English Lyrics （英訳）： Looking at your sleeping face, I continued to think, for over 20 years, "I want you to stay by my side forever." You were supposed to be a kid. But at some point, you fell in love. "I have someone I want you to see." You blushed and stood in front of me. Your mother knew about it. That shocked me a little. Did you think I wouldn't allow it? It's alright, as long as you're happy. To the dearest person in this world. You were born as my daughter. To my cherished, cherished treasure. He'll be protecting you from today. Walking down this wedding aisle, crossing arms with you. It passed in an instant. I look back to the days leading to the head table. Your bright faces as you cut the cake, I want to smile, but somehow the tears just keep flowing. "I'll marry you, Dad!" You always said to me. He isn't like me at all, but it's okay, as long as he's the one you chose. To the world's most beautiful, You're like a newlywed that I don't know. To my cherished, cherished treasure. You are still my daughter. To the dearest person in this world. You were born as my daughter. To my cherished, cherished treasure. He'll be protecting you from today. To the dearest person in this world. Thank you so much for being born. At the very end, at the very end, I'll go talk to you. I was finally able to say it: "Congratulations"
![西田敏行 - あの街に生まれて [Official Audio]](http://i.ytimg.com/vi/nuiD7oXsm5g/mqdefault.jpg)
![西田敏行 - あの街に生まれて [Official Audio]](/img/tr.png)
西田敏行さん、後１２０年後になったら生まれてくる😊
西田敏行さんが…まさか💦番組中画面の上に出た名前びっくり！まさかそう思い💦涙が出てきてました、語りも優しくドラマ、映画と歌も優しい西田さん！映画も見に行きました！ありがとうございます今でも信じられないです！人生の楽園もナレーター観てました声が優しいのでほっとしてたのですご冥福をお祈りします😢
大好き俳優さんでした。
とても残念です
悲しいです。
釣りバカ、毎回楽しみでみていました。
歌も、とても上手、優しい声、どうそやすらかに、ありがとうございました😢
西田敏行さんの訃報をニュース速報で知り、導かれるかのようにこのPVに辿り着きました。。。😢
語り口のような優しい声で紡がれる歌。子を人生の新たなステージへ送り出す父親の、言いづらかったであろう「自分の子に生まれ育ってくれた事」への感謝が、ひしひしと伝わってきます。。。
結婚式のときに、西田敏行さんのバトンタッチを流して父と入場致しました。
素敵な歌をありがとうございました。
御冥福をお祈りします。
素晴らしい歌声…
ご冥福をお祈りします😢
西田さんの歌声が好きで高校生のときにいっぱい聴きました。
ご冥福をお祈りします
西田敏行さん大好き😊
テレビで福山雅治さんが語っていたのを見て聴いてみました💞
最高です‼️
ご冥福お祈りします本当悲しい
もっとご活躍見たかったです
素敵なドラマや歌聞けてありがとうございました
日曜日の初耳学からきました。福山雅治さんのエピソードを聞き堪らず検索してしみじみしながら聴いてます。知れて良かった曲になりました。
自分もです！！笑
元はジュレップスというグループが発売した曲を西田さんがカバーしたものです。原曲も凄く素敵ですよ。
@@疲れグソ 様、本家を聴いてみました。最高ですね。ミュージックビデオも。
お優しい歌声と素敵な曲😢
ご冥福をお祈りいたします。
泣ける〜っ。
西田敏行さんの雰囲気、表情、存在そのものが「お父さん」 父は幼い頃から居ないから、理想に描いていた「お父さん」です。
西田敏行さんが歌って下さって本当に良かったです。
結婚式にパパからサプライズで歌ってもらいました。
ぴったりの歌詞、曲調。
さすがに号泣でした。
ギターで語り弾き。パパもぐずぐず泣いていました。
今は娘が産まれ、日々忙しく子育て。
こんな日を懐かしく思う時がくるのだろう。
そして娘の門出にはこの歌を送りたいと思います。
ご冥福をお祈りいたします😢
很喜歡西田敏行的歌聲，看到新聞很震驚，太突然了，祝福西田敏行一切順利。
やっぱりやっぱり早すぎます〜😢ご冥福を祈ります〜😢
涙が止まらない…😢
西田敏行さん優しそう！この様な方がお父さんで、ご主人で、兄妹でしたら、良いなぁと思った！😢来世でお会いできます様に、😊
イイ歌、教えてもらいました。ありがとうございます。娘が来年結婚するので、聴きながらひとりワンワン泣いてます。
西田さんの優しい表情と声、全てが本当に大好きです。いつか会ってお話することが私の夢です。
神曲！
そして、西田さんの全く衰えを知らない透き通った美声が素晴らしすぎる！
娘の結婚式で歌いました 大満足です
だーーーいすき！西田さん！有難うございます！
西田さんの歌唱力
半端ないですねー❢素晴らしい〜良く泣かないで唄えますね〜僕も覚えさせて頂きたい
ありがとう〜🤗
泣きの西田さんに初めて泣かされました
これは歌詞を書きながら号泣しちゃうよ、娘の父親なら。
Nishida-san, Arigatou 🙏🏻. One of the kindest Japanese Actor I’ve felt he was. Great emotional singer, too. May He rest in peace.
