I never let comments on RUclips videos, but I was expecting this video to have like 500k views and what was my surprise to see that there are only 50 ! I will definitely be sharing this video to my friends because the singing and translation are very nice ! Thank you for that moment !
Great translation, this is definitely going to be where I send my friends when they ask about the song (instead of trying to explain the story it’s based off of)
i knew the "official" english lyrics for quite a while now. but i like your version more, because i think you point out the meaning of the song way better. In the last part, where i realised "okay, now this is the moment they kill themselves" i cried. Sorry if my sentence is wrong english is not my native language. Love you you are stunning xx
@@skinnyhamstermusic I love your version because I didn’t have to decode your lyrics to understand the meaning, you helped to make it more apparent while keeping the original message! I’m obsessed!
Really good translation it makes sense and helps me to understand the story better without the language barrier from literal word for word translations.
Rough Lyrics: Feels just like melting Feels like I'm sinking underneath In the vast sky of night There is nobody else but you and me All that was said was a goodbye But with that single word I think I understood your mind The sinking sun next to the rising night sky With you by their side Past the fence they overlap in the sky Even from the first day from the start When we met You just stole away every inch of my hearth You had some kind of gentle air around you Some kinda fragile vibe You looked out with loneliness in your eyes The world is tik an toking on Over and over, the same kind of sound The words are so heartless, the voices loud How much more can I take now With tears about to fall Together if we wanted some ordinary happiness I just know it can be found Though you have not smiled at all In these Anxious and troubling days I hold out my hope for you To have the brightest tomorrow When the night doesn't end And when we're just about to fall I'll give you my hand so take it and hold on Even those days you want to forget Those days you want to lock away I promise they will be melted By the warmth of my embrace Don't be scared anymore You and me together now, and someday The sun will rise once more I hate it when you are staring At something that nobody else except for you can see You must be seeing something captivating In love or in a dream I just hate the way you seem Things that I want to believe But I just can't believe no matter what I will do They return again and again And each time make me angry Till I'm just full of tears too I know that some day We will finds some someway Get to some place Where I understand you And we will relate "I'm so tired and no longer want it" Were the words you said to me As I reached out my hand But you don't even wanna touch it "I'm so tired and no longer want it" Realizing that even I wanted to say that The world's still tik and toking on Over and over, the same kind of sound I thought of all these words for you But all these words for you Will never reach you now "I wanna end it all" is what you said For once I went along with your sense of dread That's the first time when I ever saw you smile I have stopped smiling At all in these anxious and troubling days In my eyes there's the reflection Of your ever pretty face When the night doesn't end And when my tear's about to fall All these things but your smile can dissolve them all I have been crying and crying In these never changing days You gently invite me towards the end, To that final place Feels just like melting Feels like I'm sinking underneath I see now that I've been blinded by this haze Even those days I want to forget Those days I want to lock away I finally take your hand As you are reaching it my way Like a breeze of a cold wind travelling Dancing away through the sky The wind blows through you and I Don't you ever let go of me or leave my side You and I, and now we'll be racing into the night
aasdfdgchhh this version is so beautiful it made me cry 😭 don't get me wrong, I LOVE the original english translation because of how genius it is (keeping phonetics the same, timing, meaning, having similar sounding words, etc) and it blows my mind every time, but it definitely does not fit typical english sentence structure at all. And because of that, I think some of the beauty gets lost. So being able to feel the original emotion of the song AND understand it AND have it be done SO GOOD!!! all at the same time is really great! your poetic word choices are just the cherry on top!! Thank you! 💘❤❤🖋
Love the accurate translation of this! Some of the others I've heard are good but after listening to this rendition, it's become my favorite. Thank You for this!
this is really amazing! It deserves so much more than 66k views with how much thought was out into translating these lyrics and your voice is beautiful
No disrespect to the other versions but this is simply superior (in terms of getting the message through, rhymes and rhythm). I would love to see your take on "Idol" by the same group.
Thanks for giving this such a beautiful and impactful cover. I teared up a bit at the end cause this is one of my favorite songs of all time! I'd love to see what you'll do in the future, and hope to see you cover some more amazing deep songs from other creators!
This is the best translation I've seen so far. Incredible depiction of the original japanese lyric's nuance in English. Have you considered making one for 群青 ?. It is my favorite YOASOBI's song, the message in the japanese lyrics is really inspiring/beautiful.
