My college has a huge amount of stairs I have to walk up to get to my chemistry lecture hall and I always have this song playing in my head when I go up there lol
It's funny how the ritual elevator, car, stairway scenes etc. are less annoying in this than in other excessively formatted shows. Helps that it is not too long, and actually has shit to say.
@@LPWatterson Honestly despite it obviously being a way to keep the series under budget it fits perfectly for the themes, a never ending cycle that constantly repeats.
I think it's surely tough for non Japanese to get the interpretation of these words, especially as for what the entire combination of words ”もくし-くしも-しもく-くもし-もし-くしくも (mokushi kushimo shimoku kumoshi moshi kushikumo)" means, but actually it's really an important phrase and part that composes this song considering the show's whole context. Well, it's "gibberish" even for Japanese as the whole sentence, but you can clearly read the last phrase of these repeated sentences --- "もし くしくも" --- as the combined words that have an actual meaning: "もし" (moshi, "if" in English), "くしくも" (kushikumo, "by chance/possibly" in English) in Japanese. Therefore this phrase in the lyrics actually means "if you...by chance...", punning on the word "もくしろく(mo-ku-shi-ro-ku)" --- apocalypse in English. You can also interpret these described words and the wordplay as the representation of the possibility and the transformative power that Utena has for her future ruled by destiny, not yet decided absolutely.
I'm going to add something to this mokushi shikumo thing If you align the 'shi' in the repeated mokushi kushimo vertically, it'll form a stair like the one in the show mokushi kushimo shimoku kumoshi moshiku shikumo mokushi kushimo shimoku kumoshi moshiku shikumo
zettai unmei mokushiroku zettai unmei mokushiroku shussei touroku, senrei meibo, shibou touroku zettai unmei mokushiroku zettai unmei mokushiroku watashi no tanjou, zettai tanjou, mokushiroku yami no sabaku ni sanba, uba kin no mekki no tougenkyou hiru to yoru to ga gyakumawari toki no mekki no shitsurakuen SODOMU no yami hikari no yami kanata no yami hatenaki yami zettai unmei mokushiroku zettai unmei mokushiyami, mokushiroku mokushi kushimo shimoku kumoshi moshiku shikumo mokushi kushimo shimoku kumoshi moshiku shikumo
"Stranded in the desert I find a haven, Shining bright with the brilliant gleam of fool's gold, Both the day and the night have turned their backs on me, While I stand within this long-lost paradise." man these lines are so cool
I learned this song when I was 11 wearing out the VHS we bought at Blockbuster and can still sing it word for word in Japanese and in the English translation that was the subtitles (but it was dubbed in the 90s, so...)
Idk if anyone have noticed this, but lemme give you this mokushi kushimo shimoku kumoshi moshiku shikumo mokushi kushimo shimoku kumoshi moshiku shikumo See something?
I know Latin is the go-to language for ominous music, but if this song suddenly plays while the apocalypse is starting, I'll just lay down on the grass and cry while waiting for my impending death. Just imagine the sky turning blood red or the Colossal Titan looking over the wall and suddenly you hear 'Zettai Unmei Mokushiroku'... I'll cry like a bitch if I'm not paralyzed in fear.
My favorite part is from 1:17 to 1:25, it has such a dramatic tone and uplifting melody at the same time! Ironically, it directly precedes the part i like the least...
Partly because I don't think everyone would get the religious reference. My intent for this was to get the most basic idea of the lyrics across, without being very literal. Also I try to match the lyrics to the beat of the song and this lyric flows a lot better. :P
It's sodomu. That's the Romanization given in both the official subs and the booklet from my CD (Angel Creation Namely Light), as well as everything else I've looked at.
I love how people are skipping out on the, "plain English" part of the title. I remember the first time I watched Utena (subbed) I remember laughing at the translated lyrics. Not knowing that it actually had deep meaning to the show. But this... this just clears up the confusion for people like me. People get so easily butthurt anymore.
Some people (most people) are terrible at interpreting lyrics, let alone rich ones like the ones in Utena's songs, so I'm not against simplified adaptations being made if it helps them somewhat, as long as they still keep in mind the real words which were picked with so much intent.
