca limba maghiara este poate cea mai grea din lume. Ansamblul muzical la fel de bun, desi eu am simtit putin influenta la ritm al muzicii populare romanesti.Dar asta nu e deloc rau, in contrar. Si iata se dovedeste din nou ca muzica populara de orice natie poate inspira. Asa a fost inspirat si maghiarul Bartók Béla de muzica populara romana , adunand a culegere masiva de muzica si dansuri populare romanesti. Bravo.
Csak gratulálni tudok, a hölgy gyönyörűen elénekelte ezt a szép magyar népdalt!🥰Szívből énekelt! Érezte a dal ritmusát, mondanivalóját, kellően tagolta, ezzel nagy hatást gyakorolt közönségére! Igazi tehetség! ☺❤Élmény volt hallgatni! Köszönöm szépen! ❤
Szívből írok nektek. Biharkeresztes mellett születtem Magyarországon. A Kádár rendszerben azt tanították nekünk, hogy nincsenek már magyarok Erdélyben. Mikor 18 éves lettem, el mentem meg keresni a magyarokat egészen Bakó megyében is. Vonatra ültem, de egy szót sem tudtam románul. Itthon Magyarországon senki nem ismert románokat. Féltettek a szüleim elengedni engem egyedül oda. Míg eljutottam Kolozsvártól Paskanig sok jó emberrel találkoztam. Románokkal találkoztam. Igazi jó emberekkel, akik beszélgettek velem, és segítettek az utamon. Már húsz éve járok vissza oda. Megtanultam románul beszélni. Megszerettem a románokat. A zenéjüket jobban ismerem mint a sajátunkat. Ehez a videóhoz is így jutottam el. Köszönöm szépen, hogy megmutattad a mi zenéket nekünk. Doamne ajuta domnita draga. Va mutumim. 😊
Magyarokkal nem találkoztál ? Ez érdekes.Szereted a románokat, jó emberek ? Nézd meg mit írtak ki Kinizsi Pál emlékműre: Nagy román hadvezér volt-ennyire szeresd őket.
Szívből Gratulálok Neked kedves Maria Luiza Schmidt a gyönyörű előadásodért! További sikereket kívánok az életben, sok-sok szeretettel! Külön gratulálok a táncosoknak és nem utolsó sorban a zenekarnak, - Magyarországról, Debrecen mellől. Köszönöm a hatalmas élményt, csodaszép volt!!!
A zenekar perfektül játszotta a magyar csárdást, nemkülönben a táncosok is kitettek magukért. Maria Luisa Shmit előadása magávalragadó, gratulálok, hogy ezt bevállalta magyarul. A magyar nyelv bizony nem egyszerű. A tagolása a ritmikája a kiejtése sok nehézséget okoz egy más anyanyelvűnek. A mindig elöl hangsúlyos magyar szavak nyilván szokatlanok lehettek neki. Bevallom 3x is meg kellett hallgatnom, hogy értsem mit énekel. A zene határtalan, a jó zene mindig eléri a hatását a közönségnél. Elismerésem, sok sikert kívánok a jövőben. Üdv. Budapestről.
Nem tudom hogy beszélsz e románul, de itt az "öregnek" volt igaza. Sajnos ő (román létére) értette a lényeget, sok magyar meg nem. Rendesen le is "tolták"
@@zitacser8478 Roviden leirja az oreg csak azt mondta neki, hogy jobban oda kell figyeljen az oltozekre. Azt kerdezte tole, hogy "Mielott idejojjon megerdeklodott arrol, hogy a ruhan talalhato mintak mit kepviselnek?" es azt is emlitette, hogy "Gorj megyebol szarmazik, es erdekes hallani, hogy magyar nepdalt enekel. Csak az a gond, hogy a magyar zene nagyon valtozo es ha elvarasai vannak a versenytol akkor minden feltetelt kell teljesitsen. Ez a nepdal amit enekelt elkulonul a csardastol, mivel csardast rromak, magyarok es romanok is egyarant tudnak tancolni."
Bravo copilă! Între noi și maghiari nu exista ură e numai bățul băgat de străini care nu vor să ne înțelegem pentru că știu cît de puternici putem fi! Să ai o viață frumoasă și să perseverezi pentru a deveni cît mai perfectă în ceea ce faci! Să-ti iubești părinții că uite ce minune de copil au făcut:)! Baftă la învățătură și în viața!
@@zsolttorok8306 Am crescut pină la 5 ani la Brașov într-o curte unde erau și maghiarii și evreii și era înțelegere și bună pace! Toți copiii vorbeam și maghiară și română și rupeam și puțină ebraică... Mai târziu am întâlnit un mare om care mi-a spus că nu contează al cui e pământul pentru că oricum el ne va îmbrățișa, contează ce lăsăm pe pămînt... Va fi o vreme peste nu mulți ani cînd noțiunile de graniță și națiune vor dispărea ( așa se dorește) și atunci va fi foarte greu pentru că oamenii nu-și vor mai cunoaște rădăcinile și nu vor ști cine a fost Petofi Sandor ori Eminescu! Sint de acord cu dumneavoastră în ce ați spus , și noi românii facem prea puțin dar și partea maghiară! Mă bucurăm ca în copilărie cînd vedeam că guvernele noastre se întâlnesc în ședințe comune, acum nu mai avem voie de la licurici! Le este frică deoarece și noi gindim la fel ca maghiarii dar suntem prea balcanici ca să spunem cu voce tare!
