Gli scomparsi di Chiardiluna
HTML-код
- Опубликовано: 21 янв 2019
- Fidanzati dell’inverno: tidd.ly/22c4aff9
Gli scomparsi di Chiardiluna: tidd.ly/84bae0e
Se vuoi supportare il canale con un caffè:
ko-fi.com/A626S1A
SEGUIMI ANCHE SU:
/ conamoreesquallore
TWITTER: / amoresquallore
PAGINA FB: / conamoreesquallore
I CAVALIERI DELLA ZODIACO: bit.ly/2z1STjN
GOODREADS: / ilenia-zodiaco
Proposte e altro: ileniazodiaco@gmail.com
Link di affiliazione:
AMAZON amzn.to/2zXPOiC
Il Libraccio: tidd.ly/697a8b0e
IBS.IT tidd.ly/472f805c
MONDADORI: ad.zanox.com/ppc/?44580435C699...
Feltrinelli: ad.zanox.com/ppc/?44759564C496...
Hoepli: tidd.ly/65b3eb8e 
Развлечения
Sono rimasta in ansia per TUTTO il libro credendo che sparisse da un momento all'altro
hahahaha anch'io mannaggia a Thorn
😂😂😂 IDEM!!
Io amo Thorn, l'ho trovato così... Cuccioloso. Ho dei seri problemi: adoro i personaggi ossessionati dall'ordine e assolutamente incapaci di dimostrare alcun tipo di affetto se non con l'ansia.
Ti capisco anche io lo adoro... Pensandoci è l'esatto contrario del mio carattere, sono decisamente più creativa :)
Benvenuta nel club delle disagiate anche io come te
Sto leggendo il primo e già adoro Thorn pure io ❤
Ti capisco, sono completamente innamorata di lui hahah
Anch'io li adoro, secondo me pk sono particolari e catturano l'attenzione (forse sono una loro simile😅)
Questo secondo volume è pazzesco!! L'evoluzione di Ofelia è bellissima e trasforma la saga in un vero e proprio viaggio di formazione ! Thorn è un amore davvero!
Faruk è quello che mi è piaciuto di più probabilmente. All inizio Faruk sembra il peggior spirito familiare viene descritto da tutti come smemorato instabile pericoloso capriccioso imprevedibile poi si scopre SPOILER che è il migliore l unico che sta ancora combattendo per ricordare qualcosa di importante con le sue forze mentre gli altri sembrano tutti diventati ubbedienti.
Io ormai mi sento una drogata, sono proprio dipendente da questa saga. Il finale è stato un colpo al cuore, per fortuna ho aspettato a leggerlo così dovrò attendere solo pochi mesi per il terzo. Ofelia e Thorn ship della vita, fra l'altro adoro entrambi i loro personaggi. Ultimo ma non ultimo, ringraziamo tutti la e/o per aver mantenuto quelle opere d'arte che sono le copertine.
Appena terminato e vi prego io non posso aspettare! Mi è piaciuto tantissimo e soprattutto mi sono ricreduta tantissimo su Thor e che da insopportabile è diventato il mio personaggio preferito.
Verissimo, il secondo libro a mio parere molto meglio del primo. Non vedo l ora di leggere il terzo, però so che gli ultimi due sono molto peggio rispetto ai primj
@@littleraffa6733 il mio preferito dei quattro è il 3 quindi credo sia molto soggettivo
@@chiaraderrico8783 mi è appena arrivato il terzo, la copertina ( come tutte) ispira tantissimo, non vedo l ora di leggerlo
Alleluia un’altra persona a cui gli spoiler non interessano! Anzi io li adoro!! Mi danno pace ahahah
L'ho appena finito di leggere stanotte! Non riuscivo fisicamente a mollarlo, dovevo sapere!
Concordo sullo spoilerone sul retro della copertina, la sua sparizione era per forza dietro l'angolo...
Ho ADORATO la tua recensione, forse perchè come te adoro la coppia Ofelia - Thorn e il modo che hai di presentare i fatti è molto coinvolgente!
Non leggevo seriamente un libro da almeno 10 anni, e questi due libri me li sono spazzata via in nemmeno due settimane. Domani dovrebbe arrivarmi da Amazon il terzo in francese ( è come DDDROGA), sperando che il mio vecchio francese da liceo si faccia rivedere...
Sono disponibilissima a rispondere alle domande sul terzo libro appena inizierò a divorarmelo!
