Ben 10 yaşımdan beri çeviri okuyorum, neredeyse 15 sene oldu, kırmam ama eleştirmem gerektiği yerde iyileştirmek adına konuşurum, şunu belirtmem gerekiyor ki bu çeviri; MÜ-KEM-MEL!
Aslında değil iki yerde batırmış komple, ne dediğini gram anlayamamış. Bunu da iki milyon kişi izlemesine rağmen sen de gözünden kaçırmışsın, neyse iyileştirmeye her zaman yer vardır.
@@Survivorall. (until i fall asleep) uykuya dalana dek spillin' drinks on my settee kanepeme içkileri "döküyorum" (baby, we both know) bebeğim ikimiz de biliyoruz ki that the nights were mainly made for sayin' things that you can't say tomorrow day aslında geceler genellikle ertesi gün söyleyemeyeceğin şeyleri söylemek için yapılmıştır(veya yaratılmıştır daha doğru olabilir) çevirim çok kötüdür, en yapamadığım şeydir iki dil arasında. ama altı bira, bir şişe viski içtikten sonra tek bakışta görürüm nasıl baltayla katletmiş, bu ikincisini literal translation olarak başka şekilde çevirmen çok zor, kürekle anlam kaybedersin. okuduğun her çeviri doğru olacak diye bir kaide yok, ki üst düzey devlet adamları çevirmenle karşılıklı konuşurken onlarca ara anlamı, tınıları, kelime arasında söylenmek istenenleri kaybeder. ingilizce-türkçe çevirmek de çok zordur gramer açısından çok ters iki dildir.
Neden bilmiyorum ama kendimi bu sarkiya cok bagli hissediyorum su anda hicbir anim yok sozlerle hayatimin uzaktan yakindan alakasi yok sevdigim hickimsenin favori sarkisida degildi ama kendimi bu sarkiyla bagladim
Gerçekten müzik zevki böyle harika insanlarn burda toplanması çok hos.. Hepsi senin sayende gizem baylyorm sarkılarna lütfen hel böyle devam et..Senin sayende həm yeni sarklar kesfedyorm hemde ingilizcemi gelistryorm çok tesekkürler❤
Bu videon için sana teşekkür etmek istiyorum.Yıllardır arayıp bulamadığım bir şarkı gibi.Efsane ötesi.Sayende arctic monkeysi ve özellikle alexin bağımlısı oldum.🎈🎶
Şarkı muhteşem, bu içten hislerin, düşüncelerin ve en insani arzuları anlayabildik gizem kurt harikasın çevrilerine bayıliyorum ve bu tadı başka bir yerde bulmakta benim nazarımda mümkün değil 😍
Have you got color in your cheeks' Do you ever get the feeling that you can't shift the tide That sticks around like something's in your teeth And some aces up your sleeve I had no idea that you're in deep I dreamt about you near me every night this week How many secrets can you keep' 'Cause there's this tune I found that makes me think of you somehow When I play it on repeat Until I fall asleep Spilling drinks on my settee If this feeling flows both ways (Sad to see you go) Was sorta hoping that you'd stay (Baby we both know) That the nights were mainly made for saying things that you can't say tomorrow day Crawlin' back to you. Ever thought of calling when you've had a few? 'Cause I always do Maybe I'm too busy being yours to fall for somebody new Now I've thought it through Crawling back to you So have you got the guts? Been wondering if your heart's still open and if so I wanna know what time it shuts Simmer down and pucker up I'm sorry to interrupt it's just I'm constantly on the cusp of trying to kiss you I don't know if you feel the same as I do But we could be together, if you wanted to If this feeling flows both ways (Sad to see you go) Was sorta hoping that you'd stay (Baby we both know) That the nights were mainly made for saying things that you can't say tomorrow day Crawling back to you Ever thought of calling when you've had a few? (calling when you've had a few) 'Cause I always do ('cause I always do) Maybe I'm too busy being yours to fall for somebody new Now I've thought it through Crawling back to you, (do I wanna know?) If this feeling flows both ways (Sad to see you go) Was sorta hoping that you'd stay (Baby we both know) That the nights were mainly made for saying things that you can't say tomorrow day Too busy being yours to fall (Sad to see you go) Ever thought of calling darling? (Do I wanna know) Do you want me crawling back to you?
