Status Quo - In The Army Now - текст, перевод, транскрипция
HTML-код
- Опубликовано: 11 сен 2020
- Мои книги на ЛитРес: bit.ly/2rydVoW
Второй канал: bit.ly/2TjGC4M
Поддержать канал: www.donationalerts.ru/r/feuata
Текст, перевод и транскрипция песни (двойные субтитры: русские и английские).
Слова пронумерованы по частоте использования в языке (согласно словарю Collins): 1) - постоянно 2) - очень часто 3) - часто 4) - редко 5) - очень редко
Текстовая версия: englishbysongs.ru/perevod-pes...
Текст песни «Status Quo - In The Army Now»
A vacation in a foreign land
Uncle Sam does the best he can
You're in the army now
Oh, oh, you're in the army now
Now you remember what the draftsman said
Nothing to do all day but stay in bed
You're in the army now
Oh, oh, you're in the army now
You be the hero of the neighborhood
Nobody knows that you left for good
You're in the army now
Oh, oh, you're in the army now
Smiling faces as you wait to land
But once you get there no one gives a damn
You're in the army now
Oh, oh, you're in the army now
Hand grenades flying over your head
Missiles flying over your head
If you want to survive get out of bed
You're in the army now
Oh, oh, you're in the army now
Shots ring out in the dead of night
The sergeant calls (Stand up and fight!)
(x2) You're in the army now
Oh, oh, you're in the army now (/x2)
You've got your orders better shoot on sight
Your finger's on the trigger but it don't seem right
(x2) You're in the army now
Oh, oh, you're in the army now (/x2)
Night is falling and you just can't see
Is this illusion or reality
You're in the army now
Oh, oh, you're in the army, in the army now
You're in the army now
Oh, oh, you're in the army now
You're in the army now
Oh, oh, you're in the army, in the army now
You're in the army now
Oh, oh, you're in the army now
Oh, oh, you're in the army, in the army now (x4)
Oh, oh, you're in the army, you’re in the army now
#английскийпопесням #переводпесен #английский #английскийязык #english #statusquo
Всю жизнь считал, что песня о преодолении трудностей службы, а она об обманутых ребятах отправленных убивать и умирать.
Да уж, дядька Сэм плевал на всех. Так же, как и дядька путен
Ну надо же, а что еще можно делать в армии? Неужто "to stay in bed all day"? Кто бы мог подумать?! 🤔
Особенно актуально сейчас, когда за колониальные интересы звездато-полосатых впрягаются бывшие граждане бывшего СССР... Грузия, Прибалтика, Украина и т.д.
Кричит сержант "Вставай и сражайся"
- Fuck you, sergeant. I will not follow your orders. And I will not kill my fellow citizens for money./ Пошёл нахер, сержант. Я не буду выполнять твои приказы. И убивать своих сограждан за деньги.
Живи, Донбасс, слезами и кровью омытый.
@@sandsteinbruchtcarevich4271 Сейчас надо петь дядька Путин, а не Сем. Потому что за колониальные интересы Путина сейчас на Донбассе воюють чеченцы и другие дети народ РФ. Матери Смоленска плакали, когда им гробы привозили с Украины. И об этот не украинские СМИ писали, а Союз матерей России.
@@sandsteinbruchtcarevich4271 В мою родную Мурманскую область пришёл груз-200, Олег Сериков из Ревды погиб на Украине. Не поленитесь, посмотрите фотографии нашей с Сериковым малой родины. И вы поймёте, почему он поехал. И почему едут другие. Не ради русского мира, русских, русскоговорящих или православных, не ради империи, ДНР, ЛНР, справедливости или ещё чего-нибудь. Едут, чтобы не сдохнуть, от ужаса и тоски.
(Только не подумайте, глядя на эти фото, что у нас на Кольском была война. Нет, войны не было. Само развалилось).
m.facebook.com/story.php?story_fbid=798285500243120&id=100001850328385
Песня которую слушала в детстве и ничего кроме слов ты в армии не понимала.А сейчас в эти времена очень актуально и жизненно звучить.