Bocsanat, de a - zene - muveszetben azt kell megbecsulni ami ertek ... ez egy fostalicska volt ... mondhatnam, hogy inkabb siralmas, ha belegondolunk, hogy nem sok olyan ket nep van, amelyik ennyire keverten elt volna, mint a magyar es a roman, ilyen hosszu, 800+ evig ... es ennyire futotta :D
A typical Hungarian tune played with a typical Romanian orchestration and tone, it sounds more than just bit odd and strange yet it is a very interesting and entertaining experiment. The singer girl can obviously not speak Hungarian yet she is talented and professional enough to phonetically memorize the lyrics and relay it with intelligibility. Considering how different the two languages are that's some feat. I'm impressed by both the boldness and creativity it must have taken to come up with something like this in a music competition dedicated to Romanian folk music.
Minden elismerésem, nagyon ügyess vagy. A magyar nyelv azoknak akik nem beszélik nagyon nehéz. Te nagyon ügyesen és szépen elő adtad ezt a dalt. Gratulálok. Sok sikert a továbbiakban. Köszönöm szépen hogy halgathattam és láthattam.
Ai o inimă mare fată dragă și aceasta a ridicat valoarea interpretării, garantând reușita. Dacă evoluezi mai departe în acest spirit vei avea fani mulți și vei îndeplini și o misiune nobilă de a transmite pace prin cultură și tradiții. Dumnezeu să te aibă-n pază.
Itt a bizonyíték arra, hogy a zene össze köt.Öröm nézni ,hogy a zsűri is mennyire nagyra értékelte az előadást.Megható volt nagyon és felejthetetlen, főleg így karácsony táján.❤❤❤❤❤
Eu ca Ungur stiu pe hajne nu au fost expresi cozmice, doar statut de viatá: Este dínsa máritatá, are copii si asaceva. "Pofesoru" nu a ínzeles nimic, sau nu are habar de cultura maghiará. PE HAJNE ESTE STATUTUL SOCIAL TRECUT. pentru ca port si arát cine sunt. (chestile cozmice sunt la noi ín dans, sau pe chazete ín bisricá de observat, (dínsu nu stie ce vorbeste)) Perfomanta apreciez mult! Si noi la televiziuna magiará venim cu performate románesti si nu este nici o problemá, Salutári si multsumesc!
probabil ca " profesorul" a batut septica cu carti de joc asa zis unguresti , dar la marea lui cultura generala nu ar stii ce personaje sunt pe ele.( desi scrie numele persoanelor) mai grav ca daca i-ai spune ca sunt din timpul Reformei lui Martin Luther , sunt sigur ca ar intreba ca ce aia?. face pe intelectualul dar vorbeste numai prostii
Itt tartunk, hogy ennek is örülni kell. Ennyi egymás mellett élés után. Ez luxus, hogy csak ilyen esetben derül ki, hogy van magyar népzenei kultúra Erdélyben, Romániában. A zsűri pedig nem győzött csodálkozni, ámulkodni, hogy van ilyen produkció is. Hol éltek eddig ? Messziről kell mindig indulni, mert nem mindig érthető, nem mindenkinek, hogy a kultúra az ami összeköt.
eu am o matusa olteanca , din Gorj , sotia lui unchiul meu, ea romanca el ungur. Doamna este profesoara de limba romana , normal a luat numele lui , nu are importanta cum o cheama( incepe cu K se termina cu h ), Se duce matusa la Cluj avea ceva examene ca profesor, La sfarsit comisia :" doamna Elena ce bine vorbiti romaneste" Ea : " bine dar eu sunt Romanca din Gorj" comisia: " da doamna Elena , toti suntem romani intru-un fel sau altul, daca traim aici in Romania"). matusa dupa vreo doi ani vorbea ungureste perfect, toti satenii o iubeau pentru ca elevii ei maghiari reuseau sa treaca examenele fara probleme( era o profesoara f.buna), Si ca pensionara medita in Carei o gramada de elevi maghiari pentru examene. In schimb s-a vazut diferenta dintre doamna Rednic, o doamna din cap pana in picioare, pur si simplu se vede educatia ei doar din alura si mai ales cum vorbeste, si asa zisul profesor Lese pe care probabil comunistii l-au incaltat prima data: taran prost
RO Așa se distrează un ungur! Ai fost o fetiță curajoasă! Spectacolul tău a fost frumos!!! Felicitările mele din inimă din Ungaria! HU Így mulat egy magyar! Bátor voltál kislány! Gyönyörű volt az előadásod!! Szívből gratulálok Magyarországról! EN This is how a Hungarian has fun! You were a brave little girl! Your performance was beautiful!!! My heartfelt congratulations from Hungary!
Un ajutor pentru cei care nu cunosc limba maghiara, referitor la intreabrea de ce avea rozmarin. Raspunsul e simplu, pentru ca cantecul este despre rozmarin: Szagos a rozmaring(ungureste)=Miroase a rozmarin(romaneste). De-si se aude ca "altfel" ca la noi, dar oricum merita toata stima si felicitarile atat orchestra cat si interpretoarea! Felicitari! Bravo!
Felicitari. Mi-ar placea sa am o cantareata cu o voce minunata ca a Ta si miscari originala pe scena, in asociatia mea de muzica populara. De cate ori te ascult pling de bucurie. Profesorul si in ochii mei a fost rautacios cum a spus doamna, si ......Multe succese in toate. Bunul Dumnezeu sa te ajute. :) :) :)
Kedves Maria Luiza! Sok szeretettel gratulálok Neked Magyarországról, Szegedről! Népi táncos vagyok, erre a gyönyörű magyar népdalra mi is szoktunk táncolni és énekelni! Többször meghallgattam a csodálatosan szép előadásodat! Sok szerencsét és sok sikert kívánok Neked! Legyél mindig nagyon boldog!
