Qualquer erro ortográfico deve ser retificado, isso consta nos sites consulares italianos, os erros que devem ser retificados que verifiquei nos sites e copiei o texto do consulado do RJ como exemplo "Caso as certidões de registro civil contenham erros ou alterações de dados, tais como nome/sobrenome e data de nascimento deve-se solicitar a retificação judicial ou administrativa de todos os ascendentes falecidos." é exatamente esse o texto.
Boa tarde. Sou de São Paulo. Falei com o escritório em São Paulo na Av Angelica. Falei com a Tatiana. Meus avôs nasceram e casaram na Italia. Caso meu avô tenha se naturalizado brasileiro ANTES do nascimento do meu pai eu não teria direito a cidadania. MAS POSSO FAZER PELA MINHA AVÓ, pois ela não se naturalizou brasileira. Obrigado. GOSTARIA DA CONFIRMACAO DE VCS DA FERRARA SE ESTOU CERTO.
Ola @ferraracidadaniaitaliana! Meus antenatos (avô e avó), cidadãos italianos legítimos vieram para o Brasil e aqui fixaram residência e se casaram. Consegui apenas a certidão de nascimento original italiana do meu avô para correção administrativa no cartório brasileiro pois a certidão de casamento deles constava que eles eram brasileiros. Por conta disso, fiz a correção da nacionalidade apenas do meu avô na referida certidão de casamento. Terei problema para fazer o pedido de minha cidadania Italiana ou terei de fazer a correção da cidadania de minha avó também? Só um dos meus antenatos já não garante o direito? Obrigado!
Boa tarde! Sim, um antenato garante o direito. A necessidade de retificação não é pontual, mas sim analisada com o conjunto de certidões e de acordo com o processo que irá seguir.
@@ricardocompri Caro Ricardo, bom dia! Consegui sim e foi muito tranquilo, fizemos as correções administrativas. Está caminhando bem e o próximo passo será fazer a tradução e apostilamento.
Bom dia tenho uma dúvida meu bisavô tem o sobrenome LOFRANO mas quando foi feito a certidão de casamento o colocaram como LOFRANI devo retirar de sua opinião?
OLÁ, DRA E QUANDO O NOME DA MÃE DO ANTENATO ESTÁ DIFERENTE NA CERTIÃO DE CASAMENTO DO FILHO CASO EU ANTENATO, ELA CONSTA COMO TERESA ZAMARIOLO NASCIMENTO E JA FALECIDA NA CERTIDÃO DE CASAMENTO CONSTA ZAMARIOLO ELIZABETHA; E DO BRASIL ISABEL ZAMARIOLO.. GRATA, PQARABÉNS PELO VIDEO E AJUDA PRA TODOS, FORMA CONSCIENTE.
Bom dia, Isabel. As retificações são possíveis mas para determinar isso, todas as certidões devem passar por análise técnica para verificar quais retificações devem realmente ser feitas e como serão feitas. Sem a análise de todos os documentos é difícil informar como proceder.
Olá, Alguns consulados são bem flexíveis neste ponto, é importante ir atualizando eles sobre o andamento da retificação e solicitar mais prazo se for necessário.
O documento do italiano para retificação deve ser o modelo plurilingue já no processo de reconhecimento devo utilizar o mesmo documento ou o estratto do nascita?
Olá, Ambos podem ser utilizados, porém devem estar apostilados. Em alguns lugares da Itália, você pode ter dificuldade para apostilar documentos plurilíngue.
Olá, tem como eu solicitar para um Comune Italiano ou uma Paróquia Italiana uma Certidão de INTEIRO TEOR ITALIANA DIGITADA??? Na Itália existe Certidão de INTEIRO TEOR DIGITADA ou é só no Brasil que existe???
Meu avô paterno se chamava Giuseppe Micheli, natural de Greccio Província de Rieti e meu pai assina Michelli com dois lls,é necessário a retificação?Desde já agradeço
Otimo video! Bem explicado. Uma duvida. Caso o processo de retificacao das certidoes dos antepassados tenha sido julgado procedente pela justica e mesmo apos decisao do juiz MANDANDO o tabeliao/oficial de cartorio, emitir a certidao ou certidoes com as devidas retificacoes, mas o profissional do cartorio se negue, o que devera ser feito?
Olá tudo bem ? O italiano bisnono do meu marido, na Itália o nome dele era Vittorio Napoleone Ogliani, e no Brasil está como Victor Oliani, tenho que retificar as certidões?
Parabéns pelo vídeo esclarecedor, vou até me increver no cana, poderia tirar uma dúvida: na certidão de obito no brasil consta meu avo como Josep Moino, na certidão de casamento da italia também, mais solicitei da italia a certidão de nascimento e veio Josep Antonio Moino, precisa retificar? Veio Antônio no .meio do nome
Olá, se tratando de retificação, é importante definir a via de processo que irá seguir e fazer a análise completa da documentação para identificar a real necessidade de retificação em cada caso.
