聊聊蓋酷家庭中文配音版到底有多猛，完全在地化改編劇情，脫離原作自成一格的優秀作品|我是RT

[@abcd9738116]

美式文化動畫配上臺灣本土政治正確風格配音文化真的非常搭～😁

[@john_price2025]

過去衛視有辛普森.但配音真的很差

[@green2yeah]

歹勢小弟又來了，其實蓋酷我實際統籌只有前三季，但同時on兩檔的生活實在太可怕了，後面的季度就交接出去了，真正的功臣另有其人～

[@RTisme]

沒事沒事
大神們的功力大家是知道的

[@jay80186]

如果說烏龍派出所是日漫中的台配翹楚
那麼蓋酷和辛普森就是美動的佼佼者

[@scarytotaldramax6185]

南方公園表示:

[@fuqinshizhang]

以前真的很愛看中配的蓋酷家庭，已經很久沒看電視了，懷念那段時光

[@葉宏仁-y2k]

比較希望可以在網路上觀看完整版的蓋酷家族、辛普森家族的中配完整版，付費都願意

[@adram47]

真的

[@Sony32115]

我也是🎉

[@阮羿蓁二勤]

+1

[@惡魔大樹]

我也是

[@Boy-kn3lu]

+1

[@阿棟-w6f]

以上還有在yt的蓋酷預告短片
都已經默默的收進我的稍後觀看裡面了
但是更懷念在2015至18期間 在深夜fox台 可以沒有極限的嘴了當紅頭條時事人物梗
雖然比起辛普森晚了些 但是辛普森播完接著播蓋酷 看了就是舒服！

[@AKA-cr3kq]

小時候看蓋酷家庭
我爸：卡通的配音怎麼那麼低俗
然後繼續看🤪

[@rexliu657]

蓋酷家庭也是地圖炮 會不會不小心嘴到

[@林一偉駄]

「連我爸都沒打過我」不就是某位主角的台詞嗎😂

[@ansonhill6550]

寫蓋酷真的很好玩
以前寫的時候都塞一堆奇怪的宅哏
像是什麼耶胎尬放進去從錄音師到福斯審稿沒人知道但就給他播出來了
然後最前面播的那段很靠杯，那一集是假的DVD解說片段
就是由演員講一些演出時的趣聞來做為第二音軌的特別內容
但他們講的那集完全是假的，根本找不到原來那集XDDDD

[@balahohocha]

這些中配實在是有夠貼切，再次回味了XDDDDD

[@jackpot2166]

「我要看蓋酷。」
「不要看那種沒營養的東西。」
（By中配版蓋酷一族台詞）

[@Yungnuxtwax]

小補充：黃天佑老師跟馮嘉德老師是夫妻關係
兩人合作的作品有：
妖精尾巴的傑拉爾跟艾爾莎
狼的孩子雨和雪的狼人跟女主角花
鬼滅之刃的岩柱跟蟲柱
順風婦產科的英奎跟丈母娘

[@盧浩安]

順風婦產科？

[@Lin_Jie]

狼的孩子不管是戲裡戲外都有夠閃，可惜狼爸爸很早就領便當了🥲

[@約諾]

@@盧浩安蠻久以前的韓劇

[@louisei100]

符爽的西索和派大星 真的太神了

[@普通的阿Q]

中路黃忠這句真是讓人懷念阿😂😂😂

[@8137seety]

最後一幕讓我笑到噴飯了😅😅
真的是直接給她玩到壞掉哈哈

[@krazybing]

感覺要是RT要是回到那時代有加入的話很可能也會成為神人

[@Юри.генричи]

基本上生在那个时代的人 都受过那个时代的熏陶

[@j1220513]

中配的內容真的太神!🤣

[@chioujack204]

影片中武藏跟小次郎的片段不是詹雅菁跟符爽
武藏應該盧敘榮(不太確定) 而小次郎則是孫誠
至於寶可夢叫聲是日本方要求
叫聲直接用寶可夢的譯名來配
以前日方或客戶沒要求那麼多 所以配音員比較可以自由發揮
例如影片中也有提到的順風順產科

[@ytpmeeb]

魯蛋叔叔配音室真的是眾神雲集，不知道有沒有機會把飛出個未來也魔改一下🤣🤣🤣

[@賴吉-x5e]

