Juu sound means peeling a potato Ton sound means chopping on a board Gutsu sound refers to eating noodles and drinking the soup Gacha and Kyu sound refers to washing of tableware
I am Japanese, but when I heard it, I felt that the sound "juu" was something being grilled or stir-fried, and the sound "gutsu" was something being stewed.
Hey thanks for the translations really appreciate the effort, I'm just curious since it says in your about page that your Chinese,how long did it take a Chinese person to learn Japanese?
I don't know, old gunka are fairly easy due to many Kanji available which if you're Chinese it's easy to understand what the song is trying to say (though you usually don't know the exact context) For translation I use a English-Japanese dictionary as well as Kanji + some Japanese character knowledge + Japanese word meaning (when you translate them a lot you tend to memorize some of their meanings) Helps a lot if you can read Kanji
![BLACK BAG - Official Trailer [HD] - Only in Theaters March 14](http://i.ytimg.com/vi/Du0Xp8WX_7I/mqdefault.jpg)
![Heitai dokoya [With Eng and Romaji sub]](/img/1.gif)
Juu sound means peeling a potato
Ton sound means chopping on a board
Gutsu sound refers to eating noodles and drinking the soup
Gacha and Kyu sound refers to washing of tableware
I am Japanese, but when I heard it, I felt that the sound "juu" was something being grilled or stir-fried, and the sound "gutsu" was something being stewed.
@@rosa_miyabi396私もそう思います
@@rosa_miyabi396我是中国人，我也认为是炒菜的声音
Didn't expect so early for the upload lol, superb as always!
Thank you for translating this song ! Please continue translating more gunka.
Thanks for posting
This appeared in a movie called: Fuku Chan's submarine
Yeah it’s a great movie
What’s scary is that many sailors used to sing this song were sent to bottom of sea.
Never heard this before, thanks for sharing
this is light hearted and I love it!
Thanks for the translation, it was always interesting what exactly is being sung here
Hey thanks for the translations really appreciate the effort, I'm just curious since it says in your about page that your Chinese,how long did it take a Chinese person to learn Japanese?
I don't know, old gunka are fairly easy due to many Kanji available which if you're Chinese it's easy to understand what the song is trying to say (though you usually don't know the exact context)
For translation I use a English-Japanese dictionary as well as Kanji + some Japanese character knowledge + Japanese word meaning (when you translate them a lot you tend to memorize some of their meanings)
Helps a lot if you can read Kanji
@@ivan5595 what’s your old channels name?
This is just gerat Music!
I'm curious, do you own records of Japanese gunkas or do you just find them online and repost them to RUclips?
I just find the audio on youtube and edit the video. I don't own gunka in real life.
@@ivan5595 how to you work with that RUclips audio? I mean you cannot download it and edit it
@@PPSRHD mp3 converter and adobe premiere pro