Olá! desculpa incomodar, mas gostaria de saber se o perigo na falta de retificação é o mesmo quando o processo é feito pelo consulado aqui do Brasil. Pergunto porque no roteiro para obtenção de cidadania disponibilizado no site do Consulado da Itália em CURITIBA, diz assim: Caso de erros nos nomes e sobrenomes italianos nas certidões brasileiras: Caso as certidões de registro civil contenham erros, ou os dados (nome e sobrenome) dos ascendentes falecidos ou que não sejam requerentes tenham sido alterados com o passar do tempo, não se deve solicitar a retificação desses registros junto à Justiça brasileira (ex. ascendente italiano nascido Giovanni Battista Bianco e no casamento consta João Batista Bianco). Entretanto, se nas certidões de registro civil dos requerentes vivos existe divergência no nome ou no sobrenome (ex. nascimento Evelina, casamento Eveline; nascimento Rossi, casamento Rozzi), ou ainda nas datas e local de nascimento (ex. na certidão de nascimento e de casamento da mesma pessoa aparecem diferentes datas de nascimento) os registros deverão ser uniformizados com os dados corretos e deverá ser apresentada certidão em inteiro teor - onde constem claramente todas as retificações feitas na certidão: os dados que constavam na certidão emitida originalmente e como foram alterados (ex. “onde constou Eveline, que passe a constar Evelina”). Se as alterações constantes na documentação suscitarem dúvidas quanto à identidade da pessoa, o Comune/Consulado poderá solicitar documentação complementar. Eu não tenho nenhum erro nas MINHAS certidões, que sou a requerente viva, só nas outras.. Então estou bem confusa. Obrigada!
Se possível poderia tirar uma duvida? No casamento do meu Dante está uma mulher e no óbito consta outra mulher, o filho do Dante já mostra os nomes corretos dos Pais. Eu preciso corrigir no óbito a mulher do Dande? Por favor se alguém poder me ajudar com essa duvida?
Olá Aloisio. Apenas uma avaliação de toda sua documentação será possível responder essa questão. Tudo é uma variante de questões de envolve outras informações na sua certidão. Já sabe sobre o nosso serviço de análise técnica? Ele poderá te ajudar nessa questão. Entre em contato com a nossa equipe.
O meu único receio na retificação é o sobrenome. Originalmente ele era NEGRELLO, mas aqui no Brasil passou por variação para NEGRELLE E NEGRELLI, mudando uma letra apenas. Seria necessário retificação?? Porque não é desses casos que muda o LL apenas.
Diogo, como vai? Nesse caso, teríamos que analisar todo o processo, desde a primeira certidão. Assim conseguiríamos te apresentar um parecer mais específico. Entre em contato para uma análise técnica. Ficaremos felizes em lhe atender.
Boa tarde! As necessidades de retificações de nomes variam de acordo com o processo que for seguir e também são avaliadas em conjunto com toda a documentação durante a análise técnica.
Olá. Vou solicitar através do meu bisavô. O sobrenome dele consta Cristofaro e do meu avô, pai e minha, mudou para Christoforo. Precisa de retificação? Obrigado
Ola, dr gostaria saber como faco para concerta o erro que foi do fórum. No caso minha avó foi casar, quando teve mudanca de nome dela esta errada a gente nao. Tem sobrenome dela esta errada e como se filhos nao fosse filhos dela ,Eu queria ageitar mas sai muito caro? Como para fazer sem pagar porque minha avó teve 7 filhos.
olá estou duvidas minhas retificaçoes são por erros leves de nomes que eram separados foram colocados juntos e mudaram as a vogal de A para E (EX de: dalla pria para delapria)
Obrigado pelo vídeo de esclarecimento.. tenho uma dúvida. Meu Antenato Casou aqui no Brasil e o nome da esposa dele está diferente nas certidões seguintes... Tem que Retificar?
Olá, Marcos. Bom dia! Depende da diferença. Algumas muito parecidas não exigem retificação, outras sim. Dependerá também de onde o processo for feito. No consulado existe uma maior tolerância às diferenças dos nomes, mas os tribunais italianos são mais exigentes em relação às essas alterações.
O nome do meu tataravô está como Esposito, na outra certidão dele está Sposito. Na certidão do meu bisavô está Sposito e da minha vó também, devo retificar?
Bravin. Esses detalhes de retificações são possíveis de serem avaliados mediante a análise de todas as certidões que compõe o seu processo. Consulte nossa equipe para o serviço de análise técnica das suas certidões. Ficamos à disposição!
Para fazer essas retificações extrajudicial ou judicialmente é necessário que as certidões sejam novas (dentro da validade) ou podem ser mais antigas? Tenho quase todas. Só faltam as da Itália. Pergunto isso porque pretendo entrar com o processo de nacionalidade italiana daqui a uns anos ainda, então queria emitir novas vias somente quando fosse para Itália. Além disso, preciso alterar o sobrenome dos ascendentes quando além de suprimir uma letra há uma troca de letras e inclusão de acentos? Por exemplo, o sobrenome correto da família é "Tisocco", mas há certidões que estão com "Tisoco" e outras com "Tizoco", "Tisôco" e "Tizôco".
Obrigado por compartilhar essas informações, fiquei com uma dúvida sobre variações de nome, o antenato chamava Ângelo mas em algumas certidões constou como ele era chamado no dia a dia "Angelim", seria um caso para retificar ou essa variação seria normal? Obrigado
Olá, depende do processo que irá seguir, mas para um informação mais correta, a análise da documentação toda deverá ser feita para que se verifique se a retificação é necessária.
boa tarde o meu vô ele é da italia o nome dele la era albonetti gaetano e no brasil ficou caetano albonetti eu preciso fazer uma retificacao no nome dele?
