[Free Flight] Delvirta - Skyclad no Kansokusha [Steins;Gate VN OP, anime ED3 RUS Cover]
HTML-код
- Опубликовано: 19 фев 2019
- ✧ MP3: yadi.sk/d/oN3AaIPAhsDQDQ ✧
✦ Skyclad no Kansokusha / Непредвзятый наблюдатель ✦
[Steins;Gate VN OP, anime ED3]
✦ Originally by: Itou Kanako ✦
✦ Composition: Shikura Chiyomaru; Arranged by: Isoe Toshimichi
✦ Original Lyrics: Shikura Chiyomaru
⭐ Релиз выпущен при поддержке группы Translab ( translab)
• Vocals: Delvirta
• MIX: Delvirta, sadp3nguin
• Russian Lyrics: Zusman_g, Yuki Eiri
• Art: Yuki K.
• Video: dragonusum, Chocola, Tromgius
• Subs: Tromgius
Спасибо всем, кто поддерживал и работал над релизом!
Отдельное огромное спасибо LunеFоx'у за прекрасное интро!
***********************************
ffdub
/ freeflightdub
*********************************** 
Видеоклипы
![[Steins;Gate RUS cover] Rin - Hacking to the Gate [Harmony Team]](http://i.ytimg.com/vi/tR_WHMYR2Aw/mqdefault.jpg)
![[Steins;Gate RUS cover] Rin – Hacking to the Gate [Harmony Team]](/img/tr.png)
![[Free Flight] Delvirta - Amadeus [Steins;Gate 0 Visual Novel OP RUS Cover]](http://i.ytimg.com/vi/p_r32pU9cN4/mqdefault.jpg)
![[Steins;Gate на русском] Yakusoku no Paradigm [Onsa Media]](/img/1.gif)
Спустя n+100 циклов Великий S-аттрактор притянул эту волночастицу в данный участок пространсвенно-временного континуума,позволив воочию увидеть рождение Новой звезды
Шедеврально! Перевели, не утратив огня оригинала. Эль Псай Конгру👍
Я думал никогда не найду этот шедевр на русском, но я сделал это.....
Спасибо вам огромное
Боже, я не думал, что доживу до этого дня! Наконец-то!!! Спасибо всей вашей команде за это! Я уверен, что все, кто ждал этот кавер, думают также! Это прекрасно!
Go Shandr да 👌
Андеграунд шедевр для настоящих ценителей великолепных пажилых аниме опенингов
Нифига голос у исполнителя...Совпал
Слава рекомендациям ютуба, СЛАВА!! Как же мне повезло наткнуться на этот кавер. Спасибо за проделанную работу!
У нее есть начало, но нет конца - бесконечность.
У нее есть сила, она разрушает и начинается из света - ограниченность.
А этот ковер заслуживает быть в промежутке между бесконечностью и ограниченностью.
Вау! Очень близко к оригиналу, всё на высоте!
Спасибо, топово вышло UwU
Делвирта-сама как всегда прекрасна ♥
ААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААА, ПОТРЯСАЮЩЕ!! ТЕКСТ ПРОСТО ГЕНИАЛЬНЫЙ! СПАСИБО ВАМ ЗА ЭТО!!!!!!!!!!!!!
Эта поэтика слов.. восхитительна
Спасибо! ♥
Спасибо всем, кто сделал этот крутой кавер, а в особенности тем людям, что написали подходящий по смыслу и мелодичный текст, а также иллюстратору за отличный арт. ^-^ (обожаю эту позу от Курисутины)
Рады, что угодили! ♥
Очень красивое исполнение песни.
У вас невероятно красивый вокал.
Шаха (6) Бога!
Спасибо вам за столь замечательный кавер!