Группа одного хита, зато какого.. Один из лучших песен в мире!
Огромнейшее спасибо! Это замечательный подарок всем изучающим язык.!!!
И замечательный подарок после экзаменов.😂😂
Оказывается, песня с глубоким смыслом. Спасибо за то, что мы теперь это узнали. :)
Спасибо за шедевр!!! Помню в 1987 году ее в казарме постоянно на бобинном магнитофоне "крутили".
Песня на всегда. Музыка супер и ребята поют красиво
the translation for the Russian users
=== In The Army Now ===
Погостить в одну из дальних стран
Дядя СЭМ всё, что может даст
Теперь ты в арми-и
Ооу-Оу, теперь ты в армии, знай...
На ум слова всех тех, кто звал пришли: (вар. "слова вербовщика")
"Весь день без дела отдыхай, лежи"
Теперь ты в арми-и
Ооу-Оу, теперь ты в армии, знай...
Ты стал героем для людей вокруг
Никто не знает, что уедешь вдруг
Теперь ты в арми-и
Ооу-Оу, теперь ты в армии, знай...
Под улыбки трапа будешь ждать
Но там поймёшь, что, в общем, всем плевать
Теперь ты в арми-и
Ооу-Оу, теперь ты в армии, знай...
-----
Вот гранаты над тобой летят
И ракеты над тобой летят
Выжить хочешь - с кровати быстрей вставай
Теперь ты в арми-и
Ооу-Оу, теперь ты в армии, знай...
Грохот пуль дрём ночи разорвёт
Сержант заорёт: "Встать и вперёд"
Теперь ты в арми-и
Ооу-Оу, теперь ты в армии, знай...
И вот приказ: на месте стрелять
И палец на курке, но что-то здесь не так
Теперь ты в арми-и
Ооу-Оу, теперь ты в армии, знай...
-----
Ночь упала и не знаешь где ты
В иллюзиях или в реальности
Теперь ты в арми-и
Ооу-Оу, теперь ты в армии, знай...
Translated by Vitaly Melekhin
Спасибо за доскональный перевод песни. Теперь можно понять, что автор status quo пел.
Эта песня прям из детства. Очень хорошо ее помню. Спасибо вам
Огромное спасибо за помощь в изучении английского языка, транскрипция с переводом очень облегчает, как изучение, так и понимание английской речи. Песни быстро запоминаются, их хочется петь и петь, и только на английском... Всем успехов в изучении непростого языка, ещё раз спасибо каналу. Узучайие английский пр песням! 😄😄😄
Пожалуйста:) Рада, что нравится.
@@LaneezeFeuataNo body knows that left for good.
Не корректнее ли. Ни кто не знает что ты потерян для хорошего(доброго)
И песня замечательная, и столько полезных фраз. Спасибо!
"Актуально ли это сейчас"? - спрашиваете вы.
"Это будет актуально всегда" - отвечаю я.
Помню пацаном слушал эту песню, увидел клип, а сестра моя старшая говорит: "Песня про парня, который умер в Армии". Блиииин, так на меня это произвело впечатление, думал: а как же родители того парня, что с ними, как они переживают это горе. Все намного проще оказалось, смысл ясен и понятен. И конечно же - лайк :)
Песня на все времена
Спасибо за Вашу колоссальную работу. Жаль, что раньше даже не задумывалась над смыслом песни, не понимала текста, не изучала английский....Спасибо еще раз, огромное!
Спасибо за перевод и транскрипцию!
Песня на все времена
СПАСИБО 👍👍👍 Это классный вариант выучить и петь. 🎉🎉🎉
Пожалуйста)
Жаль,что не всегда удается просмотреть ваши ролики Спасибо около!!!!!
Круто. Любимая песня
Вот это песня!!!!!!!! Спасибо, вы круто делаете видео!!!!!!
Спасибо.
Спасибо большое за то, что вы делаете 🙏
Beautiful
Очень интересно ждем побольше новых видео
Будет)
Реально в тему!))
Это песня навсегда!