Olha o meu Faz muitos anos que foi tirado errado de certo tempo para cá eu queria corrigir porque diz que a gente tem que pagar uma taxa E aí eu tava no momento sem condição de mexer né aí agora que eu tô tentando ajeitar só o número que tá errado
Olá Jordânia. Esses detalhes de retificações são possíveis de serem avaliados mediante a análise de todas as certidões que compõe o seu processo. Consulte nossa equipe para o serviço de análise técnica das suas certidões. Ficamos à disposição!
Olá me tira uma dúvida. Meu dante causa se chama giorgio Ferrazzini na Itália, ao vir para o Brasil passou a se chamar Luiz ferracini precisa retificar ? Se acaso precisar retificar o sobrenome todos os outros da linha precisa ser ferrazzini tbm ?
Boa tarde, Danilo. Para identificarmos a necessidade de correções e retificações é importante inicialmente fazer uma análise de toda documentação. Essa análise é importante para uma orientação mais assertiva do seu processo, o que impacta diretamente em prazos e custos. Responder uma correção pontual, pode ser um tiro no pé para o especialista. Por isso a necessidade de uma avaliação completa de todos os registros que compõe a genealogia.
Bom dia, Doutora, antes de mais nada, seus esclarecimentos são formidáveis e úteis. Por gentileza, informe se a certidão de nascimento ( estrato di nascita) que pegamos nas Comunes para apostilar na Italia para corrigir certidões aqui no Brasil devem ser de inteiro teor também? Existe estrato di nascita em inteiro teor?
no do meu nonno está assim: estratto del riassunto dell'atto di nascita: já vi em outro vídeo que deve constar o número de registro identificação (equivalente ao nosso livro, página...), cidade, data de nascimento, cognome e nome, sexo, paternidade e maternidade, assinatura do oficial de estado civil e o apostilamento com reconhecimento da firma da oficial de estado civil da certidão de nascimento.
Vou fazer a transcrição do casamento dos meus avós . Na certidão de casamento está como ele nasceu em 1909, na de batismo, 1908, batendo com a matemática da certidão de óbito. Passa tranquilo?
Doutora, nos sobre nomes da minha família o ( trally ) está sempre com y, mas depois que peguei a certidão da Itália, vi que é com i. É preciso pedir retificação? Obg. Boa tarde!
O cartório irá apostilar o documento apenas mediante a sua solicitação. No entanto, você decide em qual cartório deseja apostilar a certidão, se for no mesmo que emitir o documento ou em outro.
Olá Thais! Esses detalhes de retificações são possíveis de serem avaliados mediante a análise de todas as certidões que compõe o seu processo. Consulte nossa equipe para o serviço de análise técnica das suas certidões. Ficamos à disposição!
Vídeo bem esclarecedor! Tenho uma dúvida em relação a certidão de óbito do meu antenato, data de nascimento correta, só que diminuido a data de óbito, ele teria 53 anos quando morreu e na certidão esta escrito 52 anos, teria necessidade de retificar o documento?
Olá, Edu. Boa tarde! Para que seja possível responder essa pergunta específica, precisaríamos analisar todo o contexto dos seus documentos baseando-se principalmente aonde vai desenvolver. Infelizmente, sem analisar todos os docs, não é possível responder com assertividade a necessidade.
Boa tarde! Tenho uma dúvida, por favor. No caso da certidão do casamento não constar que o nome da mulher mudou para um nome de casada, por exemplo minha bisavó era Maria Virginia de Macedo e o nome depois nos registros dos filhos está como Maria Macedo Costa, é necessário retificar para constar no registro de casamento que alterou? O Cartório não quis fazer e me disse que se for necessário terei que fazer judicial. Gostaria de sua opinião nesse caso. Desde já, agradeço!
Prezada Denise, Tivemos um caso parecido na empresa, pois já teve um período que não era obrigatório constar que a mulher adotou o sobrenome do marido, mas ela passava assinar. A Ferrara Cidadania fez a tentativa da retificação extrajudicial e o cartório não aceitou. Caso não for ela que transmite a Cidadania Italiana e no contexto geral as certidões estão corretas, não seria necessário a retificação. Mas se tiver, a via possível é apenas judicial, de acordo com a nossa experiência.
Sim, na linha sucessiva é ela que transmite a cidadania para mim. Então, nesse caso será mesmo necessário fazer a retificação para constar no registro de casamento que ela passou a assinar o nome de casada. Muito obrigada!
Retificações precisam de um olhar bastante específico. Esse olhar parte de todas as certidões. É muito difícil ser assertivo afirmando um detalhe sem olhar todo o contexto. Recomendo uma análise com algum especialista.
Bom dia! Na certidao de casamento no campo data do Registro do casamento esta em 5 de setembro, mas o casamento foi realizados em 26 de Agosto. Pode ser diferente?
Olá! Muito obrigada pelo vídeo! Ficarei muito feliz se puderem me esclarecer as minhas 2 dúvidas! A certidão de nascimento italiana apostilada, tem prazo de validade para fazer a retificação judicialmente? A outra dúvida é que o nome do meu ascendente italiano é Gioacchino nazareno zoppi, e nas certidões brasileiras estão apenas Joaquim zoppi. É necessário retificar? Abraço
Olá Juliana. Para retificar judicialmente geralmente não é exigido apostila. Somente em casos de retificações extra judiciais. Quanto à necessidade de retificações, depende do tipo de processo escolhido e do contexto geral da documentação. Aconselhamos a submeter seus documentos à uma análise com quem entende bem do assunto. Estamos á sua disposição.