西田敏行さんの優しい声が心にしみこむようで。。
素敵です。。
西田と朱熹さん、僕は、いつも釣りバカ西を、見てました、西田と秋季さんが、急に泣くなとことが、まだ信じられません、悲しいです😢😢。
TOKYO SPEAK EASY から来ました。本当に曲ですね。
俳優としても凄く好きですが、西田さんの優しい歌声はいつ聴いても素晴らしいです。
こんな曲があったんですね。まだ気配も何もありませんが、私は実際には歌えないな。泣いて歌えないと思いますわ😆
個人的に色々あって初めて聞いた時号泣。
で今はカラオケ行っても号泣で歌えない。
でこのコメント書いてる途中もウルッときてる。
追記
西田さんがお亡くなりになりました。この曲を聴きながら静かにご冥福をお祈りしたいと思います。
笑わせてくれて、泣かせてくれて、感動させてくれた西田さんに
合掌。
涙無しには聴けない、いい曲です。
「泣きの西田」が最後まで泣かずに歌ってるのにも感動します。
声が心に染みる
English Lyrics （英訳）：
Looking at your sleeping face,
I continued to think,
for over 20 years,
"I want you to stay by my side forever."
You were supposed to be a kid.
But at some point, you fell in love.
"I have someone I want you to see."
You blushed and stood in front of me.
Your mother knew about it.
That shocked me a little.
Did you think I wouldn't allow it?
It's alright, as long as you're happy.
To the dearest person in this world.
You were born as my daughter.
To my cherished, cherished treasure.
He'll be protecting you from today.
Walking down this wedding aisle,
crossing arms with you.
It passed in an instant.
I look back to the days leading to the head table.
Your bright faces as you cut the cake,
I want to smile,
but somehow the tears just keep flowing.
"I'll marry you, Dad!"
You always said to me.
He isn't like me at all,
but it's okay, as long as he's the one you chose.
To the world's most beautiful,
You're like a newlywed that I don't know.
To my cherished, cherished treasure.
You are still my daughter.
To the dearest person in this world.
You were born as my daughter.
To my cherished, cherished treasure.
He'll be protecting you from today.
To the dearest person in this world.
Thank you so much for being born.
At the very end, at the very end,
I'll go talk to you.
I was finally able to say it:
"Congratulations"
役者としてはクラウンボイス。歌手としてはウィスパーボイス。
一人また天才であり素敵な方であり日本の〝愛しい人であり宝物〟を失いました。心よりご冥福をお祈りいたします。
君の寝顔を見て
ずっと そばにいて欲しいと
二十年以上も
僕は思い続けて来た
子どもだったはずの
君もいつしか恋をして
「会って欲しい人」と
僕の前で照れていた
ママは知ってたなんて
少しショックだったよ
許さないと
思ってたのか?
君がしあわせになればいい
世界で一番
愛しい人
僕の娘に
生まれてくれた
大事な 大事な
宝物よ
今日から
彼が守るんだね
このバージンロードを
君と腕を組みながら
あっという間だった
高砂への日々を思う
ケーキをカットする
2人の嬉しそうな顔
微笑みたいけれど
なぜか 涙が止まらない
パパのお嫁さんになる
ずっと言ってくれたね
彼は僕に
似てないけれど
君が選んだ人ならいい
世界で一番
美しくて
僕の知らない
新婦のようだ
大事な 大事な
宝物よ
それでも
君は僕の娘
世界で一番
愛しい人
僕の娘に
生まれてくれた
大事な 大事な
宝物よ
今日から
彼が守るんだね
世界で一番
愛しい人
生まれてくれて
ああ ありがとう
最後に 最後に
声掛けよう
初めて言えた
おめでとうと…
歌詞 サンキュー😉👍️🎶
優しさにあふれてますね・本当に・・・
池中玄太、思い出す・・・
聴いたことがありませんでしたので初めてです。
本家には無い親父の切なさが出てますね～。
これを本番で歌うんだって頑張ってる親父もいるほどですし
大好きな曲❤新婦さんの父親の気持ちと一緒やん😣お父さんの気持ちは複雑だと思う😣いつか、実家を離れる時に親感謝の手紙とか渡したら読んでくれるか不安😣
家のお母さんも2年前に旅立ちましたが声を残してたら良かったなと思います
西田敏行が歌ったら、おじいちゃんとおばあちゃんの事思い出す。
おじいちゃん、おばあちゃん生きてきたなかで、ほんとにありがとう
西田桑最高！我心中最接近神的男人。为福岛和日本人民献上最虔诚的祈祷。
我们中国人们很喜欢您 敏行先生。
❤❤😢😢😢
良い歌！！
今でもカラオケで歌ってる😢
感動
2011-9-30 台湾からNHK放送でみた 西田様 福島出生、ふるさとが津波が
起きた、悲しいことだと思います。皆様 未来 いろいろなことを心から
祈ります。
西田敏行さん賢くて、優しくて素敵な人だなぁ、、うちの父は馬鹿だしとても冷たくて、、我儘でサイテー。でも、若いときのアランさんよりキレイな父の方がやっぱイイかなあ🙆♂️😅
いいな
やっぱ表現力が違うな
うますぎ
JULEPSのカバーだ！嬉しい！
優しい声と顔。
あなたを応援してます
素晴らしいですね！ウルウルきました。
wonderful, Always like him!!!
RIP
5月に結婚式をあげる娘の披露宴で歌う為に特訓中です。
お父さんは複雑かな❔結婚式に出ないとか言い出すのかな❔うちの親は言い出すだろうな😢父親って言わないのかな❔手紙を読んで泣くのかな❔そんなお父さんがたくさんいるよね❔
この曲好き❤父親が複雑だよね⁉結婚式でこの曲を流したら、うちの父親が泣くのかな⁉言えないよね⁉
おじいちゃんになって。
wasnt he the one who acted in RAMEN GIRL?? or am i wrong??
歌を聞くと😿が…
リアル泣いちゃったよww
時代おくれの酒場
結婚式アゲッタッテ、旦那は1つも守ってくれなかったよ。小姑と姑の味方して、子供はおろされて。
何だか、眞子様に送りたい歌ですねぇ。
パワハラ・セクハラ・エロオヤジ！！！
nice!!