Ez egy csodálatos előadás és csodálatos előadóval Nagyon kedvelem. Nagyon kedvelem a zsűrit . a zenekart, a résztvevőket. Az előadót A világ legszebb és legtehetségesebb előadója. Ne engedjék elkallódni. óriási tehetség.Én ugyan Magyar vagyok, 74-éves, De én imádom. Nem hiszem hogy vannak határok közöttük. Erre nincsenek szavak. A kis előadó tehetséges Szép őt nem lehet .nem szeretni. imádni való.És köszönet a szervezőknek. Nekem egy csodálatos élmény. Még egyszer köszönöm hogy ilyen élményben lehetett részem. Lehet hogyha fiatalabb lennék fel is keresném. Sok sikert kicsi lány.
Felicitări călduroase din secuime pentru această realizare deosebită Maria Luiza Schmidt! Este un gest admirabil să înveți și să interpretezi un cântec popular în limba maghiară, mai ales că această limbă este considerată una dintre cele mai dificile pentru nevorbitori. Aplauze pentru curajul și dăruirea ta, precum și pentru talentul artistic care reușește să aducă laolaltă oameni de diferite origini. Prin muzică, barierele interetnice dispar, iar inimile se apropie. Este minunat să vedem cum cultura și arta pot uni popoarele și pot crea legături puternice între comunități. Continuă să inspiri prin talentul și munca ta, pentru că astfel de gesturi ne arată frumusețea diversității și puterea prieteniei dintre oameni! 🌟
E o splendoare Maria Luiza, un adevarat talent!Felicitari din inima, ai fost de nota 10* si cu ciardasul, interpretare frumoasa si autentica, dans superb! Respect pt Dl Dr in muzica,interpret,instrumentist,Profesor Lese etnograf doar ca... a fost un pic cam dur.Aceasta fetita este doar o concurenta cu un super talent,de 16 ani, mai are vreme sa invete lucruri de care pomeniti.Nu cred ca DVS ati siut la 16 ani ceea ce pretindeti de la ea.Puteati fi putin mai subtil, mai amabil cu ea sa "sune" ca un sfat tot ce ati spus nu a repros si critica:)
Accentul e cam slab, dar normal, ca limba maghiara este o limba foarte grea. Felicitari, din tot sulfet. Sunt maghiar, nascut in Bistrita Nasaud, ador muzica populara de Maramures. Eu va respect, respectatii-ne si voi. Sa traim in pace si sa avem parte de bucurii. Mie imi place folklorul vostru, daca va place folkorul nostru la fel, este foarte bine. Sa traim in liniste si sa ne respectam. Bravo Luiza, jos cu toate palariile. Bosorogul ala care te-a critizat este un bulangiu. Tare bine ai facut tot!!!!!
Pe lângă producția de excepție, trebuie remarcat și juriul extraordinar. Am remarcat comentariul foarte pertinent al lui Bogdan dar și d-ul Profesor care știe atât de multe despre folclorul maghiar
Vorbesti prosti. Nu faptul ca a cantat in ungureste l-a deranjat pe Lese, ci faptul ca nu era profund si autentic ceea ce a facut si cum a cantat. Lese ara perfecta dreptate.
@@attilakovacs5454 Poate, dar pentru ea a fost un efort mare dacă nu cunoaște nici limba. Părerea mea e că s-a descurcat bine. Lese a zis ceva de genul ca un csardas poate fi cântat de oricine de pe stradă, adică e prea facil pentru emisiune. E adevărat că nu sună 100% autentic, mai avea puțin și aducea a manea.
@@ENERGY1000000 Lese are dreptate. Folclorul unguresc autentic si de profunzime nu are nimic de a face cu csardásul. La asta s-a referit. Si nici costumul nu este perfect.
A professzor miért köt bele az öltözékébe? Erdély minden táján más és más motívumokat varrnak a népviseleti ruhákra! Gratulálok kislány, ügyes vagy, mert a legnehezebb nyelven énekeltél és minden elismerést megérdemelsz! Mi székelyföldön is énekeltünk és táncoltunk román dalokat, ezzel nem lettünk szegényebbek, hanem büszkék voltunk az eredményekre! További sok sikert kívánok neked most már Magyarországról!
Oameni buni, învățați sa ignorați mesajele tendentioase și ultranationaliste ale unora dintre politicieni. Trăiți frumos, deschideti-va mintea și sufletul. Folclorul, indiferent de zona sau naționalitate poate unii oamenii într-un mod placut și unic.
Így mulat a magyar ! Bátor voltál kislány ! Gyönyörű volt az előadásod !! Szívből gratulálok Magyarországról !
Szép gesztus és bátor kiállás, gratulálok! Értékelnünk kell egymás kultúráját, mert ez megértést és barátságot teremt, ami pedig előbbre viszi a világot. Üdvözlet Budapestről!
A magyar nyelv nem éppen egyszerű, kiejtésben se. Elismerés ennek a lánynak, hogy elénekelte ezt a dalt. RESPECT!
huha ez asztan nagyon vagja de probalkozik
..Egy darabig gondolkodtam ez milyen akcentus -mivel végig nézve a hölgyin antropológiailag nemigazán egy román nőt láttam-, de jó volt, jó volt.
Jó volt a Faszom!Ezüst csak egy román trükk!
@@csabalaczo2307
As a Romanian let me translate it for you
She is actually from South Romania ( Gorj) , she said she asked help for the pronunciation from a teacher in Targu Mures ( significant Hungarians live there )
@@gabix7488El ne-a făcut tigani cu alte cuvinte, nu te-ai prins
Cand ma uitam la acest moment , eram mandru ca sunt ungur! Mi-sa facut piele de gaina. Felicitari Maria Luiza si felicitari Magdi Kásler (cea care te a indrumat) . Nu ati avut un lucru usor cu acest cantec e adevarat , dar ati atins scopul. Transmit tuturor cantaretelor de muzica populare un lucru , afirmat de catre compozitorul Bartók Béla -" Nu poti stapani muzica populara ta proprie cu adevarat pana nu faci cunostinte cu muzica populara ai vecinilor tai" .