Oii. Na certidão de casamento italiana não diz como minha bisa brasileira passou a se chamar após o casamento. Então posso subentender que ela ficou com o nome dele igualzinho de solteira e mais o do marido no final?
Olá Lucas. Neste caso é necessário analisar todos os documentos. Converse com a nossa equipe e apresente todos os seus documentos. Dessa forma conseguimos te apresentar um parecer mais específico. Estamos te esperando!
Ola, me tira uma dúvida, o Itáliano nome dele quando veio da Itália está como Domenico, mas em outros registros consta Domingos, a necessidade de retificar?
Olá Ronise! Esses detalhes de retificações são possíveis de serem avaliados mediante a análise de todas as certidões que compõe o seu processo. Consulte nossa equipe para o serviço de análise técnica das suas certidões. Ficamos à disposição!
Olá, Bruna. Bom dia! Obrigado pela pergunta. Para o processo de cidadania nesse caso é sempre considerado o sobrenome do pai. Mas cada caso é único e requer uma avaliação prévia do especialista.
Olá, sabe me dizer se é possível fazer o processo de cidadania via administrativa sem certidão de nascimento. No caso, o filho do Italiano nasceu no Brasil em 1894 e não possui certidão de nascimento, só batismo e com nome composto. Porém, casou-se com nome simples (retirou um nome antes do sobrenome), o mesmo em sua certidão de óbito, consequentemente registrando em certidões de descendentes como esse nome do casamento. Seria necessário a criação de uma certidão tardia ou uma retificação já corrige esse problema? Obrigado e parabéns pelas informações.
[Nesse caso a certidão de nascimento é obrigatória. Com a certidão de batismo conseguimos emitir a certidão tardia judicialmente. Para isso, é necessário que você encaminhe os documentos para a nossa análise técnica. Verificaremos sobre a necessidade de retificações e orçaremos todos os serviços necessários para o seu processo.
Ola, só Naum estou conseguindo entender uma coisa, vou pedir todas as certidões em inteiro teor, aí depois de retificar eu vou ter que pedir outras de novo corrigidas,ou seja, si for 7 certidões vai si tornar 14.me ajuda ai
O cartório digitou e esqueceu uma letra no nome da minha mãe na minha certidão de nascimento. Eu descobri esse erro há um tempo. Eu serei obrigado a pagar pelo erro do cartório?
Oi! Pode me tirar uma dúvida? Pretendo fazer o precesso sozinho pessoalmente no comune. Eu preciso retificar o nome da mãe da esposa do meu antenato, que é a sogra dele? No caso, o nome da sogra dele aparece somente como SQUIAVON ao invés de ROSA SCHIAVON (isso mesmo, o cartório da época não colocou nem o primeiro nome dela) na certidão de casamento entre o antenato e a filha de Rosa Schiavon . Como a Rosa não faz parte da linhagem que me leva até o italiano, estou com essa dúvida cruel se retifico ou não o nome dela nessa certidão de casamento. Um muitíssimo obrigado!
Vídeo excelente, pois informa sem amedrontar/aterrorizar e dá a oportunidade de quem não se sentir seguro pedir ajuda de uma assessoria. Parabéns.
Na dúvida corrija nomes, datas e locais.
Parabéns pelo trabalho.
Agora vou tentar arrumar na certidão dos meus 3 filhos aonde meu nome tá errado
Obrigada pelas informações tão importantes.
Nós que agradecemos por você nos prestigiar!
No sobrenome do meu dante causa é Luigi Giuseppe Polastri e nas demais certidões está como Luiz Polastro
Retificações: nomes, sobrenomes, datas e locais.
Qualquer erro ortográfico deve ser retificado, isso consta nos sites consulares italianos, os erros que devem ser retificados que verifiquei nos sites e copiei o texto do consulado do RJ como exemplo "Caso as certidões de registro civil contenham erros ou alterações de dados, tais como nome/sobrenome e data de nascimento deve-se solicitar a retificação judicial ou administrativa de todos os ascendentes falecidos." é exatamente esse o texto.
Boa tarde. Sou de São Paulo. Falei com o escritório em São Paulo na Av Angelica. Falei com a Tatiana. Meus avôs nasceram e casaram na Italia. Caso meu avô tenha se naturalizado brasileiro ANTES do nascimento do meu pai eu não teria direito a cidadania. MAS POSSO FAZER PELA MINHA AVÓ, pois ela não se naturalizou brasileira. Obrigado. GOSTARIA DA CONFIRMACAO DE VCS DA FERRARA SE ESTOU CERTO.
Bom dia, Mauricio. Sim, podemos fazer pela avó e apresentamos a naturalização do seu avô.
Parabéns pelos vídeos!
Nós agradecemos o seu comentário. Esperamos que tenha sido proveitoso pra você.
Excelente vídeo!
Obrigado 😃
Ola @ferraracidadaniaitaliana! Meus antenatos (avô e avó), cidadãos italianos legítimos vieram para o Brasil e aqui fixaram residência e se casaram. Consegui apenas a certidão de nascimento original italiana do meu avô para correção administrativa no cartório brasileiro pois a certidão de casamento deles constava que eles eram brasileiros. Por conta disso, fiz a correção da nacionalidade apenas do meu avô na referida certidão de casamento. Terei problema para fazer o pedido de minha cidadania Italiana ou terei de fazer a correção da cidadania de minha avó também? Só um dos meus antenatos já não garante o direito? Obrigado!