Мое знакомство с аниме индустрией началось очень давно и, если честно, я даже не знаю с какого именно аниме... Но я точно помню, что первое аниме которое смогло из меня выдавить скупую слезу - было "Валврейв Освободитель". Далее было множество других произведений... Потом было аниме "Шарлотта", которое заставило меня расплакаться, затем было аниме "Планетарианка". Вот оно заставило меня разрыдаться так, что я чуть не залил соседей (Живя в частном доме).Это было поистине замечательное произведение!
"Врата Штейна" - это не то аниме которое заставляет рыдать навзрыд, а то, которое заставляет задуматься о многом... Оно не "шедевр", оно нечто большее, как минимум для меня! Из-за того, что я сильно вживаюсь в роль героев при просмотре, оно мне запало в душу!
Я многого не смогу выразить словами, но... я скажу ещё раз.
Спасибо за этот кавер из столь дорогого для меня аниме! Спасибо вам!
P.S. "Череда бесконечно малых случайностей... Привела..." к написанию этого комментария!
P.P.S. Удачи вам, на вашем пути! Пусть Врата Штейна укажут вам дорогу!
Спасибо огромное за такой трогательный комментарий! ♥ И вам удачи и всего доброго!
Это... Просто... Восхитительно... Как же я жалею что, ваш кавер раньше не попадался в моих рекомендациях
Ютуб та ещё редиска!
Текст писал гений.
Как же мне всё-таки нравятся ваши каверы и переводы у них 👌
Спасибо вашей команде за работу 😄
Прикольный опенинг, ибо фактически это довольно научно: суперпозиция, вмешательство наблюдателя и т. д.
Потрясающая работа, хотелось бы услышать Hacking the Gate в вашем исполнении
Спасибо большое! Мы ничего не можем обещать, к сожалению, но подумаем! * ^_^ *
Здорово, я рад, круто, жаль что я не столь красноречив чтобы выразить свое восхищение. Но всё же:
Это Прекрасно
Дождались! Спасибо большое!
Взаимное спасибо! ^_^ ♥
Как же классно спето! Молодцы^^
бесподобно ♡
СПАСИБО!!!
Восхитительный кавер
Нереально крутой кавер
Превосходный кавер на превосходную песню, можно спутать с оригиналом. И у меня только один вопрос... Кто поставил дизлайки на данный шедевр?
Пожалуй, лучший кавер, который я слышал
Прямо душу согрело :3
Невероятно красиво *_*
Спасибо, мы старались! ♥
Крутой кавер, эль псай конгру...
Спасибо!
Nice
Классно получилось:3
❤️❤️❤️❤️❤️
Красиво.
Спасибо! ♥
Потрясающе! ❤️
Спасибо! ♥
Скорее правильное название было бы "Несвязанный наблюдатель", такой термин фигурирует в эксперименте с интерференцией света и двумя щелями, а также является основой детерминизма. А так перевод хороший, и исполнение отличное, да и видеоряд подобран красивый, ну и за субтитры спасибо
Спасибо огромное, что никого не упустили! ♥
На счёт названия - вариантов было много, остановились на этом как самом нейтральном.
Если подумать, эпитеты "несвязанный" и "непредвзятый" несут один смысл в контексте квантмеха: связанный наблюдатель предвзят в том плане, что изменяет волновую функцию.
Просто "непредвзятый" звучит куда романтичнее :D
Идеальный комментарий, спасибо! ✨😳✨👍
Хм, а я привык к термину "сторонний наблюдатель" - находящийся вне системы координат, в том числе, времени.
Но к песне этот вариант не подходит.
очень красивый голос и кавер, жаль что нашёл только сейчас. спасибо!
What can i say except cool
Способность помнить он получил, предположительно, от болезни в детстве. Следовательно он может быть не единственным. Представьте, что чувствовал человек, который никак не замешан в этой истории.
Мне кажется, если чел не в акихабаре, он особо ничего и не почувствовал. А в нуле уже все начали это замечать...