Walking to the end of creation Walking to the end of creation My name inscribed there upon a coffin At the end of the world Walking to the end of creation Walking to the end of creation There I see myself and the universe reborn At the end of time Stranded in the desert I find a haven Shining with the brilliant gleam of fools' gold Both the day and night have turned their backs on me While I stand within this long-lost paradise Darkness of the ages, Darkness of the sunlight, Darkness spread before me, Darkness never-ending Walking to the end of creation Walking to the end of creation The end of the world The end of, End of time, The end of, End of days, The end of, End of worlds The end of, End of time, The end of, End of days, The end of, End of worlds
Hi 🙋🏻♂️ I've just finished watching the series for second time, tbh I skipped the sequence with this song to watch the duels but watching your video was great. The lyrics make justice to the spirit of the song TOTALLY now this is one of my fave songs 😊 keep up the good work 🌹
You aren't wrong. If I had the musical talent and production ability, I would be making English covers. Sadly, this is the best I can do towards that goal.
This is what I felt in My first view of revolutionary girl utena I saw the first ep with nothing in My mind. Magical girl show i thought. After a few ep i felt this was not the magical girl show i know and dont want to watch. This more dark, deep, emotional. And I begin to have with charaters. To the last episodes i was so close to cry. Than I saw the film. And it was wonderful. This series from meh to be one of My top 10. The Only series i know i really thought meh in the start and completely fell in love with in the end is evangelion, that is My favorit anime. Now I have a New one too, it is gurren lagann.
I'm the creator of this video Sadly, I've lost access to this account and am not able to recover it I'm sorry I wasn't able to continue this little project - I was in the middle of University and Life came at me real bad real fast But I just wanted to say Thank You to everyone who's watched and enjoyed these videos - I still look back at the comments from time to time and it makes me smile Never lose your Strength or Nobility, even as you grow up 🌹
I was curious about the decision to translate the main phrase (zentai unmei mokushiroku) as 'walking to the of creation'. Ive only ever seen it translated as 'absolute destiny apocalypse and im curious about the reasoning behind the decision
The end of creation=the Apocalypse, kinda at least. The person translating this has stated they want to make this understandable for everyone, and so they skipped all religious references, like the Apocalypse, Sodom, Shangi-La, etc
Laia Díaz If you've seen my other videos you should understand how loose I keep these translations in order to fit the beat of the song. I'm very up front about these not being perfect translations. :) Thank you for the input, though!
Wow, the only problem is that I think the disjointed translation which translates it literally as "Absolute destiny apocalypse" is closer to the mark. I see the whole staircase sequence as a visual Freudian metaphore for sexual intercourse. Then, the nonsensical hyperbole fits the "climax" much better.
+SindarinElealar Think visually. Walking up spiral starcase - erection. Mythic city in the sky - vagina. Swords & roses are the most prominent symbols for phalluses and chalices.this should lead you to consider what the duels mean. Utena is a show about teenagers hitting puberty and dealing with their now awakened sexuality. With that in mind, I have no problem at all to consider the whole sequence as first a rising erection and then a "duel" to resolve it between the two persons.
Smygskytt #1 Alright, I can see the rationale. Thanks for the answer :) I can see the entrance sequence in the second part of the anime - parting waterveils with a gate under a rose bud opening up with a splash. Seems like a fairly obvious female orgasm to me. That said, the castle and the staircase I see as more mental than direct metaphors. In the context of the story, vagina being somehow mythical and difficult to obtain feels like a weird allegory - the girls are readily available and indeed, readily used. I could imagine the staircase as raising tension and frenzied heartbeat, perhaps indeed a sexual encounter. However, I imagine the castle as some sort of an unobtainium: the participants want something they can't have through their encounter (perhaps they seek true purity, perfect love, or something of the sort; all they experience is a shallow affair). Though I feel the concept of duel with a winner and a loser is insufficiently explained through such a theory. I feel that level works better on a mental level too - the duelists put themselves on the line to get their heart's desire (inevitably for the sake of someone they have an interest in). The colors of the roses they fight for signify their hearts and the swords are drawn from their chests after all. And the losers inevitably fall for the winners, essentially losing their heart to someone else.
+SindarinElealar If you watch carefully, the entrance to the staircase with the water flooding out, can be seen as a symbolism of vagina. Rose/flower petals are visually similar to that of the clitoris, on top of a hole/gate. Water flooding out is obvious. Swords in general also quite a Freudian symbolism for penis.
The girls are... sort of available. The madonna/whore dichtomy is real in this anime; Anthy is the whore in question, and thus deserves to be used and abused, because an 'unpure' woman isn't worth anything. In order for a princess to be loved, she must give herself, her 'flower' to her prince- however, once she does so, if the prince rejects her, she is a whore as well. All of her power is taken in the act of intercourse. tl;dr: I think the mental and physical symbolism are both equally valid.
