SEVENTEEN (세븐틴) - Sara Sara (lyrics/Japanese Sub/ Korean Translation)

🎧 𝗠𝘂𝘀𝗶𝗰 𝗜𝗻𝗳𝗼.
• Artist: SEVENTEEN (세븐틴) / @pledis17
• Song: Sara Sara • Sara Sara
• Find out more: / @hybelabels
💛 𝗡𝗼𝘁𝗲𝘀
: "우리 사이를 값으로 매기면, 수치로 나타내면 어느 정도일까?"
이런 고민도 들었지만, 다시 생각해 보니 우리에게 숫자/수치는 중요하지 않고
지금처럼 함께 흘러가는 것, '너'와 함께하는 게 중요하다는 메시지를 담고 있는 곡이에요!
: 한국어인데도 무슨 말인지 모르겠는... 번역기 대충 돌린 듯한ㅠ 아쉬운 해석들이 있어서 만들어 보았어요.
공식 가사가 뜨기 전에 만든 영상이라 수정 필요한 부분은 이후 보완할 예정입니다 😊
: [ 가사 중 'Sara Sara' 번역에 대해]
일본어로 '사라사라'는 시냇물이 방해받지 않고 술술, 졸졸 흘러가는 모양을 나타내요.
그런데 곡을 들어보면 '사라사라' 그대로가 아니라 받침이 하나 더 있는 것처럼 발음을 해주었는데요. (‘살랑살랑’, ‘살라살라’ 같은?)
: 분명 이건 디렉에서 의도가 반영된 부분이라고 생각해서,
최대한 발음이 비슷하면서도 ‘술술 흘러가는 모양’이라는 뜻 &은하수의 이미지와도 맞는 말을 찾아 써봤어요.
------------------
• Tags
: #SEVENTEEN #SaraSara #SVT_JP_BEST_ALBUM #ALWAYS_YOURS
: #세븐틴 #가사 #가사해석 #가사번역 #파트 #발음
: #セブチ #セブンティーン | #歌詞 #日本語字幕 #歌割り | #lyrics
------------------
𝘛𝘩𝘦 𝘴𝘰𝘯𝘨 𝘢𝘯𝘥 𝘱𝘪𝘤𝘵𝘶𝘳𝘦𝘴 𝘢𝘳𝘦 𝘢𝘭𝘭 𝘣𝘦𝘭𝘰𝘯𝘨𝘴 𝘵𝘰 𝘪𝘵𝘴 𝘳𝘪𝘨𝘩𝘵𝘧𝘶𝘭 𝘰𝘸𝘯𝘦𝘳.

[@cherry_coups808]

일본 데뷔할 때 쿱스가 "세븐틴의 꿈에 따라와 주시겠습니까?"라고 아레나 공연장에서 외쳤는데 이번 노래 마지막에 또다시 "앞으로도 우리의 꿈에 따라와 주시겠습니까"한 게 너무 감동적인 가사죠..😢

[@explore.space1122]

Sara Sara 를 사르르 사르르 이걸로 번역한게 진짜 너무 예쁘다 ..🥹

[@user-ki9jy7oc6y]

일본어 앨범 낼때 곡 가사에 ‘별(호시)‘ 들어가면 호시가 부르는게 진짜 너무 좋음…

[@hyeryeonlim2795]

세븐틴 call삼 에서 2절에 별(호시)는 부승관이 불렀는걸요?

[@김수아-v8d]

이게 여러군데 찾아본결과 해석 및 발음이 가장 정확한거 같아요ㅠㅡㅠ 문장이 어색하다거나 발음이 뜬금없이 다른 느낌나는게 많았거든요ㅠㅡㅠ
감사합니다!! 제가 세븐틴덕에 일본어 배우려고하서 일단 노래부터 찾는 중에 있었어서.. 이거 정리해서 다시 출력해 암기해야겠어요..!!
지이이인짜 감사합니다!!!!!!

[@BAYOMUSICLIST_KPOP]

감사해요😭노래 가사 일본어 부분만 인쇄해서 직접 단어 찾아보시고 해석하면서 공부하시면 더 즐기면서 공부하실 수 있을 거예요! 화이팅 입니당💎

[@김수아-v8d]

@@BAYOMUSICLIST_KPOP 감사합니다🩷🩵😊

[@user-tw3ll3cs6u]

노래에 이런 메세지가 있는 지 몰랐어요. 관계치라는게 이해가 안 됐는데 이런 뜻이었군요. 영상에서 특히 노래부를 때 박자 맞게 해석하신 게 너무 신기했어요. 나중에 한국어 개사같은거 하시면 엄청 잘하실 것 같아요.
좋은 노래 좋은 해석으로 더 풍부하게 들었습니다. 언젠가 한국어 개사 영상이 나온다면 꼭 볼게요. 영상 만들어주셔서 감사합니다!