@@levrusha6765 ну линия все равно менялась. Плюс эффект бабочки. Типо 1 сообщение на деле сильно влияет в целом на будущее. Особенно письма, как у Фейрис и трапа(забыл имя). Такое минимально, но повлияло бы на человека не замешанного в событиях.
@@levrusha6765 понимаю, что поздно, но Курису тоже вспоминала все после прыжков, так что тут дело в другом наверное
@@keyjb825 то не канон
Ну фубуки (подруга маюри) тоже имела считывающий штайнер но он вроде более слабо выражен чем у окабэ
Чуть не пропустил этот кавер так как думал что это кавер на опенинг "Darling you idiot"
like this song !
Слушаю эту песню в дорогих наушниках (200$ Campfire Audio Comet) , они передают ваш голос очень натурально, аж до мурашек пробирает. Спасибо вам за кавер!. Пробирает на ностальгию...
Оооо, вы не представляете, как мы счастливы от того, что кто-то слушает наши каверы в хороших наушниках и что в них звучит хорошо! ✨😳✨❤️ Мы кропотливо работаем над звуком и очень рады, что это кто-то ценит!
Спасибо огромное, что отписались ☺️ Рады, что вам нравится!
Ох уж эти аудиофилы...
Да, полностью поддерживаю вас. Слушаю эту песню у себя дома ($899,000, 6174 SW 64th Ter,
South Miami, FL 33143) в своих дорогих наушниках (1 396$, Проводные наушники Sennheiser HD 800 S черный [2.0, охватывающие, 4 Гц - 51000 Гц, 300Ω, проводной, кабель - 3 м, черный]). Качество голоса передают просто нереально, ощущение, что я впал в транс.
Я полностью с вами согласен. В моем 3х этажном доме, с огромным земельным участком, собственным бассейном и гаражом (все это стоит 1000000$), надев мои наушники, ( Focal Utopia by Tournaire - $120,000.) я очень наслаждаюсь данной песней.
ЕЕЕЕЕЕЕ!!!!!!!!!!!!
Чо так шикарно то, а...
Кстати, не знаю, почему я решила к этому придраться, но Окабэ очень предвзятый наблюдатель, как по мне хд
идея перевода названия следующая: skyclad - в прямом переводе "нагой"; понятие восходит к неоязыческим ритуалам, в которых люди, раздевшись догола, отбросив ненужные одежды, предстают полностью нагими перед природой, перед богом, так сказать в "одеяниях неба", добиваясь полного единения с ним/с ней.
В нашем контексте Вселенной Врат это понятие относится к наблюдателю этого мира, отбросившему ненужные установки и предрассудки о его устройстве, в том числе о поступательном необратимом течении времени.
@@zusnew А, тогда понятно
LONG LIVE THE QUEEN!
это просто произведения искусства, мне стыдно что нашёл этот каверт только сейчас
Главное, что нашли ^_^
Когда же алгоритмы Ютуба доберутся до этого шедевра?
Когда будет воля Врат Штейна
уже дошел
а ой )))
👍
♥
диз поставила организация?
один из её агентов 😎
Как по мне один из лучших эндингов в аниме. Спасибо за кавер.
Виктор Иванов как по мне, один из лучших поводов дать пощечину тому, кто не знает, что это не эндинг, а опенинг к игре.Спасибо.
@@ahhhhheiaajqh пожалуйста, не надо так. Это опенинг к игре и эндинг из аниме. Обе информации верные.
@@ahhhhheiaajqh да мой косяк, поспешил с ответом. :D
~Free Flight~ thats how mafia works
@@freeflightdub но это же вроде как не эндинг в аниме потому что эндинг вы в прошлый раз перепевали
Блин, прошел новеллы неделю назад. А на душе всë равно как то грустно... Очень давно мне в душу так не за падало.
s;g и s;g0?
@@dimon_gaming на все концовки.
@@gilgamesh7076не знаешь, есть ли на телефон на русском?