Hey, thank you for doing these! I adore Utena, and translation is getting to be an interest of mine. I subscribed. If you ever have an equal choice between another song and Watashi Kuusou Seimeitai, I'd be very pleased to see the latter. ('v')
Oh wow, I was sure instead of saying "walkin of the en of creation" It said "absolute destiny: apocalypse" ... Well, I actually knew the song with another letter. Xd
Just to be clear, while I have no problem with these lyrics, we need to be honest here and say that they are basically fan fiction. At best, the original Japanese lyrics are a very rough outline for what you produced here. While I’m not a fan of overly literal, robotic translations, this is not a translation at all - it’s a complete rewrite.
![Noob To Max With DRAGON REWORK In Blox Fruits [FULL MOVIE]](http://i.ytimg.com/vi/LnBMOinoOvA/mqdefault.jpg)
I randomly chatted "Zettai..." in a discord server and someone responded "Unmei..." and now we're good friends.
Mokushiroku…
Cool! I'm from Brazil and I've met my wife from Estonia thanks to a Re: Zero discord.
what the fuck LMFAO
@@alexandresobreiramartins9461
moku
shiroku~☆
@@alexandresobreiramartins9461You guys got married?? Irll??? Thats soooo sweet thouuu
When a member of the student Council says he wants to see you after school, so this song begins playing in your head...
Teachers: *see me after school*
*queue this song*
@Colten Santino Fuck off spammer!
Just let me grab my Master sword...or Buster sword
@@Terra8419 Or Dragonslayer.
@@Terra8419 Just hope they don't pull out the Sword of Dios on you
My college has a huge amount of stairs I have to walk up to get to my chemistry lecture hall and I always have this song playing in my head when I go up there lol
past week its been playing in my head whenever we head to the exam halls for finals 😭😭😭😭😭😭😭😭😭😭😭😭😭😭
Have you used the elevador at the second season?
@@christianventes2553GO DEEPER
Man this show has such a solid soundtrack that I didnt even skip the repetitive duel scenes
It's funny how the ritual elevator, car, stairway scenes etc. are less annoying in this than in other excessively formatted shows. Helps that it is not too long, and actually has shit to say.
@@LPWatterson
Honestly despite it obviously being a way to keep the series under budget it fits perfectly for the themes, a never ending cycle that constantly repeats.
@@LPWatterson i especially loved the elevator one. i was really disappointed when it stopped being added before council meetings
Same here!! It’s freaking awesome
i was in literal tears hearing this song over and over again😭😭 it’s hilarious i cant
I think it's surely tough for non Japanese to get the interpretation of these words, especially as for what the entire combination of words ”もくし-くしも-しもく-くもし-もし-くしくも (mokushi kushimo shimoku kumoshi moshi kushikumo)" means, but actually it's really an important phrase and part that composes this song considering the show's whole context. Well, it's "gibberish" even for Japanese as the whole sentence, but you can clearly read the last phrase of these repeated sentences --- "もし くしくも" --- as the combined words that have an actual meaning: "もし" (moshi, "if" in English), "くしくも" (kushikumo, "by chance/possibly" in English) in Japanese. Therefore this phrase in the lyrics actually means "if you...by chance...", punning on the word "もくしろく(mo-ku-shi-ro-ku)" --- apocalypse in English. You can also interpret these described words and the wordplay as the representation of the possibility and the transformative power that Utena has for her future ruled by destiny, not yet decided absolutely.
john peaceful thank you! I had read once a translation of "mokushi kushimo shimoku kumoshi shimoku" and then couldn't find it for years!
I'm going to add something to this mokushi shikumo thing
If you align the 'shi' in the repeated mokushi kushimo vertically, it'll form a stair like the one in the show
mokushi
kushimo
shimoku
kumoshi
moshiku
shikumo
mokushi
kushimo
shimoku
kumoshi
moshiku
shikumo
:0
@@Dezpera This is why I'm learning Japanese.
Damn, I didn't know that, thanks for the info.
zettai unmei mokushiroku
zettai unmei mokushiroku
shussei touroku, senrei meibo, shibou touroku
zettai unmei mokushiroku
zettai unmei mokushiroku
watashi no tanjou, zettai tanjou, mokushiroku
yami no sabaku ni sanba, uba
kin no mekki no tougenkyou
hiru to yoru to ga gyakumawari
toki no mekki no shitsurakuen
SODOMU no yami
hikari no yami
kanata no yami
hatenaki yami
zettai unmei mokushiroku
zettai unmei mokushiyami, mokushiroku
mokushi kushimo
shimoku kumoshi
moshiku shikumo
mokushi kushimo
shimoku kumoshi
moshiku shikumo
"Stranded in the desert I find a haven,
Shining bright with the brilliant gleam of fool's gold,
Both the day and the night have turned their backs on me,
While I stand within this long-lost paradise."
man these lines are so cool
Elevators have a cute, "ding-ding" music.
