na versão original a lydia quer que ele vá embora, e é até educada. em português eu só consigo imaginar ela pensando "pode nem se matar em paz mano" KKKKKKKK as duas são otimas mas a localização em português bateu mais com o personagem da lydia
@@jd2326 eu tô me referindo ao humor, o texto, as cenas extras q só tem no BR, isso foi maravilhoso kkkkkk Agr sobre a voz eu entendo vc preferir a original (não prefiro, mas entendo totalmente o seu lado)
É uma letra muito difícil de adaptar. Primeiro que as palavras em inglês são mais curtas e tem mais contrações que português. Segundo que essa letra tem muitas figuras de linguagem. Eu fico impressionado que eles conseguiram encaixar uma letra em PT-BR que faz sentido e mantém a ideia da original. Quando estamos acostumados com a versão original, a versão adaptado fica muito estranha, mas não significa que não fizeram um bom trabalho, não teria como ficar muito melhor que isso.
![BEETLEJUICE - Diz Meu Nome [Say My Name] (João Telles, Lara Suleiman)](http://i.ytimg.com/vi/EVN4qzlCiIk/mqdefault.jpg)
![BEETLEJUICE - Diz Meu Nome [Say My Name] (João Telles, Lara Suleiman)](/img/tr.png)
![Felix "Unfair" | [Stray Kids : SKZ-PLAYER]](http://i.ytimg.com/vi/Oswujxm2Ag0/mqdefault.jpg)
Beeeeeeeeeeeeee-zarro!!!
Como eu queria ter visto.
ano que vem vai voltar…RJ e SP, fica de olho nas redes sociais deles pra não perder 😉
@@micostatb MENTIRA Q VAI VOLTAR
@@Ace-qd8dv é verdade! já foi anunciado pela produtora com data e tudo
@@micostatb mt obg, estou feliz
"se formou fum4nd0 m4c0nh4 na federal" 🤣🤣🤣🤣🤣🤣🤣🤣🤣🤣🤣 rachei
Que incrível! Ainda não tinha visto a versão em português (não nessa qualidade). Obrigado, Michele!
Sim. Essa foi a primeira q gostei
Meu Deus como ainda não tinha visto isso? Ficou maravilhoso essa versão em português!
Ô menina abençoada vc
na versão original a lydia quer que ele vá embora, e é até educada. em português eu só consigo imaginar ela pensando "pode nem se matar em paz mano" KKKKKKKK as duas são otimas mas a localização em português bateu mais com o personagem da lydia
Ficou incrível! Tenho que assistir pessoalmente
Obrigada por postar!! Vai dar saudade até eles voltarem ❤
Lara é a melhor Lydia, não tem como
Primeiramente Lydia Suleiman
O cara canta muito
Obrigada por postar!!!!
"KWAI! SEU APP DE VIDEOS CURTOS! 🥰😍"
Muito massa!😊
meu deus o br é mt melhor q o original como pode kkkkkkk
forçou, é bom, mas melhor que a sofia é impossível
@@jd2326 eu tô me referindo ao humor, o texto, as cenas extras q só tem no BR, isso foi maravilhoso kkkkkk Agr sobre a voz eu entendo vc preferir a original (não prefiro, mas entendo totalmente o seu lado)
Nem
Vdd
Não é não. Eles cantam muito bem, mas muitas escolhas artísticas e de adaptação não ficaram boas
É verdade esse bilete, eu morri
Kay o seu app de vídeos curtos
Você tem a gravação de That Beautiul Sound??
MICHELE EU TE AMO💜✨
Laraaaaaa
Vc tem videos com o João de Beetlejuice também?
Só acho que poderiam inventar mais no cenário
Vc tem o prólogo com a Lara cantando ? 😭
Alguém quer colocar a letra aqui
Mano
Pq toda dublagem supera o original?
A menina flnd a vida é uma merda kkkkk😂😂😂😂
essa gravação é de que dia?
Cara ele fala palavrão gostei :3
Não fala o nome dele em inglês fala em português que e besouro suco
amo essa musica mas achei essa tradução fraquinha
Muito melhor todas versões traduzidas
É uma letra muito difícil de adaptar. Primeiro que as palavras em inglês são mais curtas e tem mais contrações que português. Segundo que essa letra tem muitas figuras de linguagem. Eu fico impressionado que eles conseguiram encaixar uma letra em PT-BR que faz sentido e mantém a ideia da original. Quando estamos acostumados com a versão original, a versão adaptado fica muito estranha, mas não significa que não fizeram um bom trabalho, não teria como ficar muito melhor que isso.