Очень актуальна сегодня! Послушали бы её те "романтики-наемники", которые рвутся пострелять за деньги!
ты имеешь в виду польские, британские и прочие наемники? Согласен полностью
Если уж начал перечислять,то будь объективен
Благодарю за Вашу большую и нужную работу!!! Это такой большой подарок - учить язык под любимые песни!!!
Спасибо за перевод!!! Слушаю 25 лет!! Россия2022
балалайку свою слушайте
Супер канальчик Ставлю лайк от души
Великолепно,что есть перевод.Это очень удобно.
спасибо столко полезного я узнала
Лайковский от души.
Теперь понял)
О! МОИ П Р О С М О Т Р ,
К О М М Е Н Т И Л А Й К ,----
П Е Р В Ы Е !!!👍👍👍🤣😂🤣😂🤣😂🤣😂🤣😂👍👍👍👍👍🇸🇴🇸🇴🇸🇴🇸🇴🇸🇴
ПО Т Е М Е : ГОДНАЯ ПЕСНЯ !!!!👍👍👍👍👍🤣😂👍🇸🇴🇸🇴🇸🇴🇺🇸🇺🇸
Очень актуальна сейчас
Спасибо. Класс👍
Спасибо
Trigger - это не курок, а спусковой крючок, многие путают их
спасибо!!!
The best
Ильяс Хананов английский язык круто 👌
Это Вам спасибо
a really nice song
имя диавола Самуэль, коротко Сэм
Сейчас, когда учат английский по фильмам, принято во взятом небольшом отрывке выбирать всевозможные идиомы и фразеологические обороты. Говорят, запоминая их, можно сильно прибавить в беглости устной речи. Может, в телеграмм-канале после каждой песни сделать голосование, какое выражение из неё больше всего понравилось? Будет интерактивность. :) И эти выражения лучше запомнятся. Можно и здесь, на RUclips делать подобные голосования. Каналу это не помешает.
Для этого был задуман второй канал. Чтобы здесь была концентрированная информация, а там - с пояснениями. Но пока что я не успеваю(
@@LaneezeFeuata Так можно без пояснений. Просто голосование фраз из песни. Времени много не займёт, а для канала дополнительная раскрутка. Потому что я вижу, что многие блогеры делают голосование,, например, какой из двух музыкальных альбомов загрузить первым. :) А разница между загрузками часто всего несколько часов. :) И заодно у нас бы в мозгу хотя бы пара фраз лучше зафиксировалась. :) Но на ваше усмотрение, естественно, я просто предложила.
@@LaneezeFeuata Молодец , спасибо ! 🙋👍👍👍👍
Хотелось бы увидеть Майкла Олдфилда, перевод Nuclear например.
Иногда лучше не вникать в смысл песни... Правду поют... Причем столько лет прошло, а она все актуальна.
Да, бывают такие песни - долгожители.
Эта песня будет актуальна до тех пор, пока на Земле не прекратятся войны
Спасибо большое 🙏
🙋👍👍👍👍👍
👍
В 7-м куплете Your finger's on trigger... почему поют_*don't* seem right? Вроде как_*doesn't* правильней, нет?
Потому что you don't, а he doesn't.
+++
" что то в етом неправильно" перегукується з " Групою крові" Віті Цоя ..я никому не хочу ставить ногу на грудь..радує..Великі творчі душі ніколи не будуть хвалити війну..
це я, зараз, після смерті чоловіка попала в армію - свого життя...
Не пиду в армию...
Кстати мне 18)
ДА, СОВЕРШЕННО ВЕРНО: ДЯДЯ СЭМ ОТЛИЧНО ДЕЛАЕТ СВОЁ ДЕЛО...
ПРИЧЕМ ВСЕГДА И ВЕЗДЕ.
УКРАИНА, ДНЕПРОПЕТРОВСКАЯ ОБЛАСТЬ, 7 МАЯ 2023 ГОД.
У Моргенштерна смысла в тексте даже больше ....🤣
Смешно(нет)
Спасибо
❤