Spoiler del secondo libro:
Ofelia acquisisce il potere della memoria e infatti nel momento in cui si manifesta ricorda dettagli del Libro a cui prima non aveva fatto caso! Sembrerebbe non aver acquisito quello degli artigli, così come Thorn non ha preso quello della lettura..
@@desireemilillo4893 quale evento degli orologi? Forse ti stai riferendo al terzo? Io sto parlando della fine del secondo, quando Ofelia sente un lampo e poi riversarsi il potere in lei(Ho visto dai commenti che l'hai già letto....invidia!)
@@matimaggio ODDIO SCUSA TI HO FATTO SPOILER. Comunque succede nelle prime pagine perciò non è così grave. Scusami tanto.
Ho concellato il commento, così evito di fare spoiler agli altri.
@@desireemilillo4893 vai tranquilla, non è grave 😊
Esatto avevo capito anch’io questo haha quindi ci siamo
Arrivo un po' in ritardo con questo commento, ma sto leggendo solo ora questa bellissima saga e proprio questa mattina ho finito Gli scomparsi di Chiardiluna. L'ho praticamente divorato in 2 giorni e sono completamente d'accordo con tutto quello che hai detto nel video, ma volevo dirti la mia opinione su alcuni aspetti della storia. Sarà un commento molto lungo e non ho ancora letto il terzo libro quindi magari alcune cose sono anche sbagliate.
I frammenti ... sì anch'io li ho trovati un po' fastidiosi messi lì tra un capitolo e l'altro e più di una volta ho pensato di saltarli e passare al capitolo successivo "perché tanto sono solo ricordi di Faruk". Solo arrivata all'ultimo frammento ho capito che, sì sono ricordi di Faruk, ma visti da Thorn. Quindi forse avevano senso di stare in mezzo alla storia perché Thorn studia e cerca si capire quei pochi frammenti di memoria, che la madre gli ha trasmesso quando era piccolo, praticamente da anni e lo dice lui stesso a Ofelia. I frammenti non sono mai in prima persona, non è Faruk che rivede i propri ricordi, ma Thorn e infatti anche per questo sono così ricchi di dettagli perché lui è molto meticoloso nell'analizzarli e cerca di capire quel qualcosa che ancora gli sfugge, quell'ultimo pezzo del puzzle. Ripensandoci era chiaro fin dall'inizio ... chissà perché non l'avevo capito?
Inoltre io li ho trovati simili ai sogni di Ofelia. I frammenti si ripetono esattamente come il sogno che Ofelia fa più e più volte. È sempre lo stesso, ma lei non riesce a capirne il significato. Anche lei ha l'impressione che le sta sfuggendo qualcosa esattamente come a Thorn.
Poi riguardo ai poteri, secondo me, Ofelia ha preso un potere da Thorn perché dopo la cerimonia lei stessa attribuisce il mal di testa che ha al nuovo potere, ma non è quello che tutti noi ci aspettavano. Fin dal primo libro tutti le ripetono che una volta sposata lei si sarebbe potuta difendere da sola perché avrebbe avuto gli artigli esattamente come tutti ripetono in continuazione che Thorn avrebbe avuto il potere della lettura e abbiamo visto che non è successo. Niente é andato secondo i piani. Lui ha preso il potere di attraversaspecchi e secondo me lei ha preso il potere della memoria.
L'unica cosa che mi ha fatto storcere un po' il naso è il fatto che alla fine Ofelia parte per tornare su Anima. L'avrei accettato se lei fosse tornata a casa portando con se anche Berenilde e la bambina perché così avrebbe fatto ciò che Thorn le aveva chiesto, ma loro non vanno insieme a lei quindi che senso ha?Capisco che le Decane la voglio riportare a casa, ma dopo tutto quello che è successo lei ancora fa quello che le dicono? Boh non capisco.
Riguardo alla scomparsa di Thorn devo dire che leggendo la quarta di copertina io avevo pensato che lui sarebbe stato tra gli scomparsi di Chiardiluna e che Ofelia avrebbe dovuto ritrovarlo e più andavo avanti con la storia più ero confusa e non capivo perché non spariva ... solo quando alla fine Faruk accetta di riconoscere Thorn come nobile e di fargli un giusto processo ho ricollegato i puntini e ho capito che sicuramente Thorn non era più nella sua cella. Anche perché non poteva finire così bene la storia.
p.s. Ofelia e Thorn insieme sono bellissimi.
