РАЗБОР ПЕСНИ Офра Хаза. Иврит С Милой Левит
HTML-код
- Опубликовано: 1 янв 2019
- Всем приветик! Меня зовут Мила. Я живу в Израиле. Добро пожаловать на канал 🌸MILA LEVIT🌸. Хочу, пользуясь случаем, поздравить вам всех с Новым 2019 Годом и пожелать легкого изучения иврита!
Песня מישהו הולך תמיד איתי • עפרה חזה - מישהו הולך ...
מילים: רמי קידר
לחן: אפי נצר
היו ימים חמים ימי בצורת
פני יבשו כסדק אדמה
שדי קמל ולא נותר לקצור את
שאלתי, לחשתי, בשביל מה?
החורף שוב היכה בי קור כחרב
והמבט כה סגרירי בשתי עיני
ומסדקי קירות ניבט העצב
שאלתי, לחשתי, עד מתי?
אך לעת ערב עם רוח ערב
עלה נושר לו על גג ביתי,
אני יודעת אני שומעת
מישהו הולך תמיד איתי.
אני זוכרת בדידותי זועקת
אליט פני בשתי כפות ידי
את צערי חילקתי עם פת לחם
שאלתי, האומנם ואם כדאי
את תפילתי אשא כך הלאה הלאה
עוד לוחשות שפתי מתוך עוניי
אני יודעת מישהו למעלה
רואה אור עששית בחלוני
Ставьте лайки за старания и труд=))
Спасибо за внимание) Целую) Обнимаю) 💕 Увидимся в следующем видео 💋
Смотреть еще:
ИВРИТ с Милой Левит! ЕДА! Урок #8 - • ПЕРЕЧЕНЬ ЕДЫ! Восьмой ...
Плэйлист БЕРЕМЕННОСТЬ, РОДЫ И МАТЕРИНСТВО • БЕРЕМЕННОСТЬ, РОДЫ И М...
Плэйлист Разговорный ИВРИТ с азов • ОТКУДА ВЫ? Четвертый у...
Как я ОКАЗАЛАСЬ В ИЗРАИЛЕ • Моя история РЕПАТРИАЦИ...
О переезде в Израиль, об акценте, внешности- • О переезде в Израиль, ...
Спасибо за ЛАЙК и КОММЕНТАРИЙ, а также за ПОДПИСКУ! ❀
♡ НАЙТИ МЕНЯ:
kiskamilka@gmail.com
INSTAGRAM: / milalevit
ВКОНТАКТЕ: mila_levit
FACEBOOK: / mila.levit
⊛ КАМЕРА: Cannon EOS 6D mark2
✉ НАПИСАТЬ МНЕ:
PO Box 274
D.N Modiin
Nili 7193000
Israel 
Хобби
Огромное спасибо , обожаю вас , с интересом учу иврит по вашей методике, вы Мила большая умница. Мне 84 года , старшая дочь живет в Израиле и я считала , что никогда не смогу говорить на иврите, но вы вызвали во мне большой интерес к изучению языка и оказалось , что я все понимаю , запоминаю и старюсь с внучкой через айпад говорить по - немногу / кцат / на иврите. Вы ещё своей спокойной речью очень успокаиваете меня , спасибо
Обожаю смотреть Ваши видео! Иврит-очень красивый язык
Мила,спасибо что вспомнила Офру.
Тода Раба,Мила!
היי מילושקה. אליט הוא עתיד של פועל להליט. פירושו להסתיר, להחביא. מילה הזאת די נדירה, שימושה בפיוטיים. בכל זאת תודה.
Ну дак я так и перевела, ма баая ?
@@MilaLevit Я не точно перевела. Если совсем точный перевод, то это закрывать каким нибудь покрывалом и надо смотреть корень, לוט. --- От этого корня есть два глагола. Один פעל ---לוט. Он переводится как заворачивать или покрывать. Второй הפעיל --- הליט который в словаре Дрора переводится также. Но в контексте песни и ваш и мой перевод верны. Однако есть и другое использование слов. Меня заинтересовала фразеология с этими глаголами и я поковырялась в источниках. Спасибо большое за разбор песен, и за то, что вы пробудили во мне интерес к редкому слову в иврите. Я всегда учусь у своих коллег. Посылаю вам ссылку на информацию которую раздобыла. Еще раз благодарю и всяческих успехов. www.safa-ivrit.org/form/lut.php
Умница! Спасибо за разбор песни!
Большое спасибо за доступный разбор песни. Вы, как всегда очень доступно объясняете.
спасибо, очень приятно )
Шалом Мила! Спасибо за детальный разбор песни, мне понравилось! Я восхищаюсь этой певицей и хотел бы попросить Вас сделать разбор песни Офры Хазы " Золотой Иерусалим" . Тода раба!
Такая классика еврейского жанра 👍🏼
Есть и те,кто ее ненавидит(((
💐💐💐💐💐💐💐💐💐🤗
Спасибо большое за прекрасный урок. Мне очень нравится такой формат. Жду с нетерпением когда Вас посетит муза на другой такой же урок. Удачи вам, благополучия и процветания
спасибо большое )) про музу- это верно! Но кое-каки идеи уже есть )
Наконец-таки!!!
