【GHOST ft. Daina 】- ROTARY DIAL RUS SUB / русские субтитры
HTML-код
- Опубликовано: 29 сен 2024
- Пока делаю новое видео решила параллельно сделать перевод на одного из любимых авторов вокалоидов - GHOSTA :3 I own only translation.
История GHOST(из описания под её видео):
Случай Первый; Часть Первая;
28-ого мая, в 1923 году, небеса даровали Фрэнсис Элснер малыша. Это был мальчик. Она назвала его Генри. У Генри было не самое лучшее детство. Он рос без отца, который сбежал и оборвал все контакты со своей второй половинкой. Это не принесло ничего хорошего ни мальчику, ни его матери.
Начнём с того, что Фрэнсис была эмоционально нестабильной и из-за невыявленной ахроматопсии (прим. переводчика: человек, страдающий этим, различает цвета только по их яркости) ей было сложно справляться со всем в одиночку.
Преодолевая тоску, мать срывалась на ребёнке, беспрестанно напоминая Генри, что наступит день, когда и сын, и её бывший непременно умрут. И только тогда она будет чувствовать себя не такой одинокой.
Она постоянно бредила о том, что не может дождаться, когда этот день наступит. Она всё повторяла, что не может дождаться, когда Генри умрёт.
Генри удавалось немного забывать об издевательствах матери рядом с его подругой детства Нэнси. Её способность - видеть цвета в сочетании со звуками очаровала его, и они быстро подружились (прим. переводчика: На счёт способностей Нэнси. GHOST скорей всего имеет в виду синестезию. Синестезия - это особый способ восприятия, когда некоторые состояния, явления непроизвольно наделяются дополнительными качествами: человек может видеть звук, слышать цвет, чувствовать текстуру мелодии).
Фрэнсис была невероятно строга и запрещала Генри оставлять её одну кроме как для того, чтобы сходить в школу. Однако мальчику всё равно удавалось находить способы улизнуть от неё и поиграть с Нэнси.
Эти двое выросли вместе, и весной 1950 благополучно поженились. У Генри больше не осталось причин видеться с матерью.
Вот так и вышло, что единственный человек, который ещё был важен Фрэнсис, вычеркнул её из своей жизни окончательно.
Продолжение следует
•*´¨`*•.¸¸.•*´¨`*•.¸¸.•*´¨`*•.¸¸.•*´¨`*•.¸¸.•
От переводчика: в тексте есть строчка «игнорируя мою смерть». Однако в комментариях к видео GHOST отвечает одному из фанатов, что Фрэнсис вовсе и не собиралась умирать. Наоборот она прожила до старости и, когда прочитала в газете о событиях, которые случились с Нэнси и Генри (об этом в следующих песнях), Фрэнсис просто посмеялась и сказала, что они этого заслужили.
GHOST сообщает, что эти строчки про смерть Фрэнсис стоит воспринимать не в прямом смысле. Я думаю, они означают, что после разрыва с любимым Фрэнсис так переживала и изводилась, что как будто умерла морально.
Original: • Video
![[Cult of Sound] ENA | ВСЕ СЕРИИ](http://i.ytimg.com/vi/nyneZwZjvzY/mqdefault.jpg)
![[Cult of Sound] ENA | ВСЕ СЕРИИ](/img/tr.png)
Вся история на цветах помешана...Фрэнсис видит всё чёрно-белым,Генри сам стал чёрно-белым внутри,Нэнси сошла с ума,когда поняла,что все цвета радио чёрно-белые,и ещё там кто-то,обманывает всех цветной картинкой хромокея...
неодекватный некромант а как же стефани? Она глухая но соедующие случаи немного не об цаетах
Ох, прошло 3 года, но это до сих пор интересно. Казалось бы, это совпадение, но если углубиться в ситуацию, и правда оказывается что многое состоит из ситуаций с цветами, что действительно интересно. Возможно, это и есть помесь всей истории с ее сюжетом. Так что, да, это интересно. ( думаю, я напомнила вам об этой истории, или помешала ей, приношу свои извинения заранее )
Это уже не communications, а corolcations ахаэа
@@kotorikotori6501 Или некропостинг
может сделаешь видео на подобии трилогии о сестрах? только с этими песнями?
Спасибо за столь качественный перевод!:3
Пусть вы и называете себя ХудшаяИзХудших,из каналов с тематикой Вокалоидов вы - ЛучшаяИзЛучших!
Call me, call me, baby
Check me on the cheek and all night I’ll wait for your reply
Now listen listen listen here, I can’t wait for you to die
I’d look you in the eyes but they’re closed
You don’t seem to understand
All’s just copacetic
Number after number after cry after cry
I’m a little dizzy but it’s all gonna end
Why, all the ones that I love have hung up the telephone
Time after time after time after time after
Time and time again again I’ll only speak to you
And maybe you should give me back the love I gave to you
I’ve given up on any kind of hope that’s left for me
The wires on the telephone are tangled around me
I can tell you this:
(Oh!)
Time is just a-ticking away
(Now, hey, now)
For you
For you
Ignoring my demise
After dark and after I’ve called you for the 43rd time
It’s driving me mad!
Call me, call me, baby
1-2-3-4
My mind’s up in a tizzy
Where are you going, my darling?
Some things are better left alone
Where are you going, my darling?
Some things should better stay at home
Why do you never talk to me?
Some things are better left alone
Where are you going, my darling?
Some things should better stay at home
Why do you never talk to me?
Stitch, sew, cut ties
Stitch sew, live and die
Stitch, sew, I tried
Stitch, sew, you’re alive
Stitch, sew, cut ties
Stitch sew, live and die
Stitch, sew, I tried
Stitch, sew, I’m alive
Hah hah
Hah hah
Hah hah
Hah hah
Time after time after time after time,
I can tell you this
(Oh!)