Frumos. Respect.
👏👏👏
Jean Paul respect ! Bartók Bélla,un mare iubitor de folklor din Bihor. Prieten bun cu George Enescu.
Strabunica mea a fost unguroaica, Șarica pe nume.
A venit cu strabunicul meu in Bucuresti si au avut 6 copii aici.
Mama si cu mine bucurestence.
Sunt mandra de stramosii mei si de neamul meu, amestecat, pt ca am mostenit multe calitati de la ei, cea mai valoroasa fiind Omenia .
Sa fie pace si armonie in tara noastra minunata!🙌💓
Le a kalappal ! Egy olténiai román lánytól nagyszerű teljesítmény, mert nem könnyű a magyar nyelv. A zenekar is kitett magáért, bár van egy kis román ritmus áthallás, de így is nagyszerű volt.
Jos cu palaria ! E o performanta formidabila facuta de o olteanca. Mai ales ca limba maghiara este poate cea mai grea din lume. Ansamblul muzical la fel de bun, desi eu am simtit putin influenta la ritm al muzicii populare romanesti.Dar asta nu e deloc rau, in contrar. Si iata se dovedeste din nou ca muzica populara de orice natie poate inspira. Asa a fost inspirat si maghiarul Bartók Béla de muzica populara romana , adunand a culegere masiva de muzica si dansuri populare romanesti. Bravo.
Bravo, copila! Este mare nevoie de asemenea gesturi de normalitate, deschidere si apropiere!
Csak gratulálni tudok, a hölgy gyönyörűen elénekelte ezt a szép magyar népdalt!🥰Szívből énekelt! Érezte a dal ritmusát, mondanivalóját, kellően tagolta, ezzel nagy hatást gyakorolt közönségére! Igazi tehetség! ☺❤Élmény volt hallgatni! Köszönöm szépen! ❤
Szívből írok nektek.
Biharkeresztes mellett születtem Magyarországon. A Kádár rendszerben azt tanították nekünk, hogy nincsenek már magyarok Erdélyben. Mikor 18 éves lettem, el mentem meg keresni a magyarokat egészen Bakó megyében is. Vonatra ültem, de egy szót sem tudtam románul. Itthon Magyarországon senki nem ismert románokat. Féltettek a szüleim elengedni engem egyedül oda.
Míg eljutottam Kolozsvártól Paskanig sok jó emberrel találkoztam. Románokkal találkoztam. Igazi jó emberekkel, akik beszélgettek velem, és segítettek az utamon.
Már húsz éve járok vissza oda. Megtanultam románul beszélni. Megszerettem a románokat. A zenéjüket jobban ismerem mint a sajátunkat.
Ehez a videóhoz is így jutottam el.
Köszönöm szépen, hogy megmutattad a mi zenéket nekünk. Doamne ajuta domnita draga. Va mutumim. 😊
Like!
Akkor ha annyira tetszik szeretni ezt a nép fajtát Akkor nyugodtan le lehet mondani a magyarságról!Ost nyomás bocskorfoldre!
❤❤❤
Szép volt ❤
Magyarokkal nem találkoztál ? Ez érdekes.Szereted a románokat, jó emberek ? Nézd meg mit írtak ki Kinizsi Pál emlékműre: Nagy román hadvezér volt-ennyire szeresd őket.
ideje behozni a magyar népzenével kapcsolatos ismereteket! Valami akadálya van?
Szívből Gratulálok Neked kedves Maria Luiza Schmidt a gyönyörű előadásodért! További sikereket kívánok az életben, sok-sok szeretettel! Külön gratulálok a táncosoknak és nem utolsó sorban a zenekarnak, - Magyarországról, Debrecen mellől. Köszönöm a hatalmas élményt, csodaszép volt!!!
@Sára Molár- mulțumim frumos !
A zenekar perfektül játszotta a magyar csárdást, nemkülönben a táncosok is kitettek magukért. Maria Luisa Shmit előadása magávalragadó, gratulálok, hogy ezt bevállalta magyarul. A magyar nyelv bizony nem egyszerű. A tagolása a ritmikája a kiejtése sok nehézséget okoz egy más anyanyelvűnek. A mindig elöl hangsúlyos magyar szavak nyilván szokatlanok lehettek neki. Bevallom 3x is meg kellett hallgatnom, hogy értsem mit énekel. A zene határtalan, a jó zene mindig eléri a hatását a közönségnél. Elismerésem, sok sikert kívánok a jövőben. Üdv. Budapestről.
Isten áldja az ilyen románokat. Szívből köszönjük, ennyire nyiltan elfogad minket, magyarokat. Az előadás profi.
Gratulálunk a bátor választáshoz! Nem az embereknek van baja egymással maximum a politikusoknak! 👏👏👏
Bravo copilă! Felicitări! 🇭🇺💐🇹🇩
Köszönjük szépen! Isten áldjon! Millió csók Magyarországról! :)
Nem tudom hogy beszélsz e románul, de itt az "öregnek" volt igaza. Sajnos ő (román létére) értette a lényeget, sok magyar meg nem. Rendesen le is "tolták"
@@janosfejes5939 mit mondott?
tanulok pár éve románul, de a folyékony beszédet még közel sem értem.
@@janosfejes5939 Erre én is kíváncsi vagyok, mit mondott az öreg?