[@hyeryeonlim2795]

너무 좋아 this song

[@user-unduni]

일본 데뷔때 멤버들이 꼭 ‘큰 스타디움에서 만나자’ 라고 약속한 멘트가 이번 닛산 콘서트에서 일본팬의 ‘우리를 약속의 장소에 데려와 줘서 고마워’ 라는 말로 우리의 추억을 떠올렸죠🥺

[@BAYOMUSICLIST_KPOP]

💛𝗟𝘆𝗿𝗶𝗰𝘀
0:12
[민규 MINGYU]
「今日から共に歩んで欲しい」 ささやかな言葉を植え
“오늘부터 함께 걸어가고 싶어” 작은 소망의 말을 심고
/쿄오카라 토모니 아윤데 호시이 사사야카나 코토바오 오에/
[호시 HOSHI]
過ぎ去った季節に水をやり
지난 계절에 물을 주니
/스기삿다 키세쯔니 미즈오 야리/
[버논 VERNON]
枯れない花となった
시들지 않는 꽃이 되었어
/카레나이 하나토 낫타/
[준 JUN]
出会いの若かった頃 未熟で時に初々しい
더 어렸을 때 만나 서투르고 때로는 풋풋했지
/데아이노 와카카앗따 고로 미쥬쿠데 토키니 우이우이시-/
[원우 WONWOO]
顎まで満ちて揺らぐような心地が忘れられない
턱 끝까지 차올라 요동치는 듯한 기분을 잊을 수 없어
/아고마데 미치떼 유라구요-나 코코치가 와스레라레나이/
0:36
[우지 WOOZI]
君から離れるなんて そんな想像 あまりに怖くて
너와 떨어지게 된다는 그런 상상만으로도 너무 겁나는데
/키미카라 하나레루난떼 손나 소-조- 아마리니 코와쿠떼/
[조슈아 JOSHUA]
「結局僕らの関係値は」
그래서 결국 우리 사이의 값을 매긴다면…
/케엣쿄쿠 보쿠라노 카응케이 치와/
0:48
[도겸 DK]
Sara Sara Sara Sara 天の川のように
사르르 사르르 흐르는 은하수처럼
/Sara Sara Sara Sara 아마노 가와노 요-니/
[승관 SEUNGKWAN]
Sara Sara Sara Sara 変わらず流れてゆく
사르르 사르르 변함없이 흘러가
/Sara Sara Sara Sara 카와라즈 나가레떼 유쿠/
[디노 DINO]
完全に合わせれなかった お互いの大切さを
완전한 답을 낼 수 없었어, 서로에 대한 소중함의 값
/칸젠니 아와세레 나캇따 오타가이노 타이세쯔사오/
[정한 JEONGHAN]
これからの世界も僕と一緒にいてくれる？
앞으로의 세상도 나와 함께 해 줄래?
/코레까라노 세카이모 보쿠토 잇쇼니 이떼쿠레루?/
1:13
[호시 HOSHI]
数字は僕らには意味がない
숫자 값은 우리에게 중요하지 않아
/스-지와 보쿠라니와 이미가 나이/
天の川の星のように美しい流れこそすべて
은하수의 별처럼, 아름답게 흘러가는 것이야말로 전부인 걸
/아마노 가와노 호시노 요-니 우츠쿠시- 나가레코소 스베떼/
[버논 VERNON]
君より素晴らしいものは他にない
너보다 대단한 건 어디에도 없어
/키미 요리 스바라시-모노와 호카니 나이/
最後に何も残せなくても
마지막에 아무것도 남기지 못한다고 해도
/사이고니 나니모 노코세나쿠떼모/
君の名前それだけは覚えてられる
네 이름 그것만큼은 기억하고 있을 거야
/키미노 나마에 소레다케와 오보에떼 라레루/
1:36
[디에잇 THE 8]
君から離れるなんて そんな想像 あまりに怖くて
너와 떨어지게 된다는 그런 상상만으로도 너무 겁나는데
/키미카라 하나레루난떼 손나 소-조- 아마리니 코와쿠떼/
[준 JUN]
「結局僕らの関係値は」
그래서 결국 우리 사이의 값을 매긴다면…
/케엣쿄쿠 보쿠라노 카응케이 치와/
1:48
[우지 WOOZI]
Sara Sara Sara Sara 天の川のように
사르르 사르르 흐르는 은하수처럼
/Sara Sara Sara Sara 아마노 가와노 요-니/
[디에잇 THE 8]
Sara Sara Sara Sara 変わらず流れてゆく
사르르 사르르 변함없이 흘러가
/Sara Sara Sara Sara 카와라즈 나가레떼 유쿠/
[승철 S.COUPS]
完全に合わせれなかったお互いの大切さを
완전한 답을 낼 수 없었어, 서로에 대한 소중함의 값을
/칸젠니 아와세레 나캇따 오타가이노 타이세쯔사오/
[디노 DINO]
これからの世界も 僕と一緒にいてくれる？
앞으로의 세상도 나와 함께 해 줄래?
/코레까라노 세카이모 보쿠토 잇쇼니 이떼쿠레루?/
2:13
[민규 MINGYU]
そのままで 君は僕のすべて
그 자체로 넌 내 전부야
/소노 마마데 키미와 보쿠노 스베떼/
[원우 WONWOO]
いつか僕が行くよ 君は僕のすべて
언젠가 내가 찾아갈게 넌 내 전부니까
/이츠카 보쿠가 이쿠요 키미와 보쿠노 스베떼/
[승관 SEUNGKWAN]
そのままで 君は僕のすべて
그 자체로 넌 내 전부야
/소노 마마데 키미와 보쿠노 스베떼/
2:30
[정한 JEONGHAN]
Sara Sara Sara Sara 天の川のように
사르르 사르르 흐르는 은하수처럼
/Sara Sara Sara Sara 아마노 가와노 요-니/
[도겸 DK]
Sara Sara Sara Sara 変わらず流れてゆく
사르르 사르르 변함없이 흘러가
/Sara Sara Sara Sara 카와라즈 나가레떼 유쿠/
[조슈아 JOSHUA]
完全に合わせれなかった お互いの大切さを
완전한 답을 낼 수 없었어, 서로에 대한 소중함의 값을
/칸젠니 아와세레 나캇따 오타가이노 타이세쯔사오/
2:48
[승철 S.COUPS]
これからも僕らの夢についてきてくれる？
앞으로도 우리의 꿈을 따라와 줄래?
/코레카라모 보쿠라노 유메니 쯔이떼 키테 쿠레루?/