Boa tarde! Sim, um antenato garante o direito. A necessidade de retificação não é pontual, mas sim analisada com o conjunto de certidões e de acordo com o processo que irá seguir.
Marcelo, estou na mesma situação. Você conseguiu a retificação diretamente no cartório civil?
Muito obrigado.
@@ricardocompri Caro Ricardo, bom dia! Consegui sim e foi muito tranquilo, fizemos as correções administrativas. Está caminhando bem e o próximo passo será fazer a tradução e apostilamento.
Bom dia tenho uma dúvida meu bisavô tem o sobrenome LOFRANO mas quando foi feito a certidão de casamento o colocaram como LOFRANI devo retirar de sua opinião?
Eu fiz retificação do meu nome de Denis para Denise
OLÁ, DRA E QUANDO O NOME DA MÃE DO ANTENATO ESTÁ DIFERENTE NA CERTIÃO DE CASAMENTO DO FILHO CASO EU ANTENATO, ELA CONSTA COMO TERESA ZAMARIOLO NASCIMENTO E JA FALECIDA NA CERTIDÃO DE CASAMENTO CONSTA ZAMARIOLO ELIZABETHA; E DO BRASIL ISABEL ZAMARIOLO.. GRATA, PQARABÉNS PELO VIDEO E AJUDA PRA TODOS, FORMA CONSCIENTE.
Bom dia, Isabel. As retificações são possíveis mas para determinar isso, todas as certidões devem passar por análise técnica para verificar quais retificações devem realmente ser feitas e como serão feitas. Sem a análise de todos os documentos é difícil informar como proceder.
O que acontece quando o consulado solicita correção em algum documento e a gente não consegue cumprir o prazo para a entrega do novo documento?
Olá, Alguns consulados são bem flexíveis neste ponto, é importante ir atualizando eles sobre o andamento da retificação e solicitar mais prazo se for necessário.
O documento do italiano para retificação deve ser o modelo plurilingue já no processo de reconhecimento devo utilizar o mesmo documento ou o estratto do nascita?
Olá, Ambos podem ser utilizados, porém devem estar apostilados. Em alguns lugares da Itália, você pode ter dificuldade para apostilar documentos plurilíngue.
Olá, tem como eu solicitar para um Comune Italiano ou uma Paróquia Italiana uma Certidão de INTEIRO TEOR ITALIANA DIGITADA???
Na Itália existe Certidão de INTEIRO TEOR DIGITADA ou é só no Brasil que existe???
Meu avô paterno se chamava Giuseppe Micheli, natural de Greccio Província de Rieti e meu pai assina Michelli com dois lls,é necessário a retificação?Desde já agradeço
Otimo video!
Bem explicado.
Uma duvida. Caso o processo de retificacao das certidoes dos antepassados tenha sido julgado procedente pela justica e mesmo apos decisao do juiz MANDANDO o tabeliao/oficial de cartorio, emitir a certidao ou certidoes com as devidas retificacoes, mas o profissional do cartorio se negue, o que devera ser feito?
Olá tudo bem ? O italiano bisnono do meu marido, na Itália o nome dele era Vittorio Napoleone Ogliani, e no Brasil está como Victor Oliani, tenho que retificar as certidões?
Parabéns pelo vídeo esclarecedor, vou até me increver no cana, poderia tirar uma dúvida: na certidão de obito no brasil consta meu avo como Josep Moino, na certidão de casamento da italia também, mais solicitei da italia a certidão de nascimento e veio Josep Antonio Moino, precisa retificar? Veio Antônio no .meio do nome
Olá, se tratando de retificação, é importante definir a via de processo que irá seguir e fazer a análise completa da documentação para identificar a real necessidade de retificação em cada caso.
Olá! desculpa incomodar, mas gostaria de saber se o perigo na falta de retificação é o mesmo quando o processo é feito pelo consulado aqui do Brasil. Pergunto porque no roteiro para obtenção de cidadania disponibilizado no site do Consulado da Itália em CURITIBA, diz assim:
Caso de erros nos nomes e sobrenomes italianos nas certidões brasileiras:
Caso as certidões de registro civil contenham erros, ou os dados (nome e sobrenome) dos
ascendentes falecidos ou que não sejam requerentes tenham sido alterados com o passar do tempo,
não se deve solicitar a retificação desses registros junto à Justiça brasileira (ex. ascendente italiano
nascido Giovanni Battista Bianco e no casamento consta João Batista Bianco).
Entretanto, se nas certidões de registro civil dos requerentes vivos existe divergência no nome ou no
sobrenome (ex. nascimento Evelina, casamento Eveline; nascimento Rossi, casamento Rozzi), ou ainda
nas datas e local de nascimento (ex. na certidão de nascimento e de casamento da mesma pessoa
aparecem diferentes datas de nascimento) os registros deverão ser uniformizados com os dados
corretos e deverá ser apresentada certidão em inteiro teor - onde constem claramente todas as
retificações feitas na certidão: os dados que constavam na certidão emitida originalmente e como
foram alterados (ex. “onde constou Eveline, que passe a constar Evelina”).