@@zitacser8478 Roviden leirja az oreg csak azt mondta neki, hogy jobban oda kell figyeljen az oltozekre. Azt kerdezte tole, hogy "Mielott idejojjon megerdeklodott arrol, hogy a ruhan talalhato mintak mit kepviselnek?" es azt is emlitette, hogy "Gorj megyebol szarmazik, es erdekes hallani, hogy magyar nepdalt enekel. Csak az a gond, hogy a magyar zene nagyon valtozo es ha elvarasai vannak a versenytol akkor minden feltetelt kell teljesitsen. Ez a nepdal amit enekelt elkulonul a csardastol, mivel csardast rromak, magyarok es romanok is egyarant tudnak tancolni."
@@zitacser8478 úgy értettem, hogy olyasmit is mondott, hogy jellegzetesebb magyar dalt kellett volna választania...
Bravo copilă! Între noi și maghiari nu exista ură e numai bățul băgat de străini care nu vor să ne înțelegem pentru că știu cît de puternici putem fi! Să ai o viață frumoasă și să perseverezi pentru a deveni cît mai perfectă în ceea ce faci! Să-ti iubești părinții că uite ce minune de copil au făcut:)! Baftă la învățătură și în viața!
Intre noi si romani nu exista ura e numai nemultumire ca Ardealul peste 1000 de ani a fost parte a Ungariei.
@@zsolttorok8306 Am crescut pină la 5 ani la Brașov într-o curte unde erau și maghiarii și evreii și era înțelegere și bună pace! Toți copiii vorbeam și maghiară și română și rupeam și puțină ebraică... Mai târziu am întâlnit un mare om care mi-a spus că nu contează al cui e pământul pentru că oricum el ne va îmbrățișa, contează ce lăsăm pe pămînt... Va fi o vreme peste nu mulți ani cînd noțiunile de graniță și națiune vor dispărea ( așa se dorește) și atunci va fi foarte greu pentru că oamenii nu-și vor mai cunoaște rădăcinile și nu vor ști cine a fost Petofi Sandor ori Eminescu! Sint de acord cu dumneavoastră în ce ați spus , și noi românii facem prea puțin dar și partea maghiară! Mă bucurăm ca în copilărie cînd vedeam că guvernele noastre se întâlnesc în ședințe comune, acum nu mai avem voie de la licurici! Le este frică deoarece și noi gindim la fel ca maghiarii dar suntem prea balcanici ca să spunem cu voce tare!
@@X1O2Y3Z4 Aveți mare dreptate și adevărat cum ați scris va respect din suflet va doresc multe sănătate
@@X1O2Y3Z4
Aveți mare dreptate, adevărat
Mulțumesc din inimă!
Domnul se ajută.
Respect !!!
Köszönöm szépen
@@X1O2Y3Z4 Ar fi bine daca toti oamenii ar gandi la fel ca şi dvs. Respect.
Complimente ❤️❤️🙏❤️🙏❤️
Multumesc ,sa traim in pace.Sa avem mai multi din ambele parti ,care sa arata folclorul vecinului,fratelui nostru.
De-ar gandi mai multi ca Dvs... :)
Noi aici in micutul nostru Est..daca ne-am uni...n-ar mai avea ce sa latre nimeni...de sus, de jos. Facatura UE ne-ar lua in serios in sfarsit...
@@blacksunlori zii lui sasu;
Respect for this girl from Hungary!! 🇭🇺🇹🇩
She is a romanian girl, from Romania!
@@magdolnaborsodi7328 Yes I know.. The respect is from Hungary to this Romanian girl...
A neve is echte román😅@@magdolnaborsodi7328
Nagyon büszke vagyok rád köszönöm hogy ezt láthattam. Üdv Budapestről
Idegenül szól a zenekíséret és a kiejtés is, de meg kell becsülni a kísérletet is, köszönjük szépen.
ez a lány szebben énekelt, jobban táncolt, mint pár honfitársunk
..és azok a széles övek a férfiakon... De azt kell megbecsülni ami van.
Bocsanat, de a - zene - muveszetben azt kell megbecsulni ami ertek ... ez egy fostalicska volt ... mondhatnam, hogy inkabb siralmas, ha belegondolunk, hogy nem sok olyan ket nep van, amelyik ennyire keverten elt volna, mint a magyar es a roman, ilyen hosszu, 800+ evig ... es ennyire futotta :D
@@fz2272 Jézusom, neked elment az eszed, csak annyit tudok mondani, hogy csináld jobban, ha tudod
@@fz2272 szarkavaró köztök élsz
A typical Hungarian tune played with a typical Romanian orchestration and tone, it sounds more than just bit odd and strange yet it is a very interesting and entertaining experiment.
The singer girl can obviously not speak Hungarian yet she is talented and professional enough to phonetically memorize the lyrics and relay it with intelligibility. Considering how different the two languages are that's some feat.
I'm impressed by both the boldness and creativity it must have taken to come up with something like this in a music competition dedicated to Romanian folk music.
Multumim! A kultúrának nincs nemzetisége 🙏🏻
..A kulturáltságnak nincs.
A kultúrának van, mert egy magyar meg egy kenyai maszáj azért nem ugyanaz.
Már hogyne lenne! Annak van csak igazán! Akinek van adja át, hogy örüljenek neki mások is! Különben irigység lesz belőle !
Ja adjuk át !holnaptól meg azt mondják hogy ez egy igazi román szokás!Amit 20000 évvel ezelőtt a dako fajtájukt örököltek!
Bravo draga mea,alții ne fac dușmani,noi întotdeauna am trăit și trăim bine cu maghiarii,felicitări și mult succes!!🤗😘
Nagyon szépen cseng a kislány hangja! Szépen énekelt! Egy jó kis bulit csináltak! Gratulálok!