[@이은진-w3r]

저도 평소에 예능으로 세븐틴을 알아서 원우를 젤 몰랐어요 우지의 수상소감을 보고 손오공을 보면서 이들의 노고가 계속해서 세븐틴을 보게 했고 그러면서 원우는 내성적인데 왜 아이돌을 할까 하면서 참 신기하게 보기 시작하니까 아이돌의 운명을 타고 났는데..아픔으로 본인을 돋보이려고 하지 않는 시간을 이해했고 그 모든걸 이겨내고 여전히 세븐틴일수 있는게 음악을 사랑하고 저런 친구들이 있어서 계속해서 세븐틴이구나 생각을 했어요 그런 친구들이 있다면 열친구 부럽지 않을거 같아요 어쩜 둘은 영원일까요?우지준과 더불어 우정 영원하길 정말 몇번을 봤는지 모르겠어요 그들의 우정을 세상이 안다면 다 같은 마음일거 같아요 늘 행복하고 그런 너희들을 보는 우리도 행복하다고...더 행복하고 하고 싶은 걸 모두 이루기를

[@에스춥스]

구독 때려… 영상도 너무 예쁜데 댓글에 가사랑 탐라까지… 너무 감사해요 ㅠㅠ

[@임하윤-d2q]

마음도 이쁘고 가사까지 이쁘게 쓰고 이쁘게 부르면 천사라고 불러야겠당,이제♥♥♥♥♥
사랑행 울 천사들♥♥♥♥♥♥♥♥

[@박지현-d1w]

세븐틴과 함께라면 어디든 장소상관없이 따라갈수있어 세븐틴이 캐럿들과 함께하면 무서울것도 두려울것도없어

[@Aki_5113]

편집 너무 깔끔해요❤ 감사합니다🩷🩵

[@BAYOMUSICLIST_KPOP]

감사합니다 ❤

[@z_hx.5]

진짜 너무 잘만드셨어요.. 나만 알고싶은 채널❤ 앞으로도 저희 세봉이들 잘 부탁드립니당😊 (+구독 갈기고가요💗