Yooooo no way, i found your short version on Instagram and then it got me curious for the full version. Have a Great Journey on RUclips. The Short Version is an Underrated Gem thought. ❤
I just discovered this today and I'm impressed!! This is fantastic, I must say this is the most accurate one so far!!! It's very interesting to hear it
This is a sad song with a happy beat. You killed the happy beat with your accurate English translation and snowy background. A lot of people like to be deluded from reality.
What a clear voice with such a stunning pitch.. I'm confused whom should I admire more. The singer or the voice she owns. ❤❤ This video deserves millions of views.
[Intro] Seize a move, you're on me Falling, and we were dissolving You and me, skies above and wide It brings on the true night on me [Verse 1] All I could feel was a "goodbye" Those only words you wrote, it's plenty to understand ya The sun is going down, the sky behind and Visions of you would stand Overlapping with you and the fence beyond Remember the night that we met up? Broke into me and taken everything left in my heart So fragile, is that air, it always keeps on rеvolving near and wide Lonelinеss envelops deep in your eyes [Pre-Chorus] It's stuck in "tick-and-tocking" mode Never refraining shamble, block of sound Too many terrible noises around And the voice ringing in me gets louder With tears about to fall I need to find me an average happy tiptoe Locating, never tough when I'm with you [Chorus] Saw what got seen hid beneath, and louder nights keep beating I'm going to you, and giving brighter shiny tomorrows What can "night" for you mean, infinite? You could run with me Place your hand in mine, you gotta stay, hold up Want to leave it behind, dark cruel days In deep, you may have hid before I'm embracing you until more heat dissolve what is caught up Sun will soon rise up into a day you're no more too afraid Keep all of me in you [Verse 2] Only perceiving through your eyes I see nothing, I'll soon hate you, keep me out, I'm crying out You're falling into deeper fascination, givin' away your love That expression has got me crying out [Verse 3] She's gonna try to me, she's gonna lie Got to force a belief and trust to keep on Every time it happens, heap of attack, and now I'm back in I got to cry, then who knows? So we gotta keep on, if you gotta keep on Then we're gonna keep on One day, we will understand, I'm believin' in you
Beautiful, pure voice you have, Skinny Hamster! I love this! Tbh, I wanna learn this byheart so that I can sing it to myself in my mind (like most songs)
I just wanted to say amazing work on this! Personally I think the lyrics have much better flow than the original english version, and you sing them beautifully as well.
Actually seeing the lyrics gives me goosebumps, this is why Im learning Japanese right now, finished learning how to read/write hiragana. Almost done with katakana
A minute ago.. I was listening the Japanese version.... I was so enjoying.... And right now... I'm listening this English version.. And I'm crying 💔💔💔🙃💔🙃💔🙃💔🙃🙃💔 I can't stop crying 💔💔💔💔💔
Your voice is so beautiful Plus this aint even cgi, that's real snow, people. Dang the effort you've put into this is incredible, should get much more views tbh
This is a great video i will definitely be sharing this with my friends. They don't know the real story they only watched the Japanese version this will be easier than explaining the story 😢😢
Omg thank you I was making my own English translation of this song as the birthday present for my friend who knows japanese and I was afraid I will miss it and the translation will be wrong and the meaning will be lost, but now comparing to your version my translation is almost the same as yours so now I'm relieved 😪😪☺️☺️😊 Thank you for accurate translation! Sometimes it's hard to find an accurate one and understand what the song is actually about, everyone gives their own different versions... 🤕🤕
I don't know why i never got sad or cried when I found out about the meaning of this song... and I didn't cry or get sad while watching this video... I don't know why.
Skinny Hamster, I really like Racing Into the Night and your cover. Including your cover, I have found 9 sets of English Translyrics of Racing Into The Night. I want take parts of the lyrics and each cover, then combine them into one cover. So I would like to know whether using your lyrics and your vocals for fanmade mix is okay. While we would sing some of the lyrics, for most of the parts, we want to use the audio of the original English Covers because I think it would be a fun idea.
![Into The Night [Yoru ni Kakeru] - YOASOBI (Piano Cover) / 深根](/img/1.gif)
I never let comments on RUclips videos, but I was expecting this video to have like 500k views and what was my surprise to see that there are only 50 ! I will definitely be sharing this video to my friends because the singing and translation are very nice ! Thank you for that moment !