Köszönjük szépen, innen Budapestről is !!!!!!! Nagyon szép volt!!!
Mi volt szép?!
Aranyos, kedves, csodálatos, sok sok puszi Marosvásárhelyrol, multe sanatate, multumesc foarte mult
You were very good. The music can overcome opposites. Big respect for you, Maria. From Hungary.
O minune de fata si foarte talentata vei cuceri publicul , o mare cariera se va asterne .Felucitari!!
Minunat. :) Foarte frumos ceardas unguresc interpretată de o româncă! Bravo, felicitari!
De o olteancã.bravo
Minden elismeresem a lanykanak🤗igen meg vannak mulvelt emberek.akik ertekelik a masik nep kulturujat,Isten aldjon es sok sikert az eletben
igy vann, en is nezem a Youtub an magyar Kabare ,( a regi szineszekel), pedig nem jartam magyar iskolat
Minden elismerésem, nagyon ügyess vagy. A magyar nyelv azoknak akik nem beszélik nagyon nehéz. Te nagyon ügyesen és szépen elő adtad ezt a dalt. Gratulálok. Sok sikert a továbbiakban. Köszönöm szépen hogy halgathattam és láthattam.
Nagyon ugyes voltal szep hangod van sok szerencset az eletben
Felicitari tinerei fete sunt mandra de ea eu sunt mandra de ea desi sunt románca
Ce vorbeste grigore lese este sovinism si rautate
Nagyon szép volt, Köszönjük! Thank you!
Ai o inimă mare fată dragă și aceasta a ridicat valoarea interpretării, garantând reușita. Dacă evoluezi mai departe în acest spirit vei avea fani mulți și vei îndeplini și o misiune nobilă de a transmite pace prin cultură și tradiții. Dumnezeu să te aibă-n pază.
Dumnezeu sa va aibă in paza si pe dv!
Itt a bizonyíték arra, hogy a zene össze köt.Öröm nézni ,hogy a zsűri is mennyire nagyra értékelte az előadást.Megható volt nagyon és felejthetetlen, főleg így karácsony táján.❤❤❤❤❤
❤❤❤
Egy szász magyar népzenét énekel és megnyeri a Román Népzene Vetélkedőt...❤❤❤❤
Minden tiszteletem a zsűrinek ❤❤❤
Multumim frumos! Köszönjük szépen!
Köszönjük szépen, Maria! ● Inima deschisă este o comoară. Fii binecuvântată!
Eu ca Ungur stiu pe hajne nu au fost expresi cozmice, doar statut de viatá: Este dínsa máritatá, are copii si asaceva. "Pofesoru" nu a ínzeles nimic, sau nu are habar de cultura maghiará. PE HAJNE ESTE STATUTUL SOCIAL TRECUT. pentru ca port si arát cine sunt. (chestile cozmice sunt la noi ín dans, sau pe chazete ín bisricá de observat, (dínsu nu stie ce vorbeste)) Perfomanta apreciez mult! Si noi la televiziuna magiará venim cu performate románesti si nu este nici o problemá, Salutári si multsumesc!
probabil ca " profesorul" a batut septica cu carti de joc asa zis unguresti , dar la marea lui cultura generala nu ar stii ce personaje sunt pe ele.( desi scrie numele persoanelor) mai grav ca daca i-ai spune ca sunt din timpul Reformei lui Martin Luther , sunt sigur ca ar intreba ca ce aia?. face pe intelectualul dar vorbeste numai prostii
Scrie-i asta tampitului de Lese, noi stim deja ca nu are habar de multe. Da si el din gura......!
Minunat ,cântecul se numește,,Szagos a rozmaring ",și a cântat foarte frumos.Mulțumesc frumos pentru acest moment minunat!!
Va rog frumos un juriul de la Moldova dacă o iubiți
Gratulälok , nagyon jol enekelsz , született tehetseged van.
Itt tartunk, hogy ennek is örülni kell. Ennyi egymás mellett élés után. Ez luxus, hogy csak ilyen esetben derül ki, hogy van magyar népzenei kultúra Erdélyben, Romániában. A zsűri pedig nem győzött csodálkozni, ámulkodni, hogy van ilyen produkció is. Hol éltek eddig ? Messziről kell mindig indulni, mert nem mindig érthető, nem mindenkinek, hogy a kultúra az ami összeköt.
Foarte frumos felicitări un moment unic am ascultat de en ori minunat 👏👏👏👏
Jajj te... Ügyes vagy nagyon !!! Sok ilyet csinálj ! Mutasd meg az országnak, hogy nem ellenség kell lenni hanem csapat társ 👌🤝
Mulțumesc foarte frumos !!!
Nagyon szép köszönöm !!!
Dankeschön !!!
Amazing.. 👌 Congratulations from Hungary!!! 😊
eu am o matusa olteanca , din Gorj , sotia lui unchiul meu, ea romanca el ungur. Doamna este profesoara de limba romana , normal a luat numele lui , nu are importanta cum o cheama( incepe cu K se termina cu h ), Se duce matusa la Cluj avea ceva examene ca profesor, La sfarsit comisia :" doamna Elena ce bine vorbiti romaneste" Ea : " bine dar eu sunt Romanca din Gorj" comisia: " da doamna Elena , toti suntem romani intru-un fel sau altul, daca traim aici in Romania"). matusa dupa vreo doi ani vorbea ungureste perfect, toti satenii o iubeau pentru ca elevii ei maghiari reuseau sa treaca examenele fara probleme( era o profesoara f.buna), Si ca pensionara medita in Carei o gramada de elevi maghiari pentru examene. In schimb s-a vazut diferenta dintre doamna Rednic, o doamna din cap pana in picioare, pur si simplu se vede educatia ei doar din alura si mai ales cum vorbeste, si asa zisul profesor Lese pe care probabil comunistii l-au incaltat prima data: taran prost
Respect from Hungary.
