Intégrale SPIDER-MAN 1962-63 Review (VO versus VF) Panini comics
HTML-код
- Опубликовано: 30 июл 2024
- Présentation de l'intégrale SPIDER-MAN 1962-63 (Stan Lee - Steve Ditko)
Comme je le précise dans l'outro, attendez surtout l'Epic Collection vf qui sortira courant de l'année, ça vous reviendra à 26€ en soft ou 30€ en "dur" pour avoir quasiment les 2 premières intégrales SPIDER-MAN.
00:00 - Intro
01:42 - Peter Palmer
02:21 - Couleurs
04:10 - Traduction
06:51 - Outro
![CENTRAL CEE - GEN Z LUV [VERTICAL VIDEO]](http://i.ytimg.com/vi/VIbidJm9q34/mqdefault.jpg)
Toujours aussi plaisant!
J'ai également rouvert ce bouquin il y a quelques temps et les couleurs pétantes mêlées au papier glacé m'ont répugné.
J'avais pourtant adoré découvrir ça au début des 2000's. Je préfère largement la version originale.
Croisons les doigts pour que les epic collection mettent mieux en valeur ces trésors!
Je place beaucoup d'espoir dans les Epic vf, j'en prendrais forcément un pour tester. Je dois avoir une petite dizaine d'Epic vo et le rendu est pour moi très propre alors que celui des Intégrales du Silver Age, voire même du Bronze Age, est souvent limite je trouve.
Bravo pour tes vidéos, avec ce format que j’apprécie grandement (court et efficace). Je suis très intéressé par les Epic Collection en espérant une traduction de qualité par contre, sinon ce sera sans moi....
Merci. Oui, surtout que c'est pas très dur à identifier celles sur lesquelles y a vraiment besoin...L'accès à la vo s'est grandement démocratisé et je pense que, là, tout le monde peut bien voir que ça dénature complètement le comics. Je sais que certains trouvent que ça passe parce que c'était les années 60...mais, non ! Stan Lee n'écrivait pas comme ça et s'il l'avait fait, SPIDER-MAN n'aurait probablement pas remporté un tel succès.
@@OldSchoolComicsFR on est d'accord
C'était pourtant bien "rat de bibliothèque" dans la première traduction française, celle dans "Fantask" en 1969...
Merci beaucoup pour la précision, ça parait tellement évident comme traduction !
Je vais venir ajouter ma pierre à l'édifice...
De ce que je vois des couleurs de cette première Intégrale FR, Elles reprennent les couleurs des Masterworks originaux (1987-1992) - D'ailleurs dans cette même édition de 92 (celle que j'ai en main) Le Peter Palmer est corrigé en Peter Parker. (et les points pour les yeux de Spider-man en dernière page de AF 15 sont supprimés) -- les couleurs sont de Andy Yanchus (artiste Coloriste de référence à la MArvel dans les années 80 et 90 - né en 1944 et décédés en septembre 2021) d'ailleurs c'est son nom qui apparait dans la VF ( a ce que je vois).
Il faut attendre les "Second Edition" de 2003, pour que la Marvel change son fusil d'épaule (les first edition des FF sont à se crever les yeux !!! et je ne parle pas du 1er Submariner... j'ai fait une comparaison sur 1 ou 2 cases FF dans l'un des articles de mon blog ) Les 2nd editions restaurent les couleurs originales et repartent des typons originaux , donc les MW depuis 2003, les Epic, et les récents Fac-Simile ont les pupilles de Spider-Man dans la dernière page de AF15, et Peter Palmer , comme points de références (entre autres) -- aucun coloriste d'époque n'est mentionné (et la restauration est de Kelleher)
Merci, c'est très clair pour moi maintenant => VO !
Oui, surtout pour les comics anciens (années 60 à 80) sur lesquels Panini travaille assez mal. Pour ce qui est récent, ça passe beaucoup mieux je trouve, de ce que j'ai pu comparer (Messiah Complex, HoX/PoX).
Hello, le marvel masterwork est une version avec les fichier restaurée et modification des couleurs. Je ne suis pas sur que la comparaison soit top car panini a l’epoque n’avait pas les fichier. Pour la trad, elle est ce qu’elle est, mais je n’ai jamais pense que Lee etait un ringard a cause de la trad.
Hello pourtant les couleurs correspondent bien, de ce que j'ai vérifié, avec les couleurs de la Taschen Marvel Library qui a justement cherché les exemplaires les mieux conservés pour proposer les couleurs les plus conformes à celles de la parution originale.
@@OldSchoolComicsFR ah ok autant pour moi
Toujours aussi excellente cette chronique comparée. Après avoir cherché la signification de polard et arcandier , je trouve que le premier est bien trouvé pour la traduction VO mais pas le deuxième . La traduction en rat de bibliothéque est plus compréhensible. J'attends de voir que ça donne la collection Epic au niveau des couleurs et de la traduction.
Hello ! Ben oui et non parce que traduire, c'est pas seulement traduire le sens, c'est aussi traduire le ton et le fait même d'avoir à chercher le sens du mot montre pour moi qu'il y a un problème. Aucun américain n'a besoin de chercher le sens du mot "bookworm". Pour la traduction, j'y crois pas trop. Pour les couleurs, on verra déjà avec la collection anniversaire ce que ça donne...@+
Super
2:18 C'est la version allemande traduite en français ?? ''Fantastische Vier''??
Oui, bien vu !
La collection marvel origines a l'air de corriger le problème des couleurs
Oulala moi j'ai peur que les Epic Collection reprennent texto les trads de mme coulomb... ça m'étonnerait que Panini mette un billet pour refaire une traduction d'un truc déjà 1000 fois édité.... Bon, je suis peut être mauvaise langue, on verra... En tous cas merci pour tes videos ça me fait me sentir moins seul car je me fais très justement les mêmes remarques en général que les tiennes :-)
Non mais je pense aussi que c'est pas trop la peine d'espérer pour la traduction...Ce qui m'embête aussi, c'est que j'ai peur qu'ils ne conservent pas la même maquette, notamment pour le dos. Je pense prendre la mort de captain Stacy perso mais j'hésite toujours entre soft et hardcover.
Hello ^^ intéressant mais perso,je suis plus Romita Sr que Dikto donc j'attends ton avis à partir de 1966 .....et toi qui sont tes dessinateurs préférés de spidey?
Non mais moi aussi hein ! Je ne suis pas un grand fan de Ditko sauf à la rigueur sur Docteur Strange. Après même si on n'aime pas Ditko, le premier annual et le Amazing Spider-Man #33 sont de vrais grands moments de l'histoire du comics.
Perso, je vais pas être très original mais moi c'est plutôt Romita Sr, Gil Kane etc. J'aime beaucoup McFarlane aussi et dans les récents à part Bagley y a pas grand chose qui me branche, et même Bagley je le préfère franchement sur New Warriors que sur Ultimate Spider-Man. @+
3:40
Mauvaise traduction, couleurs différentes, design des jaquettes... laid (pour rester poli), couvertures VO traduites (Why?), prix qui ne cesse d'augmenter... la collection intégrale vache à lait et rien-à-branler de panini. D'ici 2/3 ans le prix va sûrement atteindre les 40, non ?
On peut rajouter le cartonnage en dessous de la jaquette qui est aussi très laid...j'espère pour ma part que le public Français répondra présent aux Epic Collection et que dans quelques années on parlera plus de ces intégrales.
21,20 ça a quasi doublé. Le prix des intégrales est une honte
Oui, c'est pour ça que l'annonce du lancement des Epic Collection en vf pour les titres Marvel est pour moi la meilleure nouvelle de l'année pour le moment.