[Official Audio] 백현진Bek Hyunjin '눈물 닦은 눈물Tears Wiping Tears'

눈물 속에 빠져있던 밤
The night, drowned in tears.
보리밭에 버려져 있는
Abandoned in a barley field,
손수건의 낡은 상처는
The aged scar of the handkerchief,
눈물 닦은 눈물의 흔적
is the trace of tears wiping tears.
인공폭포 꼭대기에서
At the top of the artificial waterfall,
건조하게 날아다니는 비행기를 바라보다가
looking at a plane flying dry,
인공눈물을 안구에 넣네
I put drops of artificial tears into my eyes.
때아닌 눈발에 두들겨 맞고
Beaten up by unseasonal snowflakes,
일그러진 얼굴로 숲속에 눕네
I lay myself in the forest with a frowned face.
난 어제부터 눈이 아프네
Since yesterday, my eyes hurt.
왜 그런지 난 어제부터 눈이 아프네
For some reason, since yesterday, my eyes hurt.
내 방에서 내 방을 보니
In my room, looking at my room,
어지럽고 산만하여서
It was dizzy and distracted,
네 방에서 내 방을 봤지
so, I looked at my room from your room
딸기 주스를 반 모금 먹고
with a half sip of strawberry juice.
미안하고 답답한 마음
Feeling guilty and frustrated
순댓국을 퍼먹다가
while eating a soup of Soondae.
울컥하여 수저를 놨지
I suddenly teared up and put the spoon down.
한참 동안 마늘만 봤네
For a while I looked at the garlics.
바위산을 포장하여서
I wrap up a rock mountain
내 심장에 가둬버렸지
and locked it up in my heart.
때아닌 눈발에 두들겨 맞고
Beaten up by unseasonal snowflakes,
일그러진 얼굴로 숲 속에 눕네
I lay myself in the forest with a frowned face.
난 어제부터 눈물이 나네
Since yesterday, tears come down.
차가워진 순댓국을 바라보았네
I gaze at the Soondae-Gook now turned cold.
왜 그런지 난 어제부터 눈이 아프네
For some reason, sinc yesterday, my eyes hurt.
눈이 아프네 눈물이 나네
My eyes hurt, my eyes hurt.
어쨌든 시간은 갈 테고
Anyhow, time will pass.
바위산은 조약돌 되고
I hope that rocky mountain will turn into pebbles,
두 눈은 건조해지길
eyes will dry up.
'눈물 닦은 눈물'
작사, 작곡: 백현진
편곡: 백현진, 정재일, 신윤철
연주: 백현진(보컬), 정재일(업라이트 베이스), 신윤철(어쿠스틱 기타), 이재혁(노이즈)
'Tears Wiping Tears'
Composer & Lyricist: Bek Hyunjin
Arranger: Bek Hyunjin, Jaeil Jung, Shin Yoon Chul
Performer: Bek Hyunjin(Vocals), Jaeil Jung(Up-right Bass), Shin Yoon Chul(Acoustic Guitar), Jaehyuk Lee(Noise)
Artist : 백현진 (Bek Hyunjin)
Album Title : 반성의 시간 (Remastered 2024) Time Of Reflection (Remastered 2024)
Release : 2008.04.22
Remaster : 2024.06.01

[@estelamamani225]

Gracias x incluir letras traducidas!
Con inglés básico, podemos comprender "algo"😊

[@su-minyoo7267]

얼굴만 믿고 아무렇게나 부르는 백현진