Se as alterações constantes na documentação suscitarem dúvidas quanto à identidade da pessoa, o
Comune/Consulado poderá solicitar documentação complementar.
Eu não tenho nenhum erro nas MINHAS certidões, que sou a requerente viva, só nas outras.. Então estou bem confusa. Obrigada!
Tenho a mesma dúvida. Você já conseguiu esclarecer a sua?
Tbm estou com essa dúvida! Alguém conseguiu descobrir? Obrigada
Se possível poderia tirar uma duvida? No casamento do meu Dante está uma mulher e no óbito consta outra mulher, o filho do Dante já mostra os nomes corretos dos Pais. Eu preciso corrigir no óbito a mulher do Dande? Por favor se alguém poder me ajudar com essa duvida?
Olá, depende do processo que irá seguir e do erro na certidão. Para uma resposta mais especifica será necessária a análise da documentação.
Meu avô foi registrado na Itália como PERANTONI Salvatore Francesco. Aqui no Brasil passou a ser Salvador Perantoni. Tenho que corrigir? Obgd!
Olá Aloisio. Apenas uma avaliação de toda sua documentação será possível responder essa questão. Tudo é uma variante de questões de envolve outras informações na sua certidão. Já sabe sobre o nosso serviço de análise técnica? Ele poderá te ajudar nessa questão. Entre em contato com a nossa equipe.
O meu único receio na retificação é o sobrenome. Originalmente ele era NEGRELLO, mas aqui no Brasil passou por variação para NEGRELLE E NEGRELLI, mudando uma letra apenas. Seria necessário retificação?? Porque não é desses casos que muda o LL apenas.
Diogo, como vai? Nesse caso, teríamos que analisar todo o processo, desde a primeira certidão. Assim conseguiríamos te apresentar um parecer mais específico. Entre em contato para uma análise técnica. Ficaremos felizes em lhe atender.
Olá..meu dante causa é meu bisavô. Tem problema se o pais dele (meu tataravô) estiver com erro: de Brizi para Bricio ou Jerônimo para Geronimo.
Boa tarde! As necessidades de retificações de nomes variam de acordo com o processo que for seguir e também são avaliadas em conjunto com toda a documentação durante a análise técnica.
Olá. Vou solicitar através do meu bisavô. O sobrenome dele consta Cristofaro e do meu avô, pai e minha, mudou para Christoforo. Precisa de retificação? Obrigado
Ola, dr gostaria saber como faco para concerta o erro que foi do fórum. No caso minha avó foi casar, quando teve mudanca de nome dela esta errada a gente nao. Tem sobrenome dela esta errada e como se filhos nao fosse filhos dela ,Eu queria ageitar mas sai muito caro? Como para fazer sem pagar porque minha avó teve 7 filhos.
Boa tarde! Somente uma análise técnica de todos os documentos poderá apontar a necessidade de correção na certidões e o custo de cada uma delas.
olá estou duvidas minhas retificaçoes são por erros leves de nomes que eram separados foram colocados juntos e mudaram as a vogal de A para E (EX de: dalla pria para delapria)
Obrigado pelo vídeo de esclarecimento.. tenho uma dúvida. Meu Antenato Casou aqui no Brasil e o nome da esposa dele está diferente nas certidões seguintes... Tem que Retificar?
Olá, Marcos. Bom dia! Depende da diferença. Algumas muito parecidas não exigem retificação, outras sim. Dependerá também de onde o processo for feito. No consulado existe uma maior tolerância às diferenças dos nomes, mas os tribunais italianos são mais exigentes em relação às essas alterações.
O nome do meu tataravô está como Esposito, na outra certidão dele está Sposito. Na certidão do meu bisavô está Sposito e da minha vó também, devo retificar?
A certidão casamento do meu trizavo consta Giovanni Pietro bravin e na de óbito João bravin pode me orientar?
Bravin. Esses detalhes de retificações são possíveis de serem avaliados mediante a análise de todas as certidões que compõe o seu processo. Consulte nossa equipe para o serviço de análise técnica das suas certidões. Ficamos à disposição!
Para fazer essas retificações extrajudicial ou judicialmente é necessário que as certidões sejam novas (dentro da validade) ou podem ser mais antigas? Tenho quase todas. Só faltam as da Itália.
Pergunto isso porque pretendo entrar com o processo de nacionalidade italiana daqui a uns anos ainda, então queria emitir novas vias somente quando fosse para Itália.
Além disso, preciso alterar o sobrenome dos ascendentes quando além de suprimir uma letra há uma troca de letras e inclusão de acentos? Por exemplo, o sobrenome correto da família é "Tisocco", mas há certidões que estão com "Tisoco" e outras com "Tizoco", "Tisôco" e "Tizôco".
No registro de nascido vivo do meu filho,minha profissão estar( do lar) posso mudar para agricultura?
Boa tarde! O seu filho nasceu na Itália?
Obrigado por compartilhar essas informações, fiquei com uma dúvida sobre variações de nome, o antenato chamava Ângelo mas em algumas certidões constou como ele era chamado no dia a dia "Angelim", seria um caso para retificar ou essa variação seria normal? Obrigado
Olá, depende do processo que irá seguir, mas para um informação mais correta, a análise da documentação toda deverá ser feita para que se verifique se a retificação é necessária.