Stairs have this.
EDIT: I actually can sing the last part..... ok, I'm going to check with a doctor.
I learned this song when I was 11 wearing out the VHS we bought at Blockbuster and can still sing it word for word in Japanese and in the English translation that was the subtitles (but it was dubbed in the 90s, so...)
Idk if anyone have noticed this, but lemme give you this
mokushi
kushimo
shimoku
kumoshi
moshiku
shikumo
mokushi
kushimo
shimoku
kumoshi
moshiku
shikumo
See something?
it looks like stairs
AAAAAAAAAAAAAAAAHHHHHHHHH AAAAAAAAAAAAAAAAAHHHHHHHHHHHH amazing
?
♡
damn. what a discovery. this is amazing
I'm currently trying to learn that last part. Pray for me, boys.
hope you were able to learn it
It's the funniest and best part! I hope you can do it!!
Do you mean the mokushi kushimo shimoku kumoshi moshiku shikumo? It’s easy, sorry. I used to sing this song when I was 13 lol.
Ok but lowkey it’s bot that bad
I learned it in 3 minutes
I know Latin is the go-to language for ominous music, but if this song suddenly plays while the apocalypse is starting, I'll just lay down on the grass and cry while waiting for my impending death. Just imagine the sky turning blood red or the Colossal Titan looking over the wall and suddenly you hear 'Zettai Unmei Mokushiroku'... I'll cry like a bitch if I'm not paralyzed in fear.
I feel a loyalty towards the official ones' accuracy, but this version of it evokes great imagery and fits with the theme really well.
only song I've ever fully memorized in Japanese
BlueAmber omg same I just can't sing it without Japanese lyrics
This is my soundtrack for when I wake up and march with determination to the bathroom
I'm glad the fanbase is still active
My favorite part is from 1:17 to 1:25, it has such a dramatic tone and uplifting melody at the same time! Ironically, it directly precedes the part i like the least...
When you transliterate this, I realize that this is the whole show. Thank you for sharing this
Elevators get smooth jazz as their soundtrack
Stairs get a freaking rock opera as theirs
Interesting... I'm curious as to why you translated "sodomu no yami" as "darkness of the ages" rather than "darkness of Sodom" as I'm used to.
Partly because I don't think everyone would get the religious reference. My intent for this was to get the most basic idea of the lyrics across, without being very literal.
Also I try to match the lyrics to the beat of the song and this lyric flows a lot better. :P
Makes sense. Thanks!
No problem! I'm actually surprised that nobody had called me out on it yet. xD
are you certain it's sadamu (Sodom) and not 宿命 (sadame | "fate")?
It's sodomu. That's the Romanization given in both the official subs and the booklet from my CD (Angel Creation Namely Light), as well as everything else I've looked at.
This makes me want to draw the sword of nobility from my lovers inner self and use it to strike down those who keep the world from revolution
Even after all these years, these songs still slap
I love how people are skipping out on the, "plain English" part of the title. I remember the first time I watched Utena (subbed) I remember laughing at the translated lyrics. Not knowing that it actually had deep meaning to the show. But this... this just clears up the confusion for people like me. People get so easily butthurt anymore.
Some people (most people) are terrible at interpreting lyrics, let alone rich ones like the ones in Utena's songs, so I'm not against simplified adaptations being made if it helps them somewhat, as long as they still keep in mind the real words which were picked with so much intent.
Walking to the end of creation
Walking to the end of creation
My name inscribed there upon a coffin
At the end of the world
Walking to the end of creation
Walking to the end of creation
There I see myself and the universe reborn
At the end of time
Stranded in the desert I find a haven
Shining with the brilliant gleam of fools' gold
Both the day and night have turned their backs on me
While I stand within this long-lost paradise
Darkness of the ages,
Darkness of the sunlight,
Darkness spread before me,
Darkness never-ending
Walking to the end of creation
Walking to the end of creation
The end of the world
The end of, End of time, The end of, End of days, The end of, End of worlds
The end of, End of time, The end of, End of days, The end of, End of worlds
Mi hermano tenía sus revistas de los años 90 cuando él era adolescente, al final me las regalo y conocí este anime, me encanta 🤗
I FINALLY DID IT! I MEMORIZED THE LAST PART.