Grazie Ilenia bellissima recensione! È una saga che merita molto, soprattutto come ambientazione e caratterizzazione dei personaggi. Poi vabbé, ammetto da fangirl pazza! THORN SEI TANTA LANA OPHELIA NON SAI CHE TE PERDI MANNAGGIA AI MIRAGGI!
l’ho ordinato ieri e non vedo l’ora che mi arrivi!😍
dobbiamo mettere pressione psicologica a quelli di e/o! tirateci fuori il terzo volume!
Ho iniziato a leggere questa saga grazie a te dopo aver letto una serie di #libridimelma... Ma non solo questi ultimi per fortuna. Mi piace tanto, grazie. Meriti più successo.
Grazie della bella recension. E' consolante sapere di non essere soli nell'aver pensato di leggere il terzo in francese pur non sapendo la lingua xD
E sono molto felice di sapere che l'autrice ha finito di scrivere il quarto libro. C'è una luce in fondo al tunnel!
Assolutamente d’accordo con te, libro splendido, anch’io mi sento orfana e devo assolutamente leggere il seguito, metterò alla prova il mio francese ❤️
Ilenia, è uscito il terzo libro! L'ho trovato stamattina a legami e l'ho comprato subito, che soddisfazione!
Io l'ho letto in 2 giorni, è una saga bella e originale, si sviluppa in maniera particolare e non stufa mai! Aspetto il terzo libro❤️
Non riesco a staccarmi da questi libri ...davvero li sto rileggendo e lo continuerò a fare finché non uscirà il terzo 😂😂non c’è la faró mai a ad aspettare fino al 2020!😭
Ahahaha anche io sto continuando a rileggerli!
Blue Angel esce ad ottobre
Anche io sto amando questa saga!
E visto che verso la fine dell'anno mi trasferirò in Francia, ho deciso di comprare il 1 libro in francese per prestare attenzione alla traduzione, visto che la trama già la so 😂
Comprerei il 3, ma costa 18€ e preferirei sperimentare prima con il primo libro visto che costa la metà
Io giuro che li ho adorati così tanto i libri, che ripeto giuro, infatti le mie sorelle erano sbalordite. Li ho letti tutti e due uno dopo l'altro in 4 giorni. Sì li leggevo dalla mattina alla sera e sì avevo tranquillamente il tempo di mangiare e andare in bagno 🤣🤣
Io sto leggendo la saga adesso, più precisamente ho finito da poco "Gli scomparsi di Chiardiluna" ed ahimè io solitamente leggo i quarti di copertina; quindi ho passato tutto il tempo ad aver paura per Thorn pensando che chiunque stesse facendo sparire gli altri avrebbe fatto sparire anche lui. E invece mi accorgo che la trama scritta lì è un gigantesco spoiler.
Non ci potevo credere.
Ne approfitto per ringraziarti tantissimo per tutto quello che fai, ti seguo da anni ed ho cominciato questa bellissima saga proprio perché mi hai incuriosita parlando de "I fidanzati dell'inverno"; sono anni che non sono molto convinta dei fantasy, ma tu sei riuscita a riaccendere il mio interesse e ne sto traendo tutti i vantaggi 😊 Questa saga è meravigliosa, grazie mille per avermela fatta scoprire!
Meno me che esce il 9 ottobre di quest'anno... È la prima volta che mi ritrovo così impaziente per l'uscita di un libro e ne sto aspettando di libri che devono ancora uscire in Italia... Eppure saga mi mette davvero tanta curiosità!
Incantevole
Io mi sono innamorata di questi due libri... ho riletto il primo libro e poi finito il secondo in 3 giorni... non so nemmeno io come ho fatto... il secondo libro praticamente in un giorno... dal pomeriggio fino alle 8 della mattinata seguente (praticamente non ho dormito ahahah)
Ho adorato questo libro e ho un urgente bisogno del terzooooo 😨😨😨 chissà quando uscirà
Ciao Ilenia! Ho finito una settimana fa il terzo volume e devo dire che forse il secondo resta ancora il migliore fra i tre. La Passe-miroir è veramente una saga fresca, originale e coinvolgente, che riesce a catturare anche chi non è un patito di fantasy, come me. Mi auguro trasporranno la saga in una serie di film!
Chiara N Chiara N anche secondo me il secondo resta il migliore. Visto che hai finito il terzo, posso chiederti cosa succederà secondo te nel quarto libro? La storia ha avuto una evoluzione tale che non so cosa aspettarmi dal finale, che non vedo l'ora esca! Spero in un lieto fine per Ofelia e thorn ma non so se ciò accadrà o meno.