С оригиналом не сравнить, конечно( без обид, автор, ок?), но вполне годно, перевод довольно точный.
Почему так мало подписчиков??????
Я настроен к адаптации этой песни довольно скептично. Однако, это стоит похвалы. Слишком уж сложная песня, особенно для правильной адаптации, так как корректный её перевод в принципе невозможен. Я удивлён, что нашёлся псих согласившийся адаптировать этот шедевр. Если бы эта адаптация вышла на волне Врат, я думаю особого срача бы эта адаптация не вызвала. Переводчик молодец.
На счёт голоса, я понимаю, что озвучивают не профессионалы, но не могу не сказать, что в некоторых местах есть косяки.
Спасибо за адаптацию и озвучку.
И ещё. ГДЕ ПОСТ-ЭХО СЛОВ "НА ВЕСАХ"? В чём проблема? Это же сделать можно за пару минут в редакторе, стало бы ещё лучше. Это эхо как бы символизирует значительные изменения, которые могут вызвать изменения мировой линии (в опенинге это отразили пустынными улицами Акибы)
Адаптация была действительно сложной, это факт ) Рады, что вы это оценили!
Если вы настолько хорошо владеете звукорежиссурой, что считаете, будто повторять все-все фишечки оригинала в работе со звуком - просто, то мы будем очень-очень рады видеть вас в наших рядах! Приходите! * ^_^ *
Здорово получилось! Очень близко к оригиналу. Скажите пожалуйста есть ли в планах другие каверы из игр/аниме серии SciADV?
во-первых, посмотри другие видео на канале и увидишь, что группой уже выпущено 4 кавера на песни из вселенной Врат; во-вторых, это не исключено, но и обещать ничего нельзя
@@zusnew смотрел, но что-то не нашел. Наведи пример.
@@thorusgame5482 Tokitsukasadoru Juuni no Meiyaku - ruclips.net/video/ErAzL3vh9Hg/видео.html
Fatima - ruclips.net/video/5u4xBNN08bo/видео.html
Amadeus - ruclips.net/video/p_r32pU9cN4/видео.html
thorusgame наберусь наглости, надеюсь меня не забанят авторы канала, и закину сылки на все каверы из Врат, к которым я приложил руку:
Skyclad no Kansokusha - ruclips.net/video/FMJHAwG7s5k/видео.html
Fatima - ruclips.net/video/5u4xBNN08bo/видео.html
Last Game - ruclips.net/video/vNoJ5fr1hPM/видео.html
Gate of Steiner - ruclips.net/video/5ZKQlGvYpDE/видео.html
Lyra - ruclips.net/video/726I3W-K3fw/видео.html
Tokitsukasadoru Juuni no Meiyaku - ruclips.net/video/ErAzL3vh9Hg/видео.html
Yasashii Yuugure (Mayuri character song) - ruclips.net/video/19scjrm-wik/видео.html
Nijiiro no Hikari no Naka de (Suzuha character song) - ruclips.net/video/WODp6YpeND4/видео.html
Time Attractor - ruclips.net/video/_X8tD66pjoY/видео.html
@@zusnew неееее, это я видел. Я же говорю про другие тайтлы из вселенной врат. (Chaos;Head, Chaos;Child и Robotic;Notes)
これはロシア語バージョンですか？
すごくかっこいいですね！
同意する。
From Russia with love. El. Psy. Kongroo. 😉
Можете, пожалуйста, кто-нибудь кинуть арт, который на превью?
Ох, извините, пожалуйста, за тормоза Q_Q"
Качать отсюда: wallhere.com/it/wallpaper/1266405
использовать опенинг новеллы как эндинг в аниме...
интересное решение:)
Он и в новелле в тот самый момент играл, когда Окабе д меил от себя получил.
А где можно перевод найти? Только в группе в вк?
Мы его не выкладывали, он выполнен специально для нашей команды.