Hiç sıkılmadan dinlediğim tek parça... Neredeyse iki yıl olacak ama ben hala dinliyorum Nedeni ise basit; Lanet olunasıca Alex'in sesi kahrediyor beni.
Her gün en az bir kere dinlerim. Eski sevgilim ve beni aldattığı kızın şarkısı olmasının aklıma gelmesi böyle bir şarkı için fazla üzücü ama gene de çok hoş bir şarkı.
Bayılıyorum hayatım kayarken Arctic Monkeys dinlemeye
Hislerime tercüman bi cümleyle karşılaşmak çok güzel
Bence hayatın gayet iyidir. Buna garanti verebilirim
@@KaptaN76 hicbir seyden bu kadar emin olma.. ❤️
@@emelita4902 Peki. Umarım iyi olursun 🤞
@Omicron Majoris özel hayatımı burda sizinle paylaşacak değilim
Bu melodiyi hayatım boyunca mırıldandığıma ama bu şarkıyı hiç dinlemediğime yemin edebilirim
Bana da oluyor ya öyle
Magnum reklamının melodisi değil mi bu yaa
@@hazeyonce ford tır reklamı diye hatırlıyorum ben ğlğpkğiöğpçöşç
@@buse1953 yok ya HEUSHSJSHSJS ama tanıdık
Oha aynen
"Yeni birine aşık olmaktansa senin olmakla meşgulüm."
🙂
bruh .D
Şair bu adam ya btw nick in güzelmiş
cok guzelll
bu şarkıyı sanki zihnimin derinliklerinde bir yerde her zaman biliyormuşum gibi hissediyorum way anasını
İntro kardeşim anonim bir intro bu
biliyosundur bence zaten çok popülerdi 2014te
@@mnzevi çok güzel içeriklerin var :)
Anaaa army
Lassa reklamına benziyo sanki melodisi
“birlikte olabilirdik, eğer isteseydin.”
aaaaa kemirgentttt❤
"Eğer isteseydim"
ağağağa seni yerim profilindeki fotoğraf Devon Bostick 🥰🥰🥰
;(
Alex Turner'ın sesi bir lütuf... Adamın sesinden seksilik akıyor resmen, şaheser.
Evet, çok seviyorum sesini. Kendisi de çok hoştur müziği de
Calm Like You şarkısının canlı videosundaki dansı muazzam ve çok seksi
Melis Özden çok çok haklısın ❣️
@@emregocer7116 ya bu sese düşmeyen de ne biliim
@@emregocer7116 xdddddddd güldürdün knk
bir tek benmi gaza geliyorum dinlerken herkes ağlarken dinliyomuş
Artic Monkeysi dinlerken kopuyorum yanliz deilsin soxodoxlsldosof
@@catloverlover5690 ben de sbcsjhbcjncs
Bence bu şarkı ağlayanların dinleyeceği bir şarkı değil, adeta insanın modunu yükseltiyor dediğin gibi gaza getiriyor.
aga arctic monkeys dinlenirken ağlanır mı? adamlar şarkıyla bizi uçuruyo resmen
Ben duştayken ya da lavabodayken dinliyorum ayrı güzel oluyor jfjdjcj
Cidden 105 bin insanın neler istediğini o kadar iyi biliyorsun ki... 🖤
Gerçekten ya.
13k dinlenmiş krdşm emin misin
Göksu Yıldırım 106 bin oldu :)
@@kedileriseverimo7 takipçi sayısı 106 bin ondan bahsediyor
Selam alexei özlendin krdş.
İlk kez İngilizceden çevirilmiş bi şarkının Türkçesi beni bu kadar etkiledi.. muazzam her açıdan..
Nf nin herhangi bir şarkısının herhangi bir çevirisini dinle
@Oyun İçin sende gel birdaha dinls
@@denizboran5223 gel bi' daha dinle.
@@zeynepgedik gel birdaha dinle
@@youtubekullanicisi3622 Gel bir daha dinle
elalem şarkıyı dinlerken eski sevgilisini düşünüyo ben sınav düşünüyorum ilahi adalet
her ana uyuyor şarkı ben de reddedildikten sonra da dinledim şimdi sınav düşünüp dinliyorum bakalım neler olacak
"gidişatı değiştirememe duygusuyla doldun mu hiç" deneme kontrol ettikten sonra sık sık yaşadığım şey thcjanafc
gülüyorum. adalete jsbsjsb
Şarkı baya hoş lupansaders😈
bence gaza getiriyor
Hep birlikte kıyak olup Alex’i aramayı istiyor muyuz?