Como fazer pra muda a profissão na certidão de nascimento do bebê se a profissão saiu errado
Olá Patricia. Nesse caso você precisa contatar direto o cartório e solicitar a correção do dado.
boa tarde o meu vô ele é da italia o nome dele la era albonetti gaetano e no brasil ficou caetano albonetti eu preciso fazer uma retificacao no nome dele?
Olha o meu Faz muitos anos que foi tirado errado de certo tempo para cá eu queria corrigir porque diz que a gente tem que pagar uma taxa E aí eu tava no momento sem condição de mexer né aí agora que eu tô tentando ajeitar só o número que tá errado
Olá Jordânia. Esses detalhes de retificações são possíveis de serem avaliados mediante a análise de todas as certidões que compõe o seu processo. Consulte nossa equipe para o serviço de análise técnica das suas certidões. Ficamos à disposição!
Olá me tira uma dúvida.
Meu dante causa se chama giorgio Ferrazzini na Itália, ao vir para o Brasil passou a se chamar Luiz ferracini precisa retificar ?
Se acaso precisar retificar o sobrenome todos os outros da linha precisa ser ferrazzini tbm ?
Boa tarde, Danilo. Para identificarmos a necessidade de correções e retificações é importante inicialmente fazer uma análise de toda documentação. Essa análise é importante para uma orientação mais assertiva do seu processo, o que impacta diretamente em prazos e custos. Responder uma correção pontual, pode ser um tiro no pé para o especialista. Por isso a necessidade de uma avaliação completa de todos os registros que compõe a genealogia.
Bom dia, Doutora, antes de mais nada, seus esclarecimentos são formidáveis e úteis. Por gentileza, informe se a certidão de nascimento ( estrato di nascita) que pegamos nas Comunes para apostilar na Italia para corrigir certidões aqui no Brasil devem ser de inteiro teor também? Existe estrato di nascita em inteiro teor?
no do meu nonno está assim: estratto del riassunto dell'atto di nascita: já vi em outro vídeo que deve constar o número de registro identificação (equivalente ao nosso livro, página...), cidade, data de nascimento, cognome e nome, sexo, paternidade e maternidade, assinatura do oficial de estado civil e o apostilamento com reconhecimento da firma da oficial de estado civil da certidão de nascimento.
Vou fazer a transcrição do casamento dos meus avós . Na certidão de casamento está como ele nasceu em 1909, na de batismo, 1908, batendo com a matemática da certidão de óbito. Passa tranquilo?
Olá, para uma avaliação mais correta, as certidões deverão passar pela análise técnica levando em conta a via processual que irá seguir.
Doutora, nos sobre nomes da minha família o ( trally ) está sempre com y, mas depois que peguei a certidão da Itália, vi que é com i. É preciso pedir retificação? Obg. Boa tarde!
Boa tarde! A necessidade de retificação não é pontual, mas sim analisada com o conjunto de certidões e de acordo com o processo que irá seguir.
O apostilamento ,cada cartório já sai apostilada ou apostila tudo de uma vez em 1 só cartório?
O cartório irá apostilar o documento apenas mediante a sua solicitação. No entanto, você decide em qual cartório deseja apostilar a certidão, se for no mesmo que emitir o documento ou em outro.
Da p retificar quando foi colocado em todos os registro menos o de nascimento a mãe de criação ao invés da mãe biológica?
Retificação é possível dizer apenas analisando os documentos.
Quero apenas tirar o acento
Obrigada 🙏 o meu Giovanni virou João
Olá Thais! Esses detalhes de retificações são possíveis de serem avaliados mediante a análise de todas as certidões que compõe o seu processo. Consulte nossa equipe para o serviço de análise técnica das suas certidões. Ficamos à disposição!
Oii Thais isso aconteceu comigo, Meu nono Giovanni virou João vc conseguiu retificar?
Vídeo bem esclarecedor! Tenho uma dúvida em relação a certidão de óbito do meu antenato, data de nascimento correta, só que diminuido a data de óbito, ele teria 53 anos quando morreu e na certidão esta escrito 52 anos, teria necessidade de retificar o documento?
Olá, Edu. Boa tarde! Para que seja possível responder essa pergunta específica, precisaríamos analisar todo o contexto dos seus documentos baseando-se principalmente aonde vai desenvolver. Infelizmente, sem analisar todos os docs, não é possível responder com assertividade a necessidade.
@@ferraracidadaniaoficial Blz
Boa tarde! Tenho uma dúvida, por favor. No caso da certidão do casamento não constar que o nome da mulher mudou para um nome de casada, por exemplo minha bisavó era Maria Virginia de Macedo e o nome depois nos registros dos filhos está como Maria Macedo Costa, é necessário retificar para constar no registro de casamento que alterou? O Cartório não quis fazer e me disse que se for necessário terei que fazer judicial. Gostaria de sua opinião nesse caso. Desde já, agradeço!
Prezada Denise,
Tivemos um caso parecido na empresa, pois já teve um período que não era obrigatório constar que a mulher adotou o sobrenome do marido, mas ela passava assinar. A Ferrara Cidadania fez a tentativa da retificação extrajudicial e o cartório não aceitou.
Caso não for ela que transmite a Cidadania Italiana e no contexto geral as certidões estão corretas, não seria necessário a retificação. Mas se tiver, a via possível é apenas judicial, de acordo com a nossa experiência.