Time is just a-ticking away
(Now, hey, now)
For you, for you
Nevermore, forevermore
Love is nothing but a waste
Join hands in a beautiful marriage
It’s driving me mad!
I can tell you this
(Oh!)
Life is just a-ticking away
(Now, hey, now)
For you, for you
Threaded cords and sewing words
Say “I do” and end the world
Baby, now, for the 87th time
It’s driving me mad!
Call me, call me, baby
Check me on the cheek and all night I’ll wait for your reply
Now listen listen listen here, I can’t wait for you to die
I’d look you in the eyes but they’re closed
You don’t seem to understand
All’s just copacetic
Hah hah
Hah hah
Hah hah
Hah hah
Number after number after cry after cry
I’m a little dizzy but it’s all gonna end
Why, all the ones that I love have hung up the telephone
Time after time after time after time after
Time and time again again I’ll only speak to you
And maybe you should give me back the love I gave to you
I’ve given up on any kind of hope that’s left for me
The wires on the telephone are tangled around me
I can tell you this:
(Oh!)
Time is just a-ticking away
(Now, hey, now)
For you
For you
Ignoring my demise
After dark and after I’ve called you for the 110th time
It’s driving me mad!
(Stitch, sew, cut ties
Stitch sew, live and die)
It’s driving me mad!
Darling, thanks 😊 😘 I appreciate that.
0 дизлайков)))
Обожаю эту историю
Мне кажется у неё расстройство привязанности ( то есть она виснет на своих близких и ничего сама сделать не может, я общался с такой девочкой и как раз таки от таких людей и хочется сбежать. )
Огромное спасибо за перевод этой трилогии. Посмотрев оригиналы я попросту влюбилась в них и не могла не поблагодарить вас за их перевод. Всего наилучшего и удачи~
Где найти остальные две переведённые части?
Очень хочется узнать, что случилось в Генри и Ненси, но уж не знаю, где найти полную историю!
Подскажите пожалуйста!((
Black & White продолжение истории (В поиске набери : Black & White rus sub)
Найди плейлист у ХиХ с переведеными песнями и поймёшь.
Первый случай закончился плохо, Генри убил самого себя, а Нэнси сошла с ума и совершила суицид (Наверно так закончился случай)
@@yanniiandyashi нет. Нэнси боялась что Генри бросит её как и его мать. Генри понял что Нэнси стала такой же как и его мать, уволился с работы, собрал вещи и хотел уйти. Возле двери его застала Нэнси, в порыве эмоций она схватила кухонный нож и убила Генри. После этого она ещё некоторое время пыталась убедить себя что он жив, но в итоге повесилась в подвале своего дома рядом с телом Генри
@@sofomi3190 Я по другому смысл поняла :,-)
@@yanniiandyashi ну часть про то что Генри убила Нэнси, когда он собирался уйти от неё был под видео "Black and White"
Остальное наверное каждый сам понимает как хочет
@@sofomi3190 Ладно, ладно...я просто не умею объяснять
Я уже начинаю обажать художника вокалоида GHOST
GHOST вроде сам рисует, разве нет? У него часто в описании бывает тот случай, кодга он находит старые скетчики и решает их переделать
@Летающий носок.. тебя какая оса за жопу укусила 😰😰
три года прошло, я уже давно это выяснил 😰😰😰
в любом случае спасибо конечно, но следите за датой пожалуйста, я испугалась 😱
1:57
тридцать летЬ
)0)
Отпечаточка
Круто особено я теперь люблю вокалиды они у меня на 2 месте в списках типах песен
Моя группа в ВК: vk.com/hudshaia :3
Там есть арты по песням GHOST
i have no idea what anyone is saying.. but this is amazing.
Боже, слушала много раз эту песню раньше. Сейчас, прослушала ещё раз - как бальзам на душу :3
2:22
А вы тоже охренели от того, что здесь 0 дизлайков?
Не-а. Видео-то, увы, не продвинулось высоко (а хотелось бы! Автор умничка, люблю уважаю обожаю 🥺❤️), соответственно, смотрящие с большей вероятностью искали перевод целенаправленно. Перевод тут хорош и ясен, да ещё и автор разъясняет историю в описании. Если коротко, то главная часть тут - оригинал, автор его ну никак не задел, а внёс сухо перевод, никакой отсебятины, придраться просто не к чему. Дизлайки, собственно, людям и незачем ставить - не фигнёй они пришли сюда страдать :3
Дело раскрыто, несите следующее!
А, кстати, привет! Кого-кого, а тебя тут встретить я точно не ожидала
サビに入る前のベルの音が下がっていくのが好き〜
Генри получается до 27 лет ходил в школу? Просто как он виделся с Нэнси после выпуска, если мать его держала дома?
> 2:03 «call me baby»
простите, что кажусь какой-то бешеной фанючкой, но просто напомнило песню EXO, ахах... она просто СALL ME BABY называется... ещё раз извините, если мой комментарий как-то раздражает или не к месту, просто вспомнилось, вот!
Не надо так извиняться, всё хорошо, я тоже вспомнила про эту песню.❤.
Прекрасно, спасибо за перевод :^)
Ого,ни одного диза:0
Ага до сих пор)
Где найти продолжение???очень просто интересно
Я РОДИЛАСЬ 28 МАЯ Ö
Перевод просто идеален!
0 дизлайков... я в шоке
0👎
555 лайков) :0
Есть такой меме...
Соня Kitty ッ как он называется?
Elialle Life Rotary Dial
Какая чудная песня.
Спасибо вам за перевод и сам сюжет.
Лайк!!!
спасибо :3
заслуженно с:
＼(＾▽＾)／