Ah thank you so much! I am just starting on RUclips, and I appreciate your nice comment
Exactly
😢
Great translation, this is definitely going to be where I send my friends when they ask about the song (instead of trying to explain the story it’s based off of)
Aw thank you so much!!
Wow, this is amazing. Not only it capture the actual translation but also keep some wording of official translation.
all versions of this song never fail to make me cry :')
Patrick can legally kill
i knew the "official" english lyrics for quite a while now. but i like your version more, because i think you point out the meaning of the song way better. In the last part, where i realised "okay, now this is the moment they kill themselves" i cried.
Sorry if my sentence is wrong english is not my native language. Love you you are stunning xx
Oh! I spent so much time on the translation. The meaning, as well as musicality. Thank you for appreciating this :)
😊😊
@@skinnyhamstermusic I love your version because I didn’t have to decode your lyrics to understand the meaning, you helped to make it more apparent while keeping the original message! I’m obsessed!
i never cried or got sad when i found out about the meaning of this song. and i never cried or got sad while watching this video. i don't know why.
Really good translation it makes sense and helps me to understand the story better without the language barrier from literal word for word translations.
Best Cover Ive heard from this song 🔥 A year late but amazing translations
Rough Lyrics:
Feels just like melting
Feels like I'm sinking underneath
In the vast sky of night
There is nobody else but you and me
All that was said was a goodbye
But with that single word
I think I understood your mind
The sinking sun next to the rising night sky
With you by their side
Past the fence they overlap in the sky
Even from the first day from the start
When we met
You just stole away every inch of my hearth
You had some kind of gentle air around you
Some kinda fragile vibe
You looked out with loneliness in your eyes
The world is tik an toking on
Over and over, the same kind of sound
The words are so heartless, the voices loud
How much more can I take now
With tears about to fall
Together if we wanted some ordinary happiness
I just know it can be found
Though you have not smiled at all
In these Anxious and troubling days
I hold out my hope for you
To have the brightest tomorrow
When the night doesn't end
And when we're just about to fall
I'll give you my hand so take it and hold on
Even those days you want to forget
Those days you want to lock away
I promise they will be melted
By the warmth of my embrace
Don't be scared anymore
You and me together now, and someday
The sun will rise once more
I hate it when you are staring
At something that nobody else except for you can see
You must be seeing something captivating
In love or in a dream
I just hate the way you seem
Things that I want to believe
But I just can't believe no matter what I will do
They return again and again
And each time make me angry
Till I'm just full of tears too
I know that some day
We will finds some someway
Get to some place
Where I understand you
And we will relate
"I'm so tired and no longer want it"
Were the words you said to me
As I reached out my hand
But you don't even wanna touch it
"I'm so tired and no longer want it"
Realizing that even I wanted to say that
The world's still tik and toking on
Over and over, the same kind of sound
I thought of all these words for you
But all these words for you
Will never reach you now
"I wanna end it all" is what you said
For once I went along with your sense of dread
That's the first time when I ever saw you smile
I have stopped smiling
At all in these anxious and troubling days
In my eyes there's the reflection
Of your ever pretty face
When the night doesn't end
And when my tear's about to fall
All these things but your smile can dissolve them all
I have been crying and crying
In these never changing days
You gently invite me towards the end,
To that final place
Feels just like melting
Feels like I'm sinking underneath
I see now that I've been blinded by this haze
Even those days I want to forget
Those days I want to lock away
I finally take your hand
As you are reaching it my way
Like a breeze of a cold wind travelling
Dancing away through the sky
The wind blows through you and I
Don't you ever let go of me or leave my side
You and I, and now we'll be racing into the night
this is incredibly under-rated, amazing work
Happy it's been rated by you
aasdfdgchhh this version is so beautiful it made me cry 😭
don't get me wrong, I LOVE the original english translation because of how genius it is (keeping phonetics the same, timing, meaning, having similar sounding words, etc) and it blows my mind every time, but it definitely does not fit typical english sentence structure at all. And because of that, I think some of the beauty gets lost. So being able to feel the original emotion of the song AND understand it AND have it be done SO GOOD!!! all at the same time is really great! your poetic word choices are just the cherry on top!! Thank you! 💘❤❤🖋
Love the accurate translation of this! Some of the others I've heard are good but after listening to this rendition, it's become my favorite. Thank You for this!
this is really amazing!