飛出個未來性質不同吧

[@李毘蔚]

​@@賴吉-x5e對，飛出個未來的每一集是有微弱的連貫性。

[@昇泓呂-m9k]

原來是新阿姆斯特朗旋風噴射阿姆斯特朗旋風砲啊 還原度真高啊喂

[@Don.614]

語言配畫面真的很厲害 無違和

[@清澄和鸡]

其實還有一個配音老師沒提到，是配喬王（坐輪椅的警察）還有陸一龍（盧拉拉他爸）還有一些小配角的李香生老師（香伯），也是南方四賤客的老配音班底之一，雖然聲音有感覺到老化不過還是能區分角色的不同。但他在去年6月不幸去世了。雖然香伯離開了，但他留下的作品還是能讓我們懷念

[@kai-vf1ur]

亦是故宮南院嘉慶特展的語音導覽配音

[@Azusagawa_201]

7:18 鋼彈梗 主角阿姆羅名台詞:連我爸都沒打過我

[@adorea5211]

我最喜歡看 葛利去參加冬季兩項的那集 葛利常常在劇中被欺負 結果那集她大發威 裡面有個片段是007黃金眼 超好笑

[@jonathanisjohn]

原版蓋酷家庭真的超級政治不正確😂(有夠愛

[@hsinchihLin-p7h]

我超愛..謝謝RT大大

[@黃琮智-i8g]

期待再來說說肥貓鬥小強😂

[@Dallas-klay]

順風片段真的讓我突然回憶起來，以前覺得好笑的時光

[@exjia]

說到配音，又讓我想起鬼滅配音事件，我到現在還是無法理解，一個人到底要多有勇氣，才可以在這些配了無數作品的中配老師面前，嘲笑老師外還自稱自己是專業，重點是還沒有任何配音經驗和作品

[@瑟琴-w9i]

國際美人忠明軒?🤣

[@ROGER35850]

百看不膩的作品

[@BLEACHBLACKGN001]

有一集 痞得跟馬蘭被關在鄰居家的地下室 意外發現那鄰居是納粹支持者(台灣改成中共)
他們在一個小窗看見葛莉路過 打算引起他的注意求救
痞德:聽說你叫做葛莉 那你甘ㄟ吐沙?
害我笑到不行

[@abcwei013]

聽到大朋友齊打交直接笑出來XDDD

[@he01965370]

力宏感這句害我笑出來，不過別小看這是諷刺搞笑劇，有集的校園鬥毆事件還意外的精彩

[@chenl.l.132]

謝謝我們的扭蛋叔叔又帶來了精彩的表演

[@ddean1988]

閃電部分是被日方要求寶可夢叫聲要有該寶可夢名子當叫聲
這邊配音員已經解釋再解釋了

[@bskseed]

我印象最深的是有一集痞德說的"男人身上有點錢 腰部以下不得閒"

[@不動心-j6v]

RT新年快樂、闔家安康！ 顧好嗓子

[@sharkdodo2216]

不負眾望，蓋酷也來報到了!

[@wmsky]

