오프닝은 장미로 태어나 그 삶을 부정할수없는 오스칼의 감정을 엔딩은 라일락으로 태어나 장미를 사랑할수없는 안드레의 감정을 그렸죠 두사람의 감정과 두사람이 이어질 비극까지 그려낸 노래.. 사실 이노래만 들어도 어떻게 파멸로 이어질지 그려집니다. 나의 눈은 너를 더이상 바라볼수없게 된다..오스칼
대원동화 비디오판은 KBS와 다르게 원곡을 그대로 번역해서 사용했어요. 당시에는 엔딩을 "그대는 빛나는 그림자"라고 이해했는데.. 원곡은 "그대는 빛, 나는 그림자"..더군요~ㅎ 화자가 오스칼, 앙드레가 '빛나는 그림자'라는 역설적이면서 멋진 표현이라고 생각했었는데.. 나중에 원곡을 듣고, ㅇㅇ? 했던 기억이 나네요~ㅋ
![[자막M/V] 베르사유의 장미 OST - 별이 된 두사람](http://i.ytimg.com/vi/KyH1jk-qbxc/mqdefault.jpg)
![[자막M/V] 베르사유의 장미 OST - 별이 된 두사람](/img/tr.png)
![Maison Ikkoku [ ending 2 ] -"Ci-ne-ma" by Picasso](http://i.ytimg.com/vi/4Y1wCew_a84/mqdefault.jpg)
오스칼과 앙드레의 운명과 사랑...절절합니다.
오프닝은 장미로 태어나 그 삶을 부정할수없는 오스칼의 감정을 엔딩은 라일락으로 태어나 장미를 사랑할수없는 안드레의 감정을 그렸죠
두사람의 감정과 두사람이 이어질 비극까지 그려낸 노래..
사실 이노래만 들어도 어떻게 파멸로 이어질지 그려집니다.
나의 눈은 너를 더이상 바라볼수없게 된다..오스칼
어릴때 베르사유의 장미가 끝나고 예고편이 나올때 흘러나오던 이 음악이 얼마나 멋져보이고 그랬던지요 영상 감사합니다 🌹
대원동화 비디오판은 KBS와 다르게 원곡을 그대로 번역해서 사용했어요.
당시에는 엔딩을 "그대는 빛나는 그림자"라고 이해했는데.. 원곡은 "그대는 빛, 나는 그림자"..더군요~ㅎ
화자가 오스칼, 앙드레가 '빛나는 그림자'라는 역설적이면서 멋진 표현이라고 생각했었는데..
나중에 원곡을 듣고, ㅇㅇ? 했던 기억이 나네요~ㅋ
따라부르다 앙드레의 마음이 투영돼
너무 사랑했던 사람이 떠올라서 광광 우럭따....ㅠㅠㅠㅠ
영상 잘 보았습니다
정말 좋으네요
한국어로 올려주셔서 감사합니다
영상 감사합니다 명곡 ㅠㅠ
띵곡이죠 ㅠㅠ
編集が素敵です、思わず涙がこぼれてしまいました。心から本当にありがとうございます。
사랑과 빛의 그림자
愛が苦しみなら
아이가 쿠루시미나라
사랑이 괴로움이라면
いくらでも苦しもう
이쿠라데모 쿠루시모우
얼마든지 괴로워하자
それが君の心に いつか?くまで
소레가 키미노 코코로니 이츠카 토도쿠마데
그것이 언젠가 너의 마음에 닿을 때까지
君は光 僕は影
키미와 히카리 보쿠와 카게
너는 빛, 나는 그림자
離れられない 二人のきずな
하나레라레나이 후타리노 키즈나
떨어질 수 없는 둘의 인연
苦しめば苦しむほど 愛は深まる
쿠루시메바 쿠루시무호도 아이와 후카마루
괴로워하면 괴로워할수록 사랑은 깊어진다
この胸を傷つけて 愛は 愛は深まる
코노 무네오 키즈츠케테 아이와 아이와 후카마루
이 가슴을 상처 입히며 사랑은 사랑은 깊어진다
"愛しても、愛と呼べない、僕の目は
아이시테모, 아이토 요베나이, 보쿠노 메와
사랑해도, 사랑이라 부를 수 없어, 나의 눈은
もう君を見ることができなくなる……
모우 키미오 미르고토가 데키나쿠나라
이제 널 볼 수 없게 돼……
"オスカル"
"오스칼"
君が死ぬ時は
키미가 시누 토키와
네가 죽을 때는
この僕も死ぬときだ
코노 보쿠모 시누 토키다
이 나도 죽을 때다
永遠(とわ)の愛を捧げる 君にいつの日も
토와노 아이오 사사게루 키미니 이츠노 히모
너에게 언제까지나 영원한 사랑을 바칠게
思いおこせ 劍を置いて
오모이오코세 켄오 오이테
검을 내려 두고 생각해 내 봐
君を抱くのは 一人の男
키미오 다쿠노와 히토리노 오토코
너를 안는 것은 한 명의 남자
哀しめば哀しむほど 愛は深まる
카나시메바 카나시무호도 아이와 후카마루
슬퍼하면 슬퍼할수록 사랑은 깊어진다
うすれゆく星を見て 愛は 愛は深まる
우스레유쿠 호시오 미테 아이와 아이와 후카마루
희미해지는 별을 보며 사랑은 사랑은 깊어진다
君は命 僕の命
키미와 이노치 보쿠노 이노치
너는 생명, 나의 생명
誰が切ろうと 切れないきずな
다레가 키로우토 키레나이 키즈나
누군가가 베려 해도 벨 수 없는 인연
苦しめば苦しむほど 愛は深まる
쿠루시메바 쿠루시무호도 아이와 후카마루
괴로워하면 괴로워할수록 사랑은 깊어진다
この胸を傷つけて 愛は 愛は深まる
코노 무네오 키즈츠케테 아이와 아이와 후카마루
이 가슴을 상처 입히며 사랑은 사랑은 깊어진다
앙드레 죽었을때 엄청 울었는데 ㅜㅜ
나이 먹어도 앙드레한테 감정이입되서 눈물 나긴 마찬가지인듯~
현실엔 저런 사랑 드물죠
아 절절하고 애절해 ... 슬퍼
어디서 봤는데 원래 베르바라는 40화가 아니라 더 있었다는데, 뭔 이유로 단축이 된 거라고 봤습니다. 아마도 생각보다 인기가 없었다든지요... 보통의 9권의 원작만화라면 40화보다 더 길었을 거 같은데 베르바라는 40화라 의아해했었거든요.
방영될때 어느 독재자가 시해되다
아니지 영웅이지
진짜 독재자는 북쪽에 있고..