Наконец-то я могу напевать своим друзьями во время игр текст этой песни на русском, чтоб они тоже депрессовали. Спасибо большое за перевод песен "Японской братвы"
Я буду заигрывать с тобой по-взрослому 💀. Всё в этой песне говорит о том, что речь идёт о Харуке находящейся в коме, но вот какого-то хрена в песне так же присутствуют такие строчки.
@@solomonitch Юми погибла в 1 части, в эта песня появилась только в 6. При чём даже в якудза кивами 1 которая вышла прямо перед якудза 6 не было этой песни.
@@Pavel_Suroviy Если судить по первой половине (которая используется в мини-игре караоке), то да, кажется, что поётся о Харуке. Но я склоняюсь к теории о том, что песня об Юми. Во второй половине встречаются такие строки: "И сегодня в море, что любишь ты, мы вернёмся в наши юные годы", "Вместе с нашей любимой девочкой", "Я буду заигрывать с тобой по-взрослому,", "Возьму те слова, что я не смог сказать в тот день/И без запинки скажу их тебе" (если, конечно, я нормально перевёл, а не xеpню сделал). Кирю поёт о потерянной любви. Юми больше нет в живых и Кирю как-бы говорит, что может ещё тоже пора "прилечь".
Переглядел и там скорее "И насладимся вечерним солнцем, наедине с нашей любовью" или как-то так. Но всё равно, сомневаюсь, что Кирю бы так описывал бы чувства к Харуке.
@@gazover_ Всё же, я думаю, что поётся о Юме. Конечно, если смотреть именно на короткую караоке версию, то кажется, что поётся о Харуке, но в полной версии есть пару строк, говорящие о другом. А именно эти 2:43
Певец Кирю Казума в 6 части(на данный момент последней части где он главный герой) переживает не лучшие времена. Его приемная дочь Харука лежит в коме, а в песне поется что если та не проснется, то и смысла просыпаться у Кирю не будет. Есть второй вариант где он поет это своей давней любви Юми, которая погибла ещё в 1 части серии, но он кажется слегка странным если рассматривать не полную(версию доступную в игре) песню, но если посмотреть полную версию, то можно понять что он посвящает это и своей единственной любви(Юми).
@@babljon88 По сути он говорит это Юми, если бы та была жива, потому что упоминает какую-то девочку ( ну мы то знаем что это Харука). В общем создатели, скорее всего, намеренно порезали версию не только потому что геймеры устанут нажимать кнопочки три с половиной минуты, но и чтобы добавить логику и сделать именно Харуку действующим лицом песни.
![Yakuza 6: The Song of Life | Today is a Diamond [English & Spanish Subtitles]](http://i.ytimg.com/vi/AbLIMYuwWXI/mqdefault.jpg)
![Yakuza 6: The Song of Life | Today is a Diamond [English & Spanish Subtitles]](/img/tr.png)
![Pride from Despair [Русские субтитры] - Like a Dragon Ost](http://i.ytimg.com/vi/KYO6PK-tpNI/mqdefault.jpg)
![Judgement -Shinpan- [Русские субтитры] - Yakuza 0 karaoke](/img/1.gif)
Наконец-то я могу напевать своим друзьями во время игр текст этой песни на русском, чтоб они тоже депрессовали. Спасибо большое за перевод песен "Японской братвы"
3:12
Кирю: поёт о том что покончит с собой если его ребенок не выйдет из комы
Люди на заднем плане: весело качают головами
Кирю не понимает насколько грустная это песня, и вкладывает весь оптимизм в неё
*Кирью поëт о том что нет смысла в жизни если Харука не выйдет из комы*
Также Кирью *Играет звуки электро гитары на укулеле*
Дракон Доджимы настолько жёсткий тип, что обычного укулеле превращает в электруху. Реально, легенда Камурочо
Спасибо за перевод лучшей караоке песни
Я буду заигрывать с тобой по-взрослому 💀. Всё в этой песне говорит о том, что речь идёт о Харуке находящейся в коме, но вот какого-то хрена в песне так же присутствуют такие строчки.
Не забываем про Юми
@@solomonitch Юми погибла в 1 части, в эта песня появилась только в 6. При чём даже в якудза кивами 1 которая вышла прямо перед якудза 6 не было этой песни.
@@Pavel_Suroviy Если судить по первой половине (которая используется в мини-игре караоке), то да, кажется, что поётся о Харуке. Но я склоняюсь к теории о том, что песня об Юми. Во второй половине встречаются такие строки: "И сегодня в море, что любишь ты, мы вернёмся в наши юные годы", "Вместе с нашей любимой девочкой", "Я буду заигрывать с тобой по-взрослому,", "Возьму те слова, что я не смог сказать в тот день/И без запинки скажу их тебе" (если, конечно, я нормально перевёл, а не xеpню сделал). Кирю поёт о потерянной любви. Юми больше нет в живых и Кирю как-бы говорит, что может ещё тоже пора "прилечь".
Переглядел и там скорее "И насладимся вечерним солнцем, наедине с нашей любовью" или как-то так. Но всё равно, сомневаюсь, что Кирю бы так описывал бы чувства к Харуке.
А в песне поется о ком-то конкретном?
Все говорят, что в этой песне Кирью поëт о Юми
О Харуке, если смотреть на сюжет шестерки
@@gazover_ но харука же в конце вылечилась или я какой то диалог пропустил?
@@gazover_ Всё же, я думаю, что поётся о Юме. Конечно, если смотреть именно на короткую караоке версию, то кажется, что поётся о Харуке, но в полной версии есть пару строк, говорящие о другом. А именно эти 2:43
@@solomonitch блять я раньше думал это просто милая романтическая песня про соню какую то котрая никак проснутся не может. А тут такая чернуха
Итак, можно получить контекст для этой песни ?
Певец Кирю Казума в 6 части(на данный момент последней части где он главный герой) переживает не лучшие времена. Его приемная дочь Харука лежит в коме, а в песне поется что если та не проснется, то и смысла просыпаться у Кирю не будет.
Есть второй вариант где он поет это своей давней любви Юми, которая погибла ещё в 1 части серии, но он кажется слегка странным если рассматривать не полную(версию доступную в игре) песню, но если посмотреть полную версию, то можно понять что он посвящает это и своей единственной любви(Юми).
@@babljon88 По сути он говорит это Юми, если бы та была жива, потому что упоминает какую-то девочку ( ну мы то знаем что это Харука). В общем создатели, скорее всего, намеренно порезали версию не только потому что геймеры устанут нажимать кнопочки три с половиной минуты, но и чтобы добавить логику и сделать именно Харуку действующим лицом песни.
@@da4ford27 Скорее всего так. (Флэшбеки с hands)…