補充說明一下。
在辛普森播出即爆紅之後，FOX引進了蓋酷家庭，改編也是我們同一組人。FOX 委託 魯蛋叔叔 配音，魯蛋叔叔 委託 葉志偉 改本，葉志偉 找了我們這群寫手，一人寫一集，每週交件。平均每一集20分鐘左右的卡通，我們改本幾乎都是每集要寫十幾個小時以上。
辛普森一開始就以大量的台灣在地哏、政治哏、以及時事哏受到鄉民的歡迎，蓋酷家庭進來時，上頭希望要寫出跟 辛普森 的區別，一開始我們有點苦惱，不過也因為卡通本身的風格其實蠻不一樣的，慢慢就上手了，大致可以區分為：辛普森比較多政治哏或開名人玩笑；蓋酷盡量不寫政治哏，比較多台語哏，並且也因為蓋酷的風格比較重口味一點，擦邊球的笑話也比辛普森多。
另外也因為蓋酷常常會有一個人莫名自己講了一堆話的橋段，或是可能連續好幾分鐘都是畫面都沒有對話，因此改編起來的篇幅也跟寫辛普森的感覺蠻不一樣的，辛普森幾乎都要在對話中去堆疊笑話，還要符合原句的長度，有時候三四句對白就會寫+改超久，而蓋酷常常有一個人講一大段，就很好塞一些我們自己想靠北社會的事。
辛普森組前幾季只有四人，包括葉志偉和我，後來蓋酷家庭進來，每週都要出新本的情況下，編劇組就擴增到了大約八人左右，全都是劇場人，很多不是專職做編劇的劇場演員也來「打工」。所以如果各位有印象，辛普森有幾集開北藝大或是劇場圈的玩笑，屬於我們自爽的內哏。
葉志偉 與 魯蛋叔叔 的合作也是一個起落，辛普森播出後大紅--->為了蓋酷增員--->規劃改變--->結束合作。時間大約在2014~2018年，我跟志偉算是那四年有始有終的，最後一季時只剩我們兩個寫，然後有幾集開始分給 魯蛋叔叔 找的新人 aka 新鮮的肝，新鮮的肝也歷經一段時間仿照我們創作的模式延續下去，之後我們就退出，近年播出的基本上都與我和葉志偉無關了。

[@陳冠廷-b4d]

好可惜 真的超喜歡辛普森跟蓋酷，不過都沒有辦法找到中文版的了。哎，希望迪士尼會上

[@桃園阿澤]

台灣的配音員也是怪物😂

[@yukiwork1025]

結尾我快笑瘋，玩到壞掉WW

[@鄭任甫-s1y]

對於蓋酷家族最有印象的還是：
今天LNG不開台，你可以去看亞州統神的台😂

[@unclelai]

声优们，谢谢你们的付出

[@阿克婭水女神Aquamizusama]

蓋酷 最有印象是 網球那一集還有勞工兄弟和當兵挖坑。歐對了 還有捷運站唸兩遍

[@沒事魅侍日常]

5:28 我那時候很無聊，我用很慢的速度去看是不是界外還是界內

[@正和我]

😂滷蛋叔叔真的很強😂

[@chYuyeimen]

我最近印象蠻深的蓋酷家庭，是《痞德vs阿共》和《拉拉打拳賽》這兩集
我還蠻喜歡《追殺必魯》那集，滿滿的致敬👍

[@史蒂芬369]

我心目中的經典還是皮諾可這個直接電死😂

[@囉森Locen-GuWay]

7:11還有蓋酷、辛普森、開心漢堡店合作❤

[@ssimamaca]

看到前面的比較，想起有一集是蓋酷X辛普森，也是照慣例互嘴形式，
然後各種意義上老的石頭族樂園出來說別再吵了WWWW

[@LLENN0420]

本身這些卡通 (美式動畫) 是在這歐美 SJW 世界中是個傑出的 “正向” 作品 👍
再加上中配的變化後更加精華 ～

[@Lin_Jie]

比起動畫本身我更愛我們台灣中文配音，感謝RT出這影片特別介紹他們這些隱藏大神

[@林彥成-m9s]

真心希望台配能得到更多支持跟尊重，b站這幾年對台配不友善的言論真的是看到腦充血。
不就是貴古賤今要麼就是很愛拿新人配音有台灣腔來當作理由攻擊台配。

[@Lin_Jie]

@@林彥成-m9s b站對於台配的討論我都不看了，聽什麼都說像柯南或汪汪隊，有夠雲

[@taikohung0212]

滷蛋叔叔跟台灣配音員太強了吧😂😂😂

[@Ryan-gf1sz]

小朋友齊打交是充滿童年回憶的遊戲
這邊有人不知道嗎
我問問看我是不是老了

[@nagi_sunmoon]

經典名句：男追女隔層山，女追男隔0.03

[@jiaentsai1031]

RT 去做配音員 應該也蠻有趣的
暗影大人!

