Reginella Campagnola - The Woodpecker song - accordion chromatic
HTML-код
- Опубликовано: 19 авг 2012
- This is my 2nd song on chromatic accordion and the second video recording of this song; the first one played on piano accordion was unequal in tempo.
I have not learnt to play on chromatic accordion, the fingering is my own, I have converted it from piano to chromatic accordion without sheet music, from my memory.
"The Woodpecker Song" (Reginella Campagnola) is an originally Italian song. The music was written by Eldo Di Lazzaro in 1939, while the Italian lyrics were written by C. Bruno. The English lyrics were written by Harold Adamson. The song became a hit recorded by Glenn Miller, The Andrews Sisters and Kate Smith in 1940. (From Wikipedia)
See the lyrics in English at the bottom of this page!
**
Mit deutscher Title als: "Ein Abend auf der Heide" ist bekannt. Dieses Video ist mein zweites Spiel am chromatischen Akkordeon.
***
Ez a második játékom gombos harmonikán. Magyarul „Egy kis kiváncsi kacsa" szöveggel vált ismertté ez a dal - ami számomra egy értéktelen, bóvli.- Két évvel korábban zongorabillentyűs harmonikán már videót készítettem a YT-ra, de az üteme egyenlőtlen volt. Ezt a gombos harmonika változatot kotta nélkül, az előzőre emlékezve tanultam meg, az ujjrendet magam találtam ki.
Az angol változat címe: " A fakopács (harkály) dala" közelebb áll a zene lényegéhez.
Ez a dal angol, német és olasz szöveggel is szerelmesekről szól.
***
The Woodpecker Song
Glenn Miller
(Reginella Campagnola)
(E. Di Lazzaro)
He's up each morning bright and early
To wake up all the neighborhood
To bring to ev'ry boy and girlie
His happy serenade on wood.
Hear him pickin' out a melody
Peck, peck, peckin' at the same old tree.
He's as happy as a bumble bee
All day long.
To serenade your lady
Just find a tree that's shady
And when you hear that tick-a-tick-tick, tick-a-tick-tick
Sing right along.
Come on and try his rhythm
And let your hearts beat with 'im
Just listen to that tick-a-tick-tick, tick-a-tick-tick
Happy little Woodpecker Song. 
Видеоклипы
THANK you,
dear Chris!
I'm glad, that you are again the No.1. visiting my new video!
My kindest regards to you & Mayka in the Netherlands,
Istvan
Thank you Jim!
When I learn a song, I also feel a desire to know its history.
Istvan
I have not heard this since I was a child- I don't know what made me search for it.Thank you!
Отличное исполнение Иштван! Прекрасная музыка! Желаю Вам больших творческих успехов ! Юрий
Very few see this joy on my face.
(But secretly I'm glad to listen the result.)
Thank you Fran!
To change from piano to chromatic was a memory and endurance test.
It caused unusual stress on the tendons of my right wrist.
Istvan
Thanks Mike,
for noticing everything I wanted to achieve and show.
It is easier to play staccato sounds and change accords on a chromatic accordion.
Have a nice week,
Istvan
Thank you Nancy
Have a nice weekend,
Istvan
Köszönöm kedves Ildi!
Ez egy (látszólag) egyszerű dallam, de volt harmonika mesterem is bravúros változatban lépett fel vele, tehát nem tekinthető egy kezdőknek való játéknak.
Üdv,
István
Thanks my friend Dmitry!
You are a qualified keyboard player and composer.
This is my second step with chromatic accordion.
Compared to my repertoire and practice I have on piano accordion this is just the beginning.
Regards,
Istvan
Excellent, Istvan.. Your videos are as informative as ever. Song history, as well as good playing. Keep up the good work;
Jim
Thank you Mira and Alain!
I wish you a good summer season and for your guests a further splendid holiday and happy return. Give my greetings also to Brigitte!
(Thanks for helping in internet connection)
Istvan
Köszönöm kedves szavaidat Rózsa!
István
wow...to change to a chromatic accordion and play it that well ..is very impressive !
Well done Istvan..have a great weekend !
Dear Istvan,
Thank you so much for your answer to me, thanks too for your very clear information under your video, you can be proud of yourself that you can play the chromatic accordeon in such a wonderful way - THUMBS UP FOR YOU AGAIN !!