Sim, na linha sucessiva é ela que transmite a cidadania para mim. Então, nesse caso será mesmo necessário fazer a retificação para constar no registro de casamento que ela passou a assinar o nome de casada. Muito obrigada!
Dra fiquei com uma dúvida quanto ao nome, meu trisavô se chamava Michele e mudou pra Miguel, precisa fazer a retificação ????
Retificações precisam de um olhar bastante específico. Esse olhar parte de todas as certidões. É muito difícil ser assertivo afirmando um detalhe sem olhar todo o contexto. Recomendo uma análise com algum especialista.
Bom dia!
Na certidao de casamento no campo data do Registro do casamento esta em 5 de setembro, mas o casamento foi realizados em 26 de Agosto. Pode ser diferente?
Olá, para uma avaliação mais correta, as certidões deverão passar pela análise técnica levando em conta a via processual que irá seguir.
Olá! Muito obrigada pelo vídeo!
Ficarei muito feliz se puderem me esclarecer as minhas 2 dúvidas!
A certidão de nascimento italiana apostilada, tem prazo de validade para fazer a retificação judicialmente? A outra dúvida é que o nome do meu ascendente italiano é Gioacchino nazareno zoppi, e nas certidões brasileiras estão apenas Joaquim zoppi. É necessário retificar? Abraço
Olá Juliana. Para retificar judicialmente geralmente não é exigido apostila. Somente em casos de retificações extra judiciais. Quanto à necessidade de retificações, depende do tipo de processo escolhido e do contexto geral da documentação. Aconselhamos a submeter seus documentos à uma análise com quem entende bem do assunto. Estamos á sua disposição.
Oii. Na certidão de casamento italiana não diz como minha bisa brasileira passou a se chamar após o casamento. Então posso subentender que ela ficou com o nome dele igualzinho de solteira e mais o do marido no final?
Presotto para Prezotto precisa retificar?
Olá Lucas. Neste caso é necessário analisar todos os documentos. Converse com a nossa equipe e apresente todos os seus documentos. Dessa forma conseguimos te apresentar um parecer mais específico. Estamos te esperando!
Ola, me tira uma dúvida, o Itáliano nome dele quando veio da Itália está como Domenico, mas em outros registros consta Domingos, a necessidade de retificar?
Olá Ronise! Esses detalhes de retificações são possíveis de serem avaliados mediante a análise de todas as certidões que compõe o seu processo. Consulte nossa equipe para o serviço de análise técnica das suas certidões. Ficamos à disposição!
@@ferraracidadaniaoficial como entro em contato com a equipe de análise?
Na certidão de nascimento da minha filha o nome da mãe está com a naturalidade errada tem algum problema ??
Na minha certidão de casamento a profissão do meu marido colocarão errado o que fazer?
Boa tarde! Geralmente isso não é um problema.
Uma dúvida, por favor.
Na certidão do meu bisavô consta apenas o nome dele, sem sobrenome. Isso é um problema?
Olá, Bruna. Bom dia!
Obrigado pela pergunta. Para o processo de cidadania nesse caso é sempre considerado o sobrenome do pai. Mas cada caso é único e requer uma avaliação prévia do especialista.
Olá, sabe me dizer se é possível fazer o processo de cidadania via administrativa sem certidão de nascimento. No caso, o filho do Italiano nasceu no Brasil em 1894 e não possui certidão de nascimento, só batismo e com nome composto. Porém, casou-se com nome simples (retirou um nome antes do sobrenome), o mesmo em sua certidão de óbito, consequentemente registrando em certidões de descendentes como esse nome do casamento. Seria necessário a criação de uma certidão tardia ou uma retificação já corrige esse problema? Obrigado e parabéns pelas informações.
[Nesse caso a certidão de nascimento é obrigatória. Com a certidão de batismo conseguimos emitir a certidão tardia judicialmente. Para isso, é necessário que você encaminhe os documentos para a nossa análise técnica. Verificaremos sobre a necessidade de retificações e orçaremos todos os serviços necessários para o seu processo.
Ola, só Naum estou conseguindo entender uma coisa, vou pedir todas as certidões em inteiro teor, aí depois de retificar eu vou ter que pedir outras de novo corrigidas,ou seja, si for 7 certidões vai si tornar 14.me ajuda ai
No registro de nascimento dele chama Antônio frascino, daí pra frente ficou Antônio frascini,
O cartório digitou e esqueceu uma letra no nome da minha mãe na minha certidão de nascimento. Eu descobri esse erro há um tempo. Eu serei obrigado a pagar pelo erro do cartório?
Olá, Mailson. Boa tarde! Infelizmente, sem fazer uma análise de todos os documentos não é possível uma resposta precisa sobre retificações.
@@ferraracidadaniaoficial Mas não é justo pagar por um erro do cartório!
Oi! Pode me tirar uma dúvida? Pretendo fazer o precesso sozinho pessoalmente no comune.
Eu preciso retificar o nome da mãe da esposa do meu antenato, que é a sogra dele? No caso, o nome da sogra dele aparece somente como SQUIAVON ao invés de ROSA SCHIAVON (isso mesmo, o cartório da época não colocou nem o primeiro nome dela) na certidão de casamento entre o antenato e a filha de Rosa Schiavon . Como a Rosa não faz parte da linhagem que me leva até o italiano, estou com essa dúvida cruel se retifico ou não o nome dela nessa certidão de casamento.
Um muitíssimo obrigado!