[@wei-ting7414]

蓋酷家庭看得比較少，比較印象深刻的就是“圍死筆”😂

[@林岑洋-steven]

我記得最有印象是捷運車站講兩次那一集

[@koyasumune]

5:16 賽林老師

[@weiwork2295]

Yt、fbㄧ堆流氓網紅罵髒話，更不用說小朋友最愛的抖陰、小紅書也一堆中國髒話，這些都不管了，管配音 ，小朋友早就天天無時無刻在吸收各種髒話啦🤣

[@瑟琴-w9i]

有些就直接是家長就有在罵

[@flag9793]

雖然超愛辛普森的中配劇本，但我也超愛蓋酷痞德那超欠扁的聲線www

[@劉泓育]

派大星就是可愛

[@MavesLin]

中配版盧拉拉早期是標準國語，台灣國語是後面改的

[@Diablo_Tempests]

11:02 如果... 劇情是小櫻答應了 這樣算自戀嗎

[@duckstrike1839]

13:47傘店~~~

[@wei5903]

覺得舊版台配有猛到，主觀比原本好

[@founfish]

真的很福核時事耶~

[@宸佑劉]

感覺之後可以來個烏龍派出所😊

[@start90146]

蓋酷真的有夠屌😂😂😂😂

[@ドMのエクレル]

第一天菜是水果奶奶 那想必馬蘭都看NYKD-54對吧XD

[@wang8383]

9:39 他在嗆川普那段還蠻好笑的 中文版什麼你欠一億銀行要怕你

[@Caramel_exe]

很對阿，銀行沒了一億會有很多問題

[@wang8383]

@@Caramel_exe 是沒有錯啦那段就很嗆他說他是欠債王啊

[@sing072626]

疑？布布恰恰的弟弟我記得不是許婌嬪老師配的嗎？另外死神的橘髮女主不是叫井上織姬嗎？

[@cugi1987]

馬..馬岱中路無敵

[@Supersmallpig]

Hao123那個太經典了😅

[@kai-vf1ur]

馮嘉德亦是奇幻貓頭鷹小屋的伊丹
亦是黃天佑的老婆

[@李樵-n7v]

還有一位大老級配音 就是已故李香生老師

[@瑟琴-w9i]

我的蟹老闆……😭

[@scarytotaldramax6185]

​@@瑟琴-w9i雖然第七季後換人了，但他是最經典的

[@貓宗]

玩到壞掉...好喔😆😆😆

[@ZHENG1990]

痞德 你手上那個綠色又在流血的是什麼
好色龍大大

[@真司-w2y]

蓋酷北爛程度排第二沒人敢喊第一，尺度比南方 辛普森還大🤣

[@小淫棍黑龍]

這是南抖水鳥拳😂

[@專打SJW]

讚啦

[@bbq74-mjd74]

RT大大會講烏龍派出所中配嗎

[@s3551150]

好久沒看到巨魔開箱了……😅😅

[@binladan911]

真希望有機會可以看到完整版的辛普森、蓋酷。

[@奕-z6j]

經典人鷄大戰三戰三勝

[@wwo1389]

我們台配是真的猛

[@shao0113]

超級注意 今天L嗯激不會開台

[@Wafu_Sakura]

想看RT講肥貓鬥小強

[@wang8383]

1:18辱華了😂😂😂😂😂😂😂

[@jvc00711]

7:10 模仿有點像耶

[@CrayZ191]

1:22 破音

[@cwt2457]

🎉🎉🎉😊😊😊。

[@user-SmallWei]

蓋酷是我見過所有動畫中配最猛沒之一

[@bosonkuo2336]

我想問一下，黃金腎鬥士是蓋酷家庭那邊還是辛普森那邊

[@a1472562000]

說真的 講到寶可夢的配音 以前明明就是直接用聲音去表現的 為什麼現在要用名字當作叫聲啊 有些寶可夢叫起來就很怪啊 而且還成了謎因 (靠北 智張)

[@Lin_Jie]

因為是日方要求的

[@Yakerisu]

閃電～

[@林帛諺-x6b]

好想看這些台配上串流

[@tiana7134]

你的频道到底怎么规避版权侦测的啊，我被搞得好迷啊

[@黃昱翔-p2k]

妳身上不可能帶著PS4🤣🤣🤣

[@kevinyu1224]

辛普森和南方公園中文版真的配得不錯, 但是蓋酷家族我比較喜歡英文版, 聽了英文版之後中文版反而不習慣.

[@StitchWai119]

笑死😂

[@身坚志残不思蜀]

中配最厉害的印象中是高飞家族