EVETTT
eveeeettttt
Kabul
Yep
EVET EVET
Kafan kıyak olduğunda aramayı düşündün mü diyor ve beni neden sadece kafan kıyakken arıyosun diye şarkıları var...
Hangi sarkisi??
@@hilalseckin8296 why'd you only call me When You're high .(beni neden sadece kafan kıyakken arıyorsun şarkısı bu )
Adam kafan kıyakken ara dediği bi şarkı yapmış, sevgilisi de sadece böyle zamanlarda aramış. Sonra adam da böyle bi çözüm bulmuş.😃😃
Türkçesini bilmiyosun sanırım şarkının
00:00 videonun başında isimlerin tak tak geçişi aşırı güzell
Onun için uğraşmıştım bayağı
@@gizemkurt çok güzel olmuş eline sağlık
@@gizemkurt Gizemm "Have you no idea that you're in deep" kısmı var ya onu bio yaptm.Ona uygun nasl pp onerebilrsn?Lutfen yardmcı olrmsn?😭💞
@@siyanür-x3z sildm biom başka artk
bu tür klas ve aşırı iyi şarkılara daha fazla ihtiyacım var
"Belki de ben fazlasıyla, yeni birine aşık olmaktansa senin olmakla meşgulüm." mükemmel
Daha çok Arctic Monkeys , Queen, The Beatles yapsan efsane olurdu... Çok güzel yapıyorsun 💜
Hangi şarkılarını özellikle görmek istersiniz efendim?
@@gizemkurt piledriver waltz lütfennn
Uu madem öyle the beatles abilerden Michelle, let it be ya da hey Jude bekleriz
The great pretender, the miracle, hey jude, help... Ya hangi şarkıları olursa olsun hepsi çok güzel ve senin de çok güzel yapacağından eminim =]
@@gizemkurt while my guitar gently weeps yapar mısın?
Eskiden dinlediğim bir şarkıydı. Ama hala güzelliğini koruyor.
şarkı değişmediği sürece kaliteside değişmez gülüm lakin sen de yaptığı etki hala aynıdır
"Çünkü burada bana bir şekilde seni düşündürten bir şarkı var bulduğum"
Ben 10 yaşımdan beri çeviri okuyorum, neredeyse 15 sene oldu, kırmam ama eleştirmem gerektiği yerde iyileştirmek adına konuşurum, şunu belirtmem gerekiyor ki bu çeviri; MÜ-KEM-MEL!
Aslında değil iki yerde batırmış komple, ne dediğini gram anlayamamış. Bunu da iki milyon kişi izlemesine rağmen sen de gözünden kaçırmışsın, neyse iyileştirmeye her zaman yer vardır.
@@cemgunel8490 nedir, neresidir aydınlatır mısın?
@@Survivorall.
(until i fall asleep)
uykuya dalana dek
spillin' drinks on my settee
kanepeme içkileri "döküyorum"
(baby, we both know)
bebeğim ikimiz de biliyoruz ki
that the nights were mainly made for sayin' things that you can't say tomorrow day
aslında geceler genellikle ertesi gün söyleyemeyeceğin şeyleri söylemek için yapılmıştır(veya yaratılmıştır daha doğru olabilir)
çevirim çok kötüdür, en yapamadığım şeydir iki dil arasında. ama altı bira, bir şişe viski içtikten sonra tek bakışta görürüm nasıl baltayla katletmiş, bu ikincisini literal translation olarak başka şekilde çevirmen çok zor, kürekle anlam kaybedersin. okuduğun her çeviri doğru olacak diye bir kaide yok, ki üst düzey devlet adamları çevirmenle karşılıklı konuşurken onlarca ara anlamı, tınıları, kelime arasında söylenmek istenenleri kaybeder. ingilizce-türkçe çevirmek de çok zordur gramer açısından çok ters iki dildir.
Asla eskimeyecek bir şarkı ve grup
Bu güzelliğiniz karşılığında bir ilahi söylemek isterim Alex Bey..