Dearest greetings from Chris and Mayka - The Netherlands - Western Europe.
Nice on, Istvan. I came back for another listen. Looking forward to your next upload :) Jim
Köszönöm megjegyzését és látogatását kedves László!
A választásom ezért esett erre a csaknem 150 éve született dalra, mert ezen megmutathatók a gombos harmonika előnyei.
Bizonyos, hogy játszom még más stílusú dalt is ezen a (nekem új) hangszeren, de a következő egy teljesen más jellegű produkció lesz.
Üdv,
István
This is one of your best songs, my friend! Keep 'em coming!
Davvero una bella sorpresa ascoltare questa famosa canzone italiana della mia terra
Deliciosa esecuzione con la tua fisarmonica cromatica
Brillante e gradevole performance
Well job, dear Istvan
Lillo
Bravo Istvan....complimenti ! ! !
Nagyon szépen hangzik ez a változata is,az általad előadott ismert dalnak!!!Gratulálok,kedves István!!!Anna
Muy bien Istvan,merci pour ce bon moment d´écoute.
Amicalement Françoise.
EXCELENTE RITMO. BRAVO.
excellent video, awesome playing, thumb up, hugs Kim Aileen
Bravo Istvan! You are so talented. I am amazed you can switch between diatonic and piano accordion. You are a very versatile performer. Fran
Nagyon jól kikapcsolódtam, jó volt hallgatni. Még sokat fogok itt időzni.
Kellemes élménnyel távoztam. Köszönöm!
Üdvözlettel:Rózsa.
Istvan, this is superb! Beautifully performed! On any piano accordion this would be more challenging. On your button accordion, the chords are crisp and light, just the same as the sound of a woodpecker! Bravo!
Lorna
Dziękuję Janusz!
I nie zmieni instrument.
Właśnie studia, rozpoczął naukę na akordeonie przycisku.
Zagram kiedyś na akordeonie i fortepianie czasami chromatycznej akordeon - lub na oba z nich w duecie.
Pozdrowienia,
Istvan
Köszönöm kedves Rózsa!
István
I have no words of admiration, dear Istvan!
Very easily and naturally, a lot of progress on the chromatic accordion! Bravo!
A melody is very beautiful!
Regards, Dmitry
Köszönöm kedves Gita!
István
Sikerült megidézned előttem az olasz tájat a mozgalmasságával, vidámságával, életteli nyüzsgésével. Köszönöm!:))
Bravo pour cette reconversion à l'accordéon chromatique.
très réussie
félicitations Istvan
Cordial salut de Nice
André
Aloha my big friend Istvan...we are late with comment on this beautiful song. You understand certainly the reason. My soulsis Mira heard your song in Istria and found it wonderful played!
We too...we give you all the stars and much respect for your playing on this button accordion!
*********
Meanwhile we are again so busy with everything in the flemish house, afther a wonderful Motorhome trip in Istria, Kvarner and Plitivice.
A postcard is coming to you!
We wish you a nice end of the week,
Alain
Muchas gracias amigo Guillermo!
Saludos,
Istvan
Bravo amigo Istvan, una bonita interpretacion y magnifico sonido de ese Excelsior.
Felidicades.
Saludos
Guillermo
Köszönöm kedves Ibolya!
István
Excellent Istvan! I am very familiar with this song, my mother used to sing it to me when I was little. You played it very well on chromatic accordion!
Bravo Istvan! You have made such good progress and play this melody with great precision, nice and staccato and with muti-fingering on the right hand buttons! Very nice crisp base and your accordion has a lovely warm, full tone.
Very good!!
**********
Mike
muy bien. me alegro verte tocando el acordeon cromatico. Feliz verano
Compliments, Istvan ! Vous jouez aussi bien des deux accordéons !
Merci !
Odette
Kedves István!
Ismét kellemes percekkel távoztam:)
Nagyon szép és andalító ez a harmonikajáték.
Szeretettel.Magdi
Köszönöm Magdi!
Szép hétvégét kívánok,
István
Gracias!
Saludos,
Istvan
Спасибо Юрий!
Иштван
Dear friend Istvan,
We are very glad to hear from you again !
You play your chromatic accordeon in such an amazing way and you have choosen such a wonderful wellknown song, really very beautiful accordeon playing, your accordeon has a wonderful sound, well done my friend - B R A V O and THUMBS UP FOR YOU AGAIN !!