It deserves so much more than 66k views with how much thought was out into translating these lyrics and your voice is beautiful
Good job! I'm sure the algorithm will love you soon :)
One of the best edition of this song sung in English 💙💙💙
Yoo, support the hardwork people. This is really good
Incredible, this cover gave me tears. You did an amazing job
Thanks for the translation of the lyrics! This video is awesome :D
No disrespect to the other versions but this is simply superior (in terms of getting the message through, rhymes and rhythm). I would love to see your take on "Idol" by the same group.
She Deserves more likes for this translated cover..... Really liked it 🤩🤩
Thanks for giving this such a beautiful and impactful cover. I teared up a bit at the end cause this is one of my favorite songs of all time! I'd love to see what you'll do in the future, and hope to see you cover some more amazing deep songs from other creators!
Thank you! I'll keep doing this
This is so amazing! You're so talented, and I really hope your channel grows a lot because you deserve it!
thanks so much I'm happy
This is the best translation I've seen so far. Incredible depiction of the original japanese lyric's nuance in English. Have you considered making one for 群青 ?. It is my favorite YOASOBI's song, the message in the japanese lyrics is really inspiring/beautiful.
Yooooo no way, i found your short version on Instagram and then it got me curious for the full version. Have a Great Journey on RUclips. The Short Version is an Underrated Gem thought. ❤
Hey hey thanks for coming all the way to RUclips!
very well made, helped me to understand the true meaning of this song, you earnt a like! :D
This was 6 months ago but I still listen to this on here and on spotify, its incredible!
Girl you have a majestic voice even tho without autotune you sound great
Omg this is Soo good ! Looking forward to more songa from you !
Been a year, wish she still made covers ;-;
2:46 saying, you pushed it away or throw it away, would've been better and more accurate than touch it
but the whole song is so cool
I just discovered this today and I'm impressed!! This is fantastic, I must say this is the most accurate one so far!!! It's very interesting to hear it
Can't get over it
Listening it loop
3 days late to comment but
Listening since the upload!!!!
Hey it's you! You're on my RUclips :)
@@skinnyhamstermusic woah!!!! You remember me!!! I am so happy!!✨️
This is a sad song with a happy beat. You killed the happy beat with your accurate English translation and snowy background. A lot of people like to be deluded from reality.
you have a fantastic voice and managed to fit the words to the beat, well done!
love this! wonderful cover.
amazing translation and singing! Well done
I really appreciate how you were doing it outside in the snow keep working hard 👍
I had goosebumps while hearing thsi
I need more of yosabi eng ver like this
This is actually amazing stuff u did. Well done!!!
Leaving a comment to boost this! Its so great omfg.
you have a beautiful voice and are so talented!
What a clear voice with such a stunning pitch..
I'm confused whom should I admire more.
The singer or the voice she owns.
❤❤
This video deserves millions of views.
First English Cover of this, that I actually understand! Thanks!
Don't stop making these videos!!!!!!!!
I imagine you singing the a sudden shiver from the cold screws you over entirely
PERFECT TRANSLATION!!! NOW I CAN AT LEAST SING THIS SONG IN ENGLISH ❤
Sounds so accurate but different vibes
This is def my favourite english version! The lyrics is amazing and your voice is angelic
Only 29k views….. how does this video so underated???
so good
deserve 1M views and 50k subs at least
(as a chinese i apologise for my poor english)
Severely underrated channel and video
[Intro]
Seize a move, you're on me
Falling, and we were dissolving
You and me, skies above and wide
It brings on the true night on me
[Verse 1]
All I could feel was a "goodbye"
Those only words you wrote, it's plenty to understand ya
The sun is going down, the sky behind and
Visions of you would stand
Overlapping with you and the fence beyond
Remember the night that we met up?
Broke into me and taken everything left in my heart
So fragile, is that air, it always keeps on rеvolving near and wide
Lonelinеss envelops deep in your eyes
[Pre-Chorus]
It's stuck in "tick-and-tocking" mode
Never refraining shamble, block of sound
Too many terrible noises around
And the voice ringing in me gets louder
With tears about to fall
I need to find me an average happy tiptoe
Locating, never tough when I'm with you
[Chorus]
Saw what got seen hid beneath, and louder nights keep beating
I'm going to you, and giving brighter shiny tomorrows
What can "night" for you mean, infinite? You could run with me
Place your hand in mine, you gotta stay, hold up
Want to leave it behind, dark cruel days
In deep, you may have hid before
I'm embracing you until more heat dissolve what is caught up
Sun will soon rise up into a day you're no more too afraid
Keep all of me in you
[Verse 2]
Only perceiving through your eyes
I see nothing, I'll soon hate you, keep me out, I'm crying out
You're falling into deeper fascination, givin' away your love
That expression has got me crying out
[Verse 3]
She's gonna try to me, she's gonna lie
Got to force a belief and trust to keep on
Every time it happens, heap of attack, and now I'm back in
I got to cry, then who knows?