Vero... una delle cose che ho preferito della saga è che secondo me sono libri chiaramente indirizzati ad un pubblico adulto ma travestiti da libri per adolescenti, come se volessero tirare fuori un po’ l’adolescente che è ancora in noi, puntare sulla nostalgia, in quel senso un po’ mi ha ricordato Harry Potter, il terzo invece trascina la narrazione in una dimensione molto più adolescenziale
SPOILER
si passa da una corte piena di intrighi ad una scuola piena di bulli, che tra l’altro sembra un po’ un episodio di una serie di sfortunati eventi. Anche la love story viene un po’ banalizzata secondo me.
@@robertabruno3297 SUPPOSIZIONI E SPOILER....
Non so dirti cosa accadrà, immagino a malincuore che decolli definitivamente la storia d'amore tra i protagonisti. Secondo me molto nasconde la figura della piccola Victoire che per me resta il personaggio più emblematico del terzo volume. Sono curiosa di scoprire di più su di lei. Mi intriga molto il setting de l'Arc-en-Tierre e non vedo l'ora di scoprirne di più.
@@Maty9not4 SPOILERRRRR
Secondo me è una saga concepita per un giovane pubblico ma che per complessità di ambientazione e trattazione della tematica religiosa ben si adatta anche ad una platea di adulti. Insomma, funziona bene per tutti.
Poi ecco, i bulli e la storiella d'amore mi hanno ucciso...per non parlare del "patronus-paladino della giustizia" irsuto e ammazzagente. Evitabilissimi. Speriamo nel prossimo volume!
@@chiaran8850 SPOILER TERZO LIBRO Ho appena finito il terzo e mi ha lasciata con l'amaro in bocca. Preso singolarmente non posso dire che sia un libro brutto ma paragonato ai precedenti è molto deludente. Ma poi vogliamo parlare della dichiarazione di Ofelia? ASSOLUTAMENTE INGIUSTIFICATA. Per quello che ne sa, Thorn l'ha ignorata in continuazione e le ha pure alzato gli artigli contro, oltre ad aggiungere che è stata rinchiusa per non si sa quanti giorni e lui manco ha avuto il pensiero di chiedersi dove fosse. Ofelia molte volte mi è risultata patetica e molto distante dal personaggio degli altri due libri... Avrà due personalità perché dentro di sé c'è qualcosa di Elaure (non so some si scrive) oppure la Dabos non è poi così brava nell'introspezione dei personaggi? Per carità, ho avuto anche io il batticuore nelle scene d'amore, ma vi dico che per un istante ho shippato Ofelia-Octavio. Tutti gli altri personaggi sono stati coerenti, ho amato il rapporto Rosaline - Berinilde, Farouk è un cucciolino, Archibald è sempre il solito e Victoire è una grandissima sorpresa. La mia nuova ossessione è Octavio che porta dei sentimenti nobili REALI in una serie dove tutti i personaggi mentono (sempre bacchettone, ma almeno lo è anche con se stesso). Supposizioni quarto volume : secondo me tra Ofelia e Thorn non andrà a finire poi così bene, Victoire avrà una parte fondamentale e Ofelia mostrerà gli artigli. Spero solo che tutto sia reale e non un Trip di Ofelia. Addio.
Devo dire che gli intermezzi mi piacciono molto.
Il quarto esce a fine novembre in Francia se non sbaglio!!
Grazie al cielo non leggo mai il retro di copertina prima di leggere il libro. Spoilera praticamente tutta la seconda metà del libro (“La Lettrice”).
Ma è un problema solo dell’edizione italiana o anche in quella francese c’è questo strafalcione?
Devo assolutamente leggere il terzo volume; non ho mai studiato il francese, sarò costretta a impararlo per capirci qualcosa
18:22 E' semplice. Fai un bel respiro e accetta il fatto che dovrai aspettare il prossimo anno per avere il terzo volume e che esistono tanti altri libri che attendono di essere letti e che potrebbero rivelarsi altrettanto interessanti. In più capisci che non conviene spendere soldi per comprarlo in una lingua che non conosci bene. Meglio mettere quei soldi da parte per quando uscirà in italiano XD
Nemmeno io mi sto riprendendo dal fatto di averlo finito, ho anche provato a leggere il primo capitolo del terzo ma non ho mai studiato il francese😅😂❤️
Ileniaaaaa è uscito il 3 l'ho già finito di leggere e ancora nn hai fatto una recensione?? Ti prego provvediiii 🤣
Un altro anno??? Come un altro anno?? Non posso aspettare così tanto tempo!!!