İşte aradığım yorum
Ilahi esprisi nereden geliyor baska sarkilara da yorum yapmislar boyle
Neden bilmiyorum ama kendimi bu sarkiya cok bagli hissediyorum su anda hicbir anim yok sozlerle hayatimin uzaktan yakindan alakasi yok sevdigim hickimsenin favori sarkisida degildi ama kendimi bu sarkiyla bagladim
Müziğin ve alexin kalitesinden olmalı
Mükemmel bir beat var
nedense arctic monkeys dinlerken kendimi bi filmin cool olan kötü karakteriymiş gibi hissediyorum
Ayn
Thommy Shelby diyelim
Ben bugün her insanin gerçek yüzünü gördüm ve aşırı mutluyum 💕
@@mutevazidegilgoddesolmavakti N'oldu kardeşim zula hesabını mı çaldılar
@@turkishsipahi8819 ne alaka kardeşş
Arctic Monkeys’in “Why’d you only call me when you’re high ?” şarkısı da çok güzel.
Bu şarkı zaten çoook güzel 👑
1:52 Şu söz ile gözüm açıldı...
Elektro gitar aşığı biri olarak bayıldım abi harika ♡
'Çünkü burada bana bir şekilde seni düşündürten bir şarkı var bulduğum ve tekrar tekrar çalıyorum uykuya dalana dek'.
Gece arctic monkeys dinlerken gelen özgürlük hissi ve dışarıya çıkıp bağırma isteği… 🔥🔥
*_Bu hafta neredeyse her gece senin hayalini kurdum_*
Keşke arasaydın Naz.
@@onur_guney wow
@@onur_guney vay anasını.
@@onur_guney ooaa noldu
@@onur_guney ha siktir
Konuştukça ;; "dibe battığının farkında değil misin?"
Sesine ölürüm ben senin, kafam kıyak olduğunda seni aramak istiyorum.
ehuhehehehh
Gerçekten müzik zevki böyle harika insanlarn burda toplanması çok hos.. Hepsi senin sayende gizem baylyorm sarkılarna lütfen hel böyle devam et..Senin sayende həm yeni sarklar kesfedyorm hemde ingilizcemi gelistryorm çok tesekkürler❤
Dinledigim en iyi romantik muziik ya sozlere dusmeyende ne bileyim
9. Sınıfta dinlemiştim rasgele bı yerde o günden beri ariyodum ve bugün buldum 5 yıldır seni aradım be
Bu melodi her zaman beni çok yükseltiyordu ama tam olarak çevirisine baktığım an çok derinden etkiledi.
00:57 o şarkı bu şarkı
en sevdiğim şarkılardan birisi, hep böyle mükemmel olma gizem...
*_Çünkü burada bana bir şekilde seni düşündürten bir şarkı var bulduğum... Ve tekrar tekrar çalıyorum... Uykuya dalana dek._* ❣️ ✨ 🥀
Adamın sesinden sexylik klas karizma ve yakişiklilik akıyoooo
Sadece sesinden mi bee uf🔥🔥🔥🔥
Bu videon için sana teşekkür etmek istiyorum.Yıllardır arayıp bulamadığım bir şarkı gibi.Efsane ötesi.Sayende arctic monkeysi ve özellikle alexin bağımlısı oldum.🎈🎶
Hayatimda tek onur duydugum sey muzik zevkim. Uzgun olsam dahil arctic monkkeys dinleyebilirim her turlu sarkilari var adamlarin.
hayatimda gördüğüm en iyi sarkilardan
b-bu şarkı sanki uzun zamandır azımda gevelediğim ama asla bulamadığım şarkı gibi sonunda bulmanın mutluluğunu yaşıyorum
Şarkı muhteşem, bu içten hislerin, düşüncelerin ve en insani arzuları anlayabildik gizem kurt harikasın çevrilerine bayıliyorum ve bu tadı başka bir yerde bulmakta benim nazarımda mümkün değil 😍
Aşığım bu şarkıya, aşık.
Arctic Monkeys'i sevmemi sağlayan şarkılardan biri. Bayılıyorum ✨
Ah Alex Turner üzümlü kekim.
Slytherin vibe
Evetttt
EN COKTA DRACO
@@Coffe800tom riddle..