If I fought in UFC, this would be my walkout song
Dude, that would be like, fuckin' epic maaaaaann
I would be ur #1 fan
This song ROCKS!!!
im from city Utena in lithuania...
so cool!
Cool!
theme that plays when Utena climbs up the stairs (the council members never told her about the elevator until she finds out about it 😭)
The f-?! I need to see that when I get to that chapter
God Utena was so good
Me when i get out of my house during quarentine
Thank you! I love this song
Hi 🙋🏻♂️
I've just finished watching the series for second time, tbh I skipped the sequence with this song to watch the duels but watching your video was great. The lyrics make justice to the spirit of the song TOTALLY now this is one of my fave songs 😊 keep up the good work 🌹
1st time hearing this song when it aired on tv I felt a scary vibe. I can't sleep at night listening to this song.
There's a certiain image of Anthy that creeps me tf out...
This song could be doom metal if it wanted to
love your version!
Utena is true Metal
It's amazing that you could translate this song into English👏👏
Even though I am Japanese, I can't almost all understand this lyrics...😵
more than a translation is a re interpretation I think
Fighting the last camera in five nights at f***boys 3
i love all your work so much!!!! please keep up the ahrd work! cant wait to see when u get to the black rose arc
Bro this fucking song literally helped me Ace my exams
What you did is not a translation per se. It's a basis for a fandub, I'd say.
You aren't wrong.
If I had the musical talent and production ability, I would be making English covers.
Sadly, this is the best I can do towards that goal.
Just... Why do I like this theme song? X'D Wth it shouldn't sound so damn great for my brain..! D:
This song is unhinged. Love it.
Dios que temazo never gets old
This is what I felt in My first view of revolutionary girl utena
I saw the first ep with nothing in My mind. Magical girl show i thought. After a few ep i felt this was not the magical girl show i know and dont want to watch. This more dark, deep, emotional. And I begin to have with charaters. To the last episodes i was so close to cry. Than I saw the film. And it was wonderful. This series from meh to be one of My top 10. The Only series i know i really thought meh in the start and completely fell in love with in the end is evangelion, that is My favorit anime. Now I have a New one too, it is gurren lagann.
Golden Freddy: IT'S TIME
Golden Freddy: TO ENGAGE THE FINAL CAMERA
Golden Freddy: I AM NO LONGER AFRAID
eyyy finally someone who is here cause of fnafb
Wow!!! Fascinating!
When you are ready to face the hardest boss fight.
Just finished the last ep and I am absolutely losing my mind now at the significance of all these lines re: plot!
My partner introduced me to this anime, it's one of her all time favs.
I'm the creator of this video
Sadly, I've lost access to this account and am not able to recover it
I'm sorry I wasn't able to continue this little project - I was in the middle of University and Life came at me real bad real fast
But I just wanted to say Thank You to everyone who's watched and enjoyed these videos - I still look back at the comments from time to time and it makes me smile
Never lose your Strength or Nobility, even as you grow up 🌹
Thank you so much for making this video! You don't know how much I appreciate it
Thank you! I love these rewritten texts, adds a ton of meaning. If you ever continue or make similar project I´ll love to watch it too.
Thank you so much for your hard work!
Thank you so much for your wonderful work! It really made me understand Utena deeper which ultimately helped me to Revolutionise my world❤️🔥
Continue...
every time I go up in some stair
This is the theme song for 2020 for now on 😂😭
😂😂😂😂SO TRUE
I will always listen to this song.
this song is epic
yes
Epic!!
IT TIME.........TO ENGAGE THE FINAL CAMERA
l3sbian anime: 👍🏻
best ost: 👍🏻
Best story: 👍🏻
Best characters and villains: 👍🏻
Brilliant project! My Utena appreciation starts with you~ Do you plan to do more? :)
me encanta 😍
Love you Utena ❤️
I was curious about the decision to translate the main phrase (zentai unmei mokushiroku) as 'walking to the of creation'. Ive only ever seen it translated as 'absolute destiny apocalypse and im curious about the reasoning behind the decision
The end of creation=the Apocalypse, kinda at least. The person translating this has stated they want to make this understandable for everyone, and so they skipped all religious references, like the Apocalypse, Sodom, Shangi-La, etc
*You need only three words to lose depression*
First 37 seconds are the best
Mokushiroku means "apocalypse", although "end of the creation" is correct, "apocalypse" is more accurate for the meaning of the song
Laia Díaz If you've seen my other videos you should understand how loose I keep these translations in order to fit the beat of the song. I'm very up front about these not being perfect translations. :)
Thank you for the input, though!