Our best wishes to you - have a very nice week and lots of fun and success at making your wonderful music in the future !!
Best regards from Chris and Mayka - The Netherlands.
Thank you dear Irena!
I would like rather to forget my first version made on piano accordion.
My best wishes to you!
Istvan
Köszönöm szépen a látogatást!
Ez még egy számomra új gombos hangszer, csak most ismerkedem vele, de a dallam már régóta ismert számomra.
Szép hétvégét kívánok,
István
Muchas gracias Diego!
También me alegro de que usted ha visitado mi rendimiento principiante, aunque los demás y no dejar de visitar mis videos con el mismo título, que han subido antes.
Istvan
Merci beaucoup Huguette!
C'est vraiment une reconversion du piano à l'accordéon chromatique - mon procès débutant
(Sans enseignant et la partition).
Amitiés,
Istvan
Wunderbar gespielt. Kompliment, gefällt mir sehr.
Grüße Renate
Gracie amica Viola!
Felice giornata,
Istvan
Hi Istvan!
Ein freudiges und stimmungsvolles Lied ! Kenne ich.
Schoen vorgetragen!*****
Karlheinz
Thanks Alain for your detailed information!
(It seems to me, my Inbox can not transfer letter towards me.)
I appreciate and accepted what Mira wrote in your name.
My son spent his holiday also in Croatia, postcards come with delay.
I also have other hobbies (tennis, sailing) in the next two weeks, my next video can wait for a while.
Have a nice week end,
Istvan
Cheers, Istvan , was a pleasure :)
Igazán kellemes hallgatni a játékodat, ez a dal felüdítően hatott rám, köszönöm szépen ! Szívesen jövök máskor is. A harmonika hangja kedves a szívemnek . Vidám hétvégét kívánok sok szeretettel a Fekete Párduc!
Gracias amigo!
Saludos,
Istvan
Nagyon kellemes volt hallgatni, köszönöm, szépen játszol nagyon! Üdv:Gita
Merci beaucoup Françoise!
Istvan
Merci beaucoup Odette!
Istvan
Bravo Itsvan!!!
Hugo*****
Szia István ! Jó kis táncra csábító zene ez ! Kellemesen szórakoztam, köszönöm! Üdv:Manyika
Bravissimo !
Danke sehr!
Ich werde auch deine neue Videos besuchen.
Ich wünsche einen schönen Sonntag.
Istvan
Merci André!
Istvan
Köszönöm a kedves méltatást Gita!
(Hetente kapok igen csúnya véleményeket is, de megnézem, hogy ki írta - általában zenéhez sem értő emberek.)
István
Köszönöm Ani!
István
Kedves István! A Kis kíváncsi kacsa ismét jó választás volt és a gomboson is jól játszotta. ez a dal réges régen igen nagy sláger volt.Nekem úgy rémlik mintha egy régi filmbe is benne lett volna. ma is nagyon tetszett jó volt hallgatni. Várom további új számait gratulálok. László
Köszönöm Manyika!
Üdv,
István
I can tell that you enjoy playing the accordion as well singing.
Köszi Zoli!
Örülök, hogy megjavult a YT és tudsz írni.
István
Danke Renate!
Istvan
Thank you Lorna!
Yes, I agree - to play this song on a piano accordion is a more demanding task.
(I have played it - in my first version- not with double sounds, but with 3 keys accords - but I was not able to keep a constant tempo.)
My present performance is not significantly faster, but the rhythm is steady - and I press 3-4 fingers to ketch each accords.
I guess it is acceptable good from a beginner on chromatic accordion.
Istvan
Köszi!
Kiitos Pertti!
Tervehdys,
Istvan
Hi, dear Istvan,
I see you play the song I got to play for three years still not ready, the main problem for me is to put right and left together. For myself, to play it smoothly is very important and the pecking sound with accurate speed is also , your performance not bad when compared with me, congratulation especially with this accordion!
Thanks Irena!
My main goal is to improve.
The first version was noisy in MONO sound, without my head and unequal in tempo.
In the past 2 years I've experimented a lot.
I exclude the background noise by filtering (1.1000)
I use full size recording about myself.
I separate the melody and accompaniment (bass play) to left/right, so the sound is STEREO..