Hayatın sarmıyordur ama sen arctic monkeys in şarkılarından birini açmışsındır
Aynen artick
arctic*
@@furkanyigit1631 ya yanlış yazmış olabilirim
@@jjulliett sağol aşko
Mükemmel bir gecenin ardından senin çevirinle, arkadaki güzel fotoğrafla, Arctic Monkeys dinlemek gibisi yok❣️✨🥀
Şarkı tek kelimeyle mükemmel 3 yıldır biliyorum ama keşke daha öncelerden keşfetseymişim,
asla eskimiyor çünkü.
Ne dinlerdik zamanında 6 sene ne çabuk geçti. Değişen bir şey yok her seferinde "bu kadar içmiycem, aramıycam"...
Dönüp dolaşıp yine bu şarkıya gelmek büyülüsün adam
Have you got color in your cheeks'
Do you ever get the feeling that you can't shift the tide
That sticks around like something's in your teeth
And some aces up your sleeve
I had no idea that you're in deep
I dreamt about you near me every night this week
How many secrets can you keep'
'Cause there's this tune I found that makes me think of you somehow
When I play it on repeat
Until I fall asleep
Spilling drinks on my settee
If this feeling flows both ways
(Sad to see you go)
Was sorta hoping that you'd stay
(Baby we both know)
That the nights were mainly made for saying
things that you can't say tomorrow day
Crawlin' back to you.
Ever thought of calling when you've had a few?
'Cause I always do
Maybe I'm too busy being yours to fall for somebody new
Now I've thought it through
Crawling back to you
So have you got the guts?
Been wondering if your heart's still open and
if so I wanna know what time it shuts
Simmer down and pucker up
I'm sorry to interrupt it's just I'm constantly
on the cusp of trying to kiss you
I don't know if you feel the same as I do
But we could be together, if you wanted to
If this feeling flows both ways
(Sad to see you go)
Was sorta hoping that you'd stay
(Baby we both know)
That the nights were mainly made for saying
things that you can't say tomorrow day
Crawling back to you
Ever thought of calling when you've had a few? (calling when you've had a few)
'Cause I always do ('cause I always do)
Maybe I'm too busy being yours to fall for somebody new
Now I've thought it through
Crawling back to you, (do I wanna know?)
If this feeling flows both ways
(Sad to see you go)
Was sorta hoping that you'd stay
(Baby we both know)
That the nights were mainly made for saying
things that you can't say tomorrow day
Too busy being yours to fall
(Sad to see you go)
Ever thought of calling darling?
(Do I wanna know)
Do you want me crawling back to you?
Bu şarkı çok muhteşem vibe veriyor
valla güzel şarkısın do i wanna know, sadece kanser tayfadan dolayı bazen uzaklaşıyorum senden
güzel parçalardan sırf dinleyen kitle yüzünden uzaklaşıyorsan ufak bir problem vardır
@@stopriding evet onlardanmışım gibi hissetmek pek hoşuma gitmiyor açıkçası
Ben şarkı boyunca sadece alexa nin neden alex e geri dönmediğini düşünüp kanser tayfayi görmezden geliyorum...
@@pandora5055 manga, model, the neighbourhood bu gruplar ne kadar güzel olsa da eskisi gibi özel hissettirmiyor kitle yüzünden
Ne tayfaymış arkadaş. Bir ben görmedim herhalde şu kanser tayfayı.
HAYATIMDA DİNLEDİĞİM EN İYİ ŞARKI
Ben normalde asla çevirisi olan şarkılar dinlemem ama bu çeviri muntazam…
Hayatım en dibe batarken Arctic Monkeys dinleyip daha da gömülmeye ve kendi köşeme çekilmeye bayılıyorum.
alex neden bu kadar mükemmel oluşunu 'bilmek istiyor muyumm'
Ben gaza gelmek icin dinliyorum ya.çok hoşuma gidiyor hayal kurarken arkadan bu calarak
1:34 Bu bölüm efsanevi
Her gün yeni, mükemmel şarkılar keşfetmek mi? İşte bu senin sayende.
*_Gerçek olmayacak kadar güzel,güzel olucak kadar hayalimdesin_*
Hiç sıkılmadan dinlediğim tek parça...