Булат Джигурденко официальный канал есть вопросы, то спрашивайте 😊
Я согласна с Милой,я тоже так думаю, что эта песня немного религиозного содержания(этим она мне и понравилась,там где я её впервые услышала,там же немножко и сказали о чем эта песня,так как она исполнялась на Богослужении)
Она доверяет сложность своих обстоятельств Всевышниму и видит Его впереди себя!...
Здравствуйте Мила.
У вас класная идея розберать песни❤️❤️❤️❤️
Вы моглиб розобрать есщо песню
Я до сих пор не могу нарадоваться!!!многие подумали, что мне плохо от переполнявших меня положительных эмоций 😀😊😊😊
да, мне действительно ''плохо"
я в это не могу до конца поверить!настолько приятная неожиданность!...)))
кто эти "многие"? Все ок! Радуйся, будь счастлива! Это пока вроде еще не противозаконно ))
Весьма)))болтаю на португальском но чую и иврит пригодится иерушалаим шель захав тоже красиво а Кадиш не хотите разобрать?
Нет, а зачем?
👍👍👍👍👍🇮🇱
очень интересно )
хотелось бы чтобы вы разобрали песню My Home and Yours - Yaron Yerachmiel Cherniak
ой а если можешь дай ссылочку
а все, нашла )
Если есть возможность,продолжения..
Да! У меня уже целый список 😅
Предлагаю тему - деловой иврит, а также разговоры в государственных учреждениях.
Я вообще хотела учить итальянский, но видимо придётся учить иврит😀
Ахаха! Ну давай! Тем более, один раз ты в наших краях уже была! А где первый, там и второй )))🤣
А я наоборот живу в Италии, учу итальянский и начала учить иврит)) с нуля медленно получается, итальянский за пять месяцев свободно пишу, читаю, немного говорю. Иврит за месяц даже читать не получается... Слова медленно запоминаются
@@user-oc6mx4tf1r а мне его проще из за Офры учить получалось.Но я заглох нет словаря
@@s8dh1g тоже нет словаря, поэтому выбираю песни которые есть в просторах интернета с дословным переводом. Если не быстрая песня, то транслиттерацию уже делаю сама)
@@s8dh1g очень понравились песни חלקת אלוהים, и אלוהים נתן לך במתנה
Спасибо, всё понравилось. Но вот только по-русски говориться правильно : "обеими руками" ( рука - женский род)
При разучивании слов и фраз было бы хорошо дублировать текстами письменного и печатного иврита.
А мне видится песня о любви. Она сравнивает себя с выжженной пустыней, а его с холодной зимой.
ну это хорошее логическое предположение.. По некоторым источникам, по поводу первой части объясняют так: сетование на то, что урожай посаженный в землю в конце все равно умрет из-за засухи и все усилия пройдут впустую. Как в прямом так и в переносном смысле.
А во второй части- холод да, ассоциируется с холодностью и душевным равнодушием, берущим начало из стен собственного дома, от семьи, в которой она не находила поддержку. И т.д и т.п
Я хочу уточнить. ..
В словах Мишеhу и hолэх,как произносится буква h?
она вообще произносится там?
я сейчас переписываю эту песню себе в блокнотик,который специально завела для уроков иврита и вот думаю как быть с произношением этой буквы?!
это примерно как украинское г, но ближе к последующей гласной букве
Мила! Спасибо за разбор, за новые словечки и обороты речи. Все сделано очень сжато, без лишних слов, но подробно и доступно в плане понимания. У тебя хороший музыкальный вкус. Хорошо учить иврит по песням, идёт музыкальное запоминание.
Если понравится вот эта, можно и не разобрать. Мне вообще очень нравится как Ярдена поет.
ruclips.net/video/w4f27tIw_R0/видео.html
спасибо я проверю ее
А какая произошла трагедия с Офрой Хазой,что она умерла?
Её имя же склоняется?
умерла от того же, от чего и Фреди Меркюри ((
Офра не хотела лечиться и стыдилась своей болезни.Боялась,что от нее и ее семьи отвернутся и многие отвернулись от Офры
А можете сделать перевод песни Офры -Песнь песней царя Соломона(8:6-7)там старый иврит
Вы этот перевод можете и так найти в псалме
1
Интересно,Офра знала русский?Нет наверно
А по национальности Офра Хаза кто?
У нее просто есть в произношение какой-то акцент что ли...
Еврейка естественно. Она родилась в Израиле, а родители приехали из Емена. Наверное оттуда и своеобразное произношение
@@MilaLevit отец у нее араб еврейского происхождения
Очень вас уважаю！Но почему вы певицу называете “Тёткой”？Никакого уважания.
Тогда давайте так. Если я когда стану теткой ( а может уже), то не стесняйтесь и скажите мне об этом, не смотря на уважение! Договорились? 😀😂