So we gotta keep on, if you gotta keep on
Then we're gonna keep on
One day, we will understand, I'm believin' in you
These are the... official English lyrics. This is a different cover...
Awesome works! Thank you! Moreeeee! ✊🏽
Maahn dis one hits so hard
Why does this have to be so underrated... 🥹
I am a skinny hamster. Surely I can get under all that tree bark... and branches and leaves😂
Beautiful, pure voice you have, Skinny Hamster! I love this! Tbh, I wanna learn this byheart so that I can sing it to myself in my mind (like most songs)
I did that ages ago and I love it
YOU ONLY HAVE 1K SUBS HOWWWW YOUR AMAZING
Your English version makes it so much easier to understand. Your voice is so beautiful too❤❤❤
This is so good
Im so happy i found this ;_; youre amazing!!
amazing
It's so amazing!
so angelic wtf this is amazing keep it up
I just wanted to say amazing work on this! Personally I think the lyrics have much better flow than the original english version, and you sing them beautifully as well.
Amazing translation and singing
Underrated bruh
Actually seeing the lyrics gives me goosebumps, this is why Im learning Japanese right now, finished learning how to read/write hiragana. Almost done with katakana
A minute ago.. I was listening the Japanese version.... I was so enjoying.... And right now... I'm listening this English version.. And I'm crying 💔💔💔🙃💔🙃💔🙃💔🙃🙃💔 I can't stop crying 💔💔💔💔💔
this is a great insparation for my music career!
This is really great!
Phenomenal
Super underrated
this is so cool
Your voice is so beautiful
Plus this aint even cgi, that's real snow, people. Dang the effort you've put into this is incredible, should get much more views tbh
I've just started - thank you for the encouragement :) yes I was real freezing hahaha
Thx
Wow your voice sounds so great
Deserve soo much more ❤
U will get success ❤ keep it up
keeping it up 4 u
Would you please do Only My Railgun next 🙏🏻?
AYO WTF THIS IS FIRE
Nice 👍👍
Just...WOW❤😳
Nice.
Abusolutely amazing ❤
Whyyyyyy is it so upbeat and catchy?
This is a great video i will definitely be sharing this with my friends. They don't know the real story they only watched the Japanese version this will be easier than explaining the story 😢😢
stawp when i saw the views i was so surprised ur so underrated :(
Amazing 🎉🎉🎉
amazing!
Came from Instagram, GOD DAMN your voice sounds heavenly
Hold this sub
Omg thank you I was making my own English translation of this song as the birthday present for my friend who knows japanese and I was afraid I will miss it and the translation will be wrong and the meaning will be lost, but now comparing to your version my translation is almost the same as yours so now I'm relieved 😪😪☺️☺️😊 Thank you for accurate translation! Sometimes it's hard to find an accurate one and understand what the song is actually about, everyone gives their own different versions... 🤕🤕
I'm wondering if she's still active, actually. It appears her last video was about 4 months ago? Any ideas?
❤❤so perfect!!
Thanks you made a great song even better❤
aw!
I don't know why i never got sad or cried when I found out about the meaning of this song... and I didn't cry or get sad while watching this video... I don't know why.
🥹 this is so beautiful
You got a new subscriber
Loona as a best friend and sibling blitz as a parent moxie as an enemy striker as a crush and Verosica as a child MY LIFE IS S FUQED UP
duke erisia are you okay
Skinny Hamster, I really like Racing Into the Night and your cover. Including your cover, I have found 9 sets of English Translyrics of Racing Into The Night. I want take parts of the lyrics and each cover, then combine them into one cover. So I would like to know whether using your lyrics and your vocals for fanmade mix is okay. While we would sing some of the lyrics, for most of the parts, we want to use the audio of the original English Covers because I think it would be a fun idea.
❤
your voice gained a sub❤️👍
Can you do a cover for bokunanka, it's one of my favourites