Neredeyse iki yıl olacak ama ben hala dinliyorum
Nedeni ise basit; Lanet olunasıca Alex'in sesi kahrediyor beni.
Hayatımız zaten kaymış yaşama umudu kalmamış bari Artic Monkeys dinleyelim
bu şarkı zaten herkesin bir zamanlar en sevdiği şarkı
bir grubun tüm şarkıları mı mükemmel olutr ya teşekkürler gizem
@@denyxxq jzbfjxhdbdjshd
@@denyxxq bende seninkine bayıldım jxhfkxjxj
En seviğim şarkının en güzel çevirisi...emeğine sağlık😍😍
Daha çok Arctic Monkeys görmek istiyorum. Mükemmel çeviriyorsun...
Özellikle I Wanna Be Yours, Mad Sounds çevirirsen çok güzel olur.
Whyd u only call me when you're high de çok iyi.
Galiba dinlerken en çok haz aldığım şarkı ... Melodisi o kadar mükemmel ki
Giriş harika melodiyle uyumlu yazıların gelip gitmesi 😊
Gizem sen harikasın!
En sevdiğim şarkıyı çevirmişsin çok teşekkürler!🔮💜💜
aşırı seviyorum bu şarkıyı çevirisini görünce de çook mutlu oldum
Bu şarkıya bayılıyorum üstüne bu kadar güzel şarkıları çevirdiğin için sana da bayılıyorum yaa😍😍
Sınava çalıştıktan sonra bunu dinliyorum. Çok motive ediyor
sarkiyi ilk kez dinlememe ragmen melodiyi daha once duyduguma eminim. kac saattir nerede duydugumu bulmaya calisiyorum kafayi yicem birazdan.
O kadar güzel çevirmişsin ki.. Cidden bayıldım ♡ Bir çok çeviri kanalından şarkı dinledim ama aşırı iyisin!
4 senelik hatırası olan bir şarkı görür görmez eski günlerimi özledim teşekkürler Gizem
Bu hafta neredeyse her gece senin hayalini kurdum.
'yeni birine aşık olmaktansa senin olmakla meşgulüm' cümleye düştüm :D
İnstada kısa bir kesitini duyup şarkının tamamını günlerdir aradığım şarkı buldum seni
Duygularıma tercüman olmuşsun :)
Hastayım şarkıya... 😍❤️😍❤️
Anlamını bilmeden en az 4 yıldır severek dinliyorum. Anlamına bakınca daha da bi sevdim bee
Her gün en az bir kere dinlerim. Eski sevgilim ve beni aldattığı kızın şarkısı olmasının aklıma gelmesi böyle bir şarkı için fazla üzücü ama gene de çok hoş bir şarkı.
Neden sadece bir kere beğenebiliyorum?!
giz senin sayende bildiğim şarkıları hortlattım yeniden sağoool♡♡
Bir insanın sesi bile karizmatik olabilir mi sorusuna "evet." diye cevap verdirecek şarkı. 💫
en sevdiğim şarkı buuu ❤️ mükemmelsin
Resmen yaşadıklarım melodilerde......
şarkıda söylenen her şeyi yaşamak sana yazılmış gibi hissettiriyor......
Keşke bu grubu tiktoktan görmeseydim... Keşke kendim keşfetseydim.
Ciddi olamazsın ya
@@seaireals6947 maalesef ciddiyim :'
@@mkullanlmyor6328 :"
:(
Üzdü
sayende bir sürü güzel şarkı keşfettim🌸🌸🌸
Ah be ne muhteşem bir şarkısın sen..
Ya sen gerçek misin sürekli yeni keşfedip hiç bırakmadığım şarkıları çeviriyorsun ya seni çokkçokkk seviyorum 🖤
"yeni birine aşık olmaktansa senin olmakla meşgulüm."
bayılıyorum şarkıya ve sana💗
Growling back to you kısmını açıp açıp dinliyorum niye bu kadar havalı söyledi ki takıntı yaptım o 4 kelimeyi
Offf bende
Arctic monkeys ağustos konserine gidemeyeceği bilip buraya dinleyip ağlamaya geldim..
Çok iyi işler yapıyorsun. Teşekkürler♥
Bu şarkınında emin ellerden çevirisini görmek harikaa 👍🏻❤️