I use background pictures.
Finally after 4 weeks of practice this version on chromatic accordion is not worse as it was on piano accordion.
Istvan
Danke sehr Karlheinz!
Istvan
Thank you my dear TAM,
I already wrote you about your troubles and suggested some advice.
Istvan
I know this song...brisk....sun is shining...when hear it :o))
YES, from June 2012!
Köszönöm kedves Anna!
Ezen a gombos harmonikán még gyakorolnom kell -egy év múlva majd jobban játszom rajta. (De ezt a videót már július végén felvettem.)
Üdv,
István
Kedves László!
Köszönöm, hogy megtette ezt az összehasonlítást.
Az első változatnál szólt egy digitális ütőshangszer is szinkron (MIDI), de a lejátszás sebessége igen egyenlőtlen volt. Ez a gombos harmonikás változat, egy "kezdő" játékaként értékelendő.
ÉN tudom, hogyan szól, hiszen én szerkesztettem és fülhallgatóval hallgatom vissza minden hangfelvételemet.
A jobb és bal oldal elkülönítve, STEREÓ-ban szól.
Üdv,
István
Én realista vagyok!
Neked minimum 5 év előnyöd van a gombos harmonikán, a "La Paloma" esetében pedig 10 év alatt sem foglak utolérni.
Üdv,
István
Esto es otro mundo.
Los botones de desembolso ov en acordeón cromático es diferente, al igual que el mapa de Argentina contra Hungría.
Istvan
Köszönöm véleményed kedves Zsuzsa!
Valójában az olasz címét nem tudtam lefordítani.
Egyik olasz címszó sem jelent tartományt, területet, régiót.
Az angol címe "A fakopács (harkály) dala" inkább közelebb áll a zene lényegéhez -rövid, kopogós ("staccato") hangokból áll.
A magyar szövege butyuta, bóvli - ez németül is egy szerelmes dal.
István
Thanks!
"Best" is relative, it can be good compared to the time I have this type of accordion.
Istvan
Thank you for your visit!
I will rather reply in a private E-mail!
Regards,
Istvan
Cracie caro Lillo!
(Per essere un principiante in mia età è la mia esecuzione non il peggiore in YT.)
Istvan
Yeeeeees! Excellent! I must learn this piece. I only find sheet for it. Istvan, You encouraged me by your interpretation.
Which you prefer, button or key accordion?
Regards and "Lengyel Magyar two brothers......."
Lajkonix
Szia! István ez a kacsa nagyon OK!!! Gratulálok ismét! Ezt az üzenetet egy másik variációban küldöm, mint az előbbit!!! Üdv: Zoli
Köszönöm Feri!
Valóban nálunk nem divat a gombos harmonika, talán Szabó Ádám divatba hozza.
Bizonyos (anatómiai) előnyei miatt már régen gondoltam rá, hogy beszerzek egy ilyen harmonikát.
A zene rövid, kopogós hangokból áll, ezért jó az angol cím, egyébként az oroszban is "Harkály" a címe.
Üdv,
István
Дорогая Валентина!
Огромное спасибо Вам за Ваш визит.
Это хроматической аккордеон старый, он нуждался в некотором ремонте
Вы слышите звук Я могу поблагодарить моих встроенный микрофон и цифровой аудио технике записи.
Я желаю вам всего самого лучшего,
Иштван
Entschuldigung für die schlechte Übersetzung.
Már nagyon vártam mit fogsz feltenni... Nagyon jó, vidám hangulatú dal. Nekem is jobban tetszik az angol cím, és valóban közelebb áll a zene lényegéhez. Ritkán látok gombos harmonikán játszani, tetszett a játékod István. Üdvözlettel Feri.
Thank you!
(My background picture is about a sunset - but this does not suits to the theme.)
Istvan
Ne is törődj velük, harmonikázz nekünk akik szívesen meghallgatjuk és a magad kedvére ! Szeretettel üdvözöllek jó egészséget kívánva:Gita
Thanks Jim for your repeated visit.
Istvan
Már jobban játszol a choatikkal mint én....küldöm neked a harmonikàim....szuper
brisk ♪♪
Bravo no es una opinión de un acordeonista.
(¿Tenías miedo de visitar a mi "La Paloma"?)
(Aún escribir mi nombre de pila incorrectamente)
Istvan