Végre! gyönyörű előadás, csak gratulálni tudok!
Minunat,n_am cuvinte,foarte bine ai cántat in ungureste ,esti foarte talentatá,multumesc frumos
RO Așa se distrează un ungur! Ai fost o fetiță curajoasă! Spectacolul tău a fost frumos!!! Felicitările mele din inimă din Ungaria!
HU Így mulat egy magyar! Bátor voltál kislány! Gyönyörű volt az előadásod!! Szívből gratulálok Magyarországról!
EN This is how a Hungarian has fun! You were a brave little girl! Your performance was beautiful!!! My heartfelt congratulations from Hungary!
Köszönöm a fordítást !!
Gratulálok! Nagyon szép előadás volt!
köszönjük :)
mulțumesc foarte frumos. :)
Consider un gest deosebit si numai laude la adresa doamnei/fetitei. Nagyon szep gesztus, csak dicseret a holgynek/kislanynak
Nagyon köszönjük ezt a szép gesztust! Érződött az igyekezet ! -A fost un cântec minunat şi punct :)!
Nagyon szép volt! Gratulálok, csak igy tovább !
Megmelengetted sokunk szívét Maria ezzel a dallal és gyönyörű előadásoddal. ❤❤❤👋👋👋Vă mulțumim pentru experiență. 🥰🌷
Gratulálok !Nagyon ügyes voltál !!!😊😊😊😊
Nagyon jó! Köszi! Nagyon ügyes kislány! GRATULÁLOK! Bravo!
Felicitări solistei și juriului
Tot respect si stima!!Bravo tie!!Excellent !!
Esti o domnisoara foarte talentata si dupa alegerea aceasta, una foarte buna la inima. Iti multumim pt productia minunata! :-)
Un ajutor pentru cei care nu cunosc limba maghiara, referitor la intreabrea de ce avea rozmarin. Raspunsul e simplu, pentru ca cantecul este despre rozmarin: Szagos a rozmaring(ungureste)=Miroase a rozmarin(romaneste). De-si se aude ca "altfel" ca la noi, dar oricum merita toata stima si felicitarile atat orchestra cat si interpretoarea! Felicitari! Bravo!
Daca "flacaii" dansatori sunt maghiari/unguri, respect. Daca sunt romani, respect x 10. Good job!
Junii sibiului,brául nu e ìn portul secuiesc,de apreciat cà de data asta a bägat cämaşa în"harisnya".
Un moment de excepție !
Tot respect🙏🏼❤️🙏🏼așa pe scurt!eu te pup și fericire!nu asculta de nimeni ești un îngeri😇
Felicitari. Mi-ar placea sa am o cantareata cu o voce minunata ca a Ta si miscari originala pe scena, in asociatia mea de muzica populara. De cate ori te ascult pling de bucurie. Profesorul si in ochii mei a fost rautacios cum a spus doamna, si ......Multe succese in toate. Bunul Dumnezeu sa te ajute. :) :) :)
@Tibor Abram ,respect !
Hálásan köszönjük ezt a szép és csodálatos dalt. Ügyes voltál, áldjon az isten minden lépésben. ❤
Kedves Maria Luiza! Sok szeretettel gratulálok Neked Magyarországról, Szegedről! Népi táncos vagyok, erre a gyönyörű magyar népdalra mi is szoktunk táncolni és énekelni! Többször meghallgattam a csodálatosan szép előadásodat! Sok szerencsét és sok sikert kívánok Neked! Legyél mindig nagyon boldog!
Mondok Én néktek valamit!Ha a magyar egy bocskorost ennyire tud dicsérni!Akkor tényleg megérdemeltük Trianoni!Az ellenség mindig ellenség marad!
Aveti voce minunate. Hirdeti la Tg-Mures. Va asteptam cu drag.
Ez egy csodálatos előadás és csodálatos előadóval Nagyon kedvelem. Nagyon kedvelem a zsűrit . a zenekart, a résztvevőket. Az előadót A világ legszebb és legtehetségesebb előadója. Ne engedjék elkallódni. óriási tehetség.Én ugyan Magyar vagyok, 74-éves, De én imádom. Nem hiszem hogy vannak határok közöttük. Erre nincsenek szavak. A kis előadó tehetséges Szép őt nem lehet .nem szeretni. imádni való.És köszönet a szervezőknek. Nekem egy csodálatos élmény. Még egyszer köszönöm hogy ilyen élményben lehetett részem. Lehet hogyha fiatalabb lennék fel is keresném. Sok sikert kicsi lány.
Felicitări, fată dragă și talentată! Îți urez succes în continuare!
Dragā Maria! A fost minunat, sí esti minunatā. Dumnezeu sa te binecuvinteze. Superb gest.