Nel terzo libro ci spostiamo su un altra arca cioè quello di babele e li si va alla ricerca di thorn
Io l'ho appena finito, se vuoi impariamo il francese insieme ahah Solo una cosa, alla fine Ofelia riceve il dono di memoria di Thorn, no?
Non so dove poterti scrivere quindi qui mi sembra il posto giusto e poi io sono curiosa e questo è proprio un non luogo originale.Aaallora io cerco un posto di cacca per lavoro e mi appare la tua città eheh Figy!poi sento canzoni che mi fanno ridere perché c'è un pezzetto di te li e c'è un pezzetto di te là Milano Roma e anche nostro Lisbona e io ti vedo e penso che stai ridendo con me anche di me ma insommy amò lo sai nel dubbio che sono matta solo io preferisco pensare che siamo in due. Bacio
Ricevuti per il mio compleanno ad inizio mese e sto iniziando il terzo... non riesco a non leggerli
Io ho amato il libro, anche se la dinamica di coppia io l'ho trovata poco interessante e soprattutto troppo affrettata verso la fine, con il risultato di farmela risultare non credibile e addirittura "antipatica". Non so come mai, ma il personaggio di Thorn non mi va giù (questo comunque significa che è caratterizzato bene), e quindi non riesco a shipparli. Comunque non vedo l'ora di leggere il terzo
dopo aver letto l'ultimo capitolo della saga, ho venduto ad una ragazza tutti e 4 libri, però, prima di darglieli, ho messo dello scotch di carta bianco sulla quarta di copertina del 2° volume ;) non volevo che passasse tutto il romanzo a chiedersi "succederà ora?? succederà adesso??"
penso che per scomparso intenda il fatto che thorn nonostante il matrimonio imminente, nella prima parte del libro, non si faccia mai vedere per conoscere la famiglia di ophelia... non capisco quindi se hanno sbagliato o se è fatto apposta, il fatto che poi lui sparisca effettivamente
OK, HO SENTITO ADESSO CHE VUOI GLI SPOILER, PREPARATI:
Nel terzo libro sono passati quasi 3 anni (2,7) dalla partenza di Ofelia dal Polo e lei è caduta in una piccola depressione (che onestamente non ho gradito). Durante un'evento su anima viene "prelevata" da Archibald che si scopre essere il nipote di Illegarda (ti ricordi che lei lo chiama sempre Augustin come il nonno? ecco.) Dopo aver visto anche Galea, Berqualcosa (l'amico rosso) e aver conosciuto Vittoria che è stata affidata ad Archibald, Ofelia parte per Terra d'arco (motivazione: illegarda scappava da Dio e Ofelia vuole sapere perchè, sospetta che anche Thorn abbia preso questa strada per gli stessi motivi).
Ofelia si trova a Babele da SOLA, perde la sciarpa e deve vivere sotto un'altra identità in quanto ricercata da dio. già nelle prime pagine del terzo volume si sente molto la pressione di Dio, Babele ha infatti delle norme molto restrittive, c'è un codice per l'abbigliamento, la distinzione tra "babeliani" (passami il termine) e stranieri ( non possono nemmeno studiare insieme) e una società chiamata LUX che ha la città in mano che si presume sia al servizio di Dio. I cittadini non possono pronunciare alcune parole ad alta voce e sono sempre sorvegliati. Ofelia si ritrova poi in un contesto accademico dove trova persone provenienti da arche diverse e viene presa di mira da molti "studenti" in quanto è in corso una competizione che ha come scopo entrare a far parte dell'elite della città (ad ofelia serve per aver accesso a maggiori info). Sono arrivata qui perciò mi fermo. il mio Kindle segnala che ho letto solo il 25%. Ah, ultima bomba: Ofelia ha gli artigli ma non li sa usare bene.
DEVI LEGGERLO ILENIA.
P.S. ti ho tralasciato le spiegazioni date dall'autrice per ogni avvenimento, es: perchè archibald scopre ora che è nipote di illegarda e non prima? perchè vittoria è con lui? come fa ad andare su anima? CHE CAZZO E' LA TORRE DI BABELE DELLA COPERTINA? tranquilla, avrà tutto senso.
SO CHE HO DETTO CHE VOLEVO GLI SPOILER MA SONO TERRORIZZATA DAL LEGGERLI. OK, NON HA SENSO, SCUSATE.