Felicitări călduroase din secuime pentru această realizare deosebită Maria Luiza Schmidt! Este un gest admirabil să înveți și să interpretezi un cântec popular în limba maghiară, mai ales că această limbă este considerată una dintre cele mai dificile pentru nevorbitori. Aplauze pentru curajul și dăruirea ta, precum și pentru talentul artistic care reușește să aducă laolaltă oameni de diferite origini. Prin muzică, barierele interetnice dispar, iar inimile se apropie. Este minunat să vedem cum cultura și arta pot uni popoarele și pot crea legături puternice între comunități. Continuă să inspiri prin talentul și munca ta, pentru că astfel de gesturi ne arată frumusețea diversității și puterea prieteniei dintre oameni! 🌟
Gratulalok
Csodálatos voltál, nem egyszerű volt megtanulnod a kiejtést, de egyes részeknél nagyon sikerült. Gratulálok!!!Üdvözlet Budapestről🥰
Draguto chiar ca iesti superba de zeci de Őri te ám ascultat sí tót ím place brevo EU sunt maghiar sí EU sunt mindru de tine sí iest sí frumoasa
E o splendoare Maria Luiza, un adevarat talent!Felicitari din inima, ai fost de nota 10* si cu ciardasul, interpretare frumoasa si autentica, dans superb!
Respect pt Dl Dr in muzica,interpret,instrumentist,Profesor Lese etnograf doar ca... a fost un pic cam dur.Aceasta fetita este doar o concurenta cu un super talent,de 16 ani, mai are vreme sa invete lucruri de care pomeniti.Nu cred ca DVS ati siut la 16 ani ceea ce pretindeti de la ea.Puteati fi putin mai subtil, mai amabil cu ea sa "sune" ca un sfat tot ce ati spus nu a repros si critica:)
Accentul e cam slab, dar normal, ca limba maghiara este o limba foarte grea. Felicitari, din tot sulfet. Sunt maghiar, nascut in Bistrita Nasaud, ador muzica populara de Maramures. Eu va respect, respectatii-ne si voi. Sa traim in pace si sa avem parte de bucurii. Mie imi place folklorul vostru, daca va place folkorul nostru la fel, este foarte bine. Sa traim in liniste si sa ne respectam. Bravo Luiza, jos cu toate palariile. Bosorogul ala care te-a critizat este un bulangiu. Tare bine ai facut tot!!!!!
Din cate am înțeles el ar fi vrut ca ea sa meargă mai in detaliu,mai in profunzime in folclorul maghiar .
Bravô! Isten Áldjon örökké! Thenk ! Good Bless forever! Thank my hungary musik sing!
Live like yours! 😘❤❤❤❤❤❤❤❤
Bravó! Gratulálok!
Gratulálok nagyszerű előadás volt 😘
Köszönjük szépen Bakonycsernyéröl❤❤❤
Felicitări Maria -Luiza Schmidt din partea mea!!ADELA WOLT din Bucureşti
Pe lângă producția de excepție, trebuie remarcat și juriul extraordinar. Am remarcat comentariul foarte pertinent al lui Bogdan dar și d-ul Profesor care știe atât de multe despre folclorul maghiar
A hozzàèrtèsed nulla,a proffal együtt!!
Felicitări! Bravo! Minunat!rar auzi așa ceva,nu am cuvinte!!!!!
So cute. I love you , one hungarian from serbia 🤗💚
Superb🇷🇴🇭🇺
Minden elismeresem🥰
Szívből köszönjük ❤
Mulțumim din inimă ❤️
Superbe
Üdvözlettel Budapestről
Felicitare din Budapesta
Pe dom profesor l-a deranjat de fapt că a cântat un csardas în ungurește. Șovin tare moșul.
Incet incet dispare mentalitatea asta pentru ca vine tineri in scena si in Oltenia si in Transilvania
Vorbesti prosti. Nu faptul ca a cantat in ungureste l-a deranjat pe Lese, ci faptul ca nu era profund si autentic ceea ce a facut si cum a cantat. Lese ara perfecta dreptate.
@@attilakovacs5454 Poate, dar pentru ea a fost un efort mare dacă nu cunoaște nici limba. Părerea mea e că s-a descurcat bine. Lese a zis ceva de genul ca un csardas poate fi cântat de oricine de pe stradă, adică e prea facil pentru emisiune. E adevărat că nu sună 100% autentic, mai avea puțin și aducea a manea.
@@ENERGY1000000 Lese are dreptate. Folclorul unguresc autentic si de profunzime nu are nimic de a face cu csardásul. La asta s-a referit. Si nici costumul nu este perfect.
@@attilakovacs5454 Costumul a fost de la ansamblul profesionist Tg. Mureș.
Nagyon köszönöm Marianak ezt a csodád, gyönyörüen énekel, szívből ķívánom nyerje meg!!! Gratulálok a csodálatos zsürinek is!
A professzor miért köt bele az öltözékébe? Erdély minden táján más és más motívumokat varrnak a népviseleti ruhákra! Gratulálok kislány, ügyes vagy, mert a legnehezebb nyelven énekeltél és minden elismerést megérdemelsz! Mi székelyföldön is énekeltünk és táncoltunk román dalokat, ezzel nem lettünk szegényebbek, hanem büszkék voltunk az eredményekre! További sok sikert kívánok neked most már Magyarországról!
Azèrt kôt bele,mert egy bunkó,soviniszta olàh,ha èrti valaki hogy mit iron!!!!
Well done Maria !
Foarte frumos si mult talent si multa munca din partea concurentei ,,Felicitari ,,
Felicitari Maria foarte frumos interpretare
Foarte frumos:) cel mai frumos moment de pana acum ❤
Oameni buni, învățați sa ignorați mesajele tendentioase și ultranationaliste ale unora dintre politicieni. Trăiți frumos, deschideti-va mintea și sufletul. Folclorul, indiferent de zona sau naționalitate poate unii oamenii într-un mod placut și unic.
Congratulations from Hungary! It was really well done!
Bravo!!! Jos pălăria în fața interpretei și al ansamblului. Gratulàlok.
În situații ca asta " sare omul din pielea lui",de bucurie normal! Aşa se spune pe la noi!😊
Bravo felicitări pentru melodiile pe care le cînți ai sa fi o viitoare cîntăreață de succes.