@@IleniaZodiaco è solo l'inizio del libro, ancora non l'ho finito.
Perde la sciarpa D:???
@@Sara-fy6hv yes, proprio appena arrivata a Babele. SPOILER: poi la ritrova alla fine.
@@desireemilillo4893 ah menomale! Grazie!
Io leggo i quarti di copertina e ho fatto scendere tutti i santi appena ho letto l'ultima frase
L’ho appena finito ! Vorrei andare avanti ma ci sono delle recensioni negative . Però nn posso rimanere così 😩
Ps . Dove posso trovare delle illustrazioni soddisfacenti
ile io una delle povere anime che si è letta (CASUALMENTE) la trama e si è spoilerata tutto il libro :)
per il resto, al momento, Ofelia ha acquisito solo il potere degli Storiografi (quindi la memoria della famiglia di Thorn), confido negli artigli…
Cavolo, li ho letti tutti e due in un paio di settimane, quando esce il terzo? 😭
beatrice varotti ad ottobre
@@flaviabroccolo8505 mia salvatrice ❤️
Ciaoooo.....
Spero che il colore del quarto libro sia glicine, non so perché ma il glicine mi ispira molto colore pastello da libro finale
Sarà di un rosso pompeiano
Ciao Ilenia, io come te non riuscivo a farmi una ragione di dover aspettare un anno, alla fine ho fatto la follia e me lo sono scaricato su Kindle, io non ho mai studiato il francese, zero assoluto, neanche alle medie e l’ho letto capendo praticamente tutto e aiutandomi per certe espressioni con il traduttore di kindle. Non aspettare, il seguito merita assolutamente di essere letto. Ora aspetto il quarto che secondo alcuni rumors dovrebbe uscire quest’anno a marzo
;) mi sa che lo farò
Mi è piaciuto di più il primo libro , ma per mio gusto personale
io credo di avere un problema: ho iniziato il secondo volume questo sabato e l'ho finito ieri, ieri ho cominciato il terzo e l'ho finito oggi
credo di essere assuefatta🤣
(non posso aspettare il 15 giugno per il quarto)
Premettendo che ho amato e sto amando la saga, vorrei capire una cosa: solo io sono profondamente infastidita dalla traduzione e dagli errori di editing? Berenilde a volte viene scambiata con Zia Roseline, l’utilizzo di parole che onestamente NON CAPISCO (per es. Bernard che ha una “massiccia corporatura da ghiacciaia”. Qui forse è un limite mio, cosa vorrebbe dire?)
A volte alcune lettere saltate. Non so, vista l’attesa e il costo del volume da edizioni e/o mi aspettavo maggiore cura..
L’ho notato solo io?
Sinceramente non ho notato nessuna delle due cose, in che situazioni Berenilde viene scambiata con Roseline?
Anche io ho notato che in alcuni passaggi la traduzione fosse un po' troppo amatoriale. Si sente l'ingerenza della lingua straniera. Come quando i personaggi agiscono "d'autorità" (mai sentito in italiano), o un passaggio in cui "le fortificazioni sposavano i rilievi": ho capito che c'è questa unione astratta, ma non è accettabile quel verbo.
Nel complesso ho notato poca coerenza con il genere/registro, e qui l'unica cura è il caro vecchio editing.
Un paio di volte sono rimasta confusa anche io, ma ho dato la colpa direttamente alla Dabos!
Una cosa che invece accade spesso ed è molto fastidiosa è la mancanza di virgolette quando riprende il dialogo, tipo in frasi come
"Non lo so" disse Ofelia. Non so proprio cosa fare"
Che ti tirano proprio fuori dal testo.
Ragazze mi preoccupa non aver notato queste cose ahah riuscite a darmi dei riferimenti?
Claudia Stocchi Ahahah! Capisco, io di base non sono una pignola.. ma in una narrazione così complessa questi dettagli fanno innervosire!
Per quanto riguarda lo scambio Berenilde/zia Roseline (sono andata a vedere) pag.63-64 (“la zia Berenilde” WTF? Ofelia l’ha già chiamata così? Non ricordo..)
Gli errori di battitura non riesco a rintracciarli, ma ci sono.. la corporatura da ghiacciaia, invece, a pag. 135.
Non l’ho ancora finito e già sono incappata in alcune cose che mi hanno fatto storcere il naso.
Una cosa che mon dici è che la traduz italiana ha degli strafalcioni a non finire nella resa dell'italiano. Un traduttore ignorante della sua lingua madre...