It's what you call a dynamic translation.
Wow, the only problem is that I think the disjointed translation which translates it literally as "Absolute destiny apocalypse" is closer to the mark. I see the whole staircase sequence as a visual Freudian metaphore for sexual intercourse. Then, the nonsensical hyperbole fits the "climax" much better.
+Smygskytt #1 Uh...can you extrapolate on your thinking process a bit? How would such a metaphor make any sense whatsoever in this context?
+SindarinElealar
Think visually. Walking up spiral starcase - erection. Mythic city in the sky - vagina. Swords & roses are the most prominent symbols for phalluses and chalices.this should lead you to consider what the duels mean.
Utena is a show about teenagers hitting puberty and dealing with their now awakened sexuality. With that in mind, I have no problem at all to consider the whole sequence as first a rising erection and then a "duel" to resolve it between the two persons.
Smygskytt #1 Alright, I can see the rationale. Thanks for the answer :) I can see the entrance sequence in the second part of the anime - parting waterveils with a gate under a rose bud opening up with a splash. Seems like a fairly obvious female orgasm to me.
That said, the castle and the staircase I see as more mental than direct metaphors. In the context of the story, vagina being somehow mythical and difficult to obtain feels like a weird allegory - the girls are readily available and indeed, readily used. I could imagine the staircase as raising tension and frenzied heartbeat, perhaps indeed a sexual encounter. However, I imagine the castle as some sort of an unobtainium: the participants want something they can't have through their encounter (perhaps they seek true purity, perfect love, or something of the sort; all they experience is a shallow affair).
Though I feel the concept of duel with a winner and a loser is insufficiently explained through such a theory. I feel that level works better on a mental level too - the duelists put themselves on the line to get their heart's desire (inevitably for the sake of someone they have an interest in). The colors of the roses they fight for signify their hearts and the swords are drawn from their chests after all. And the losers inevitably fall for the winners, essentially losing their heart to someone else.
+SindarinElealar If you watch carefully, the entrance to the staircase with the water flooding out, can be seen as a symbolism of vagina. Rose/flower petals are visually similar to that of the clitoris, on top of a hole/gate. Water flooding out is obvious. Swords in general also quite a Freudian symbolism for penis.
The girls are... sort of available. The madonna/whore dichtomy is real in this anime; Anthy is the whore in question, and thus deserves to be used and abused, because an 'unpure' woman isn't worth anything. In order for a princess to be loved, she must give herself, her 'flower' to her prince- however, once she does so, if the prince rejects her, she is a whore as well. All of her power is taken in the act of intercourse.
tl;dr: I think the mental and physical symbolism are both equally valid.
Amazing translation job
here comes my dramatic entrance- golden freddy
"This is it"......"It is time"......."To engage the final camera"......."I am no longer afraid"
Combined with your profile pic, those words are quite scary.
Even though I hate the fnaf fanbase, I can handle this reference.
The world is literally headed to an apocalypse.
How to Rereachment Renaissance Epoch Technologicium Advanced Terraformica Treeliferevariants repareren?!
WATASHI TANJOU
ZETTAI TANJOU
Gundam fans when Suletta’s challenged to a duel-
This still goes so fucking hard
Heeeeeeeey !!!! Can you please write lyrics for "No one has anything to tell". The second duel with Touga, episode 12.
Hey, thank you for doing these! I adore Utena, and translation is getting to be an interest of mine. I subscribed. If you ever have an equal choice between another song and Watashi Kuusou Seimeitai, I'd be very pleased to see the latter. ('v')
Looking at the image in the video just makes me think of the Sword of Akasha from Code Geass, which my brother and I have yet to finish.
that song is insane
who's credited as the singer?
Thanks. I am missing the full scene, though...
Song goes hard is the anime worth watching tho?
It's really good, but kind of confusing. After watching it three times I feel like I mostly understand it.
I sort of liked them better when they were incomprehensible. 😜
Zooh very muchu meeh :3
Oh wow, I was sure instead of saying "walkin of the en of creation" It said "absolute destiny: apocalypse"
... Well, I actually knew the song with another letter. Xd
Favorite thingy
Do you know if there's an instrumental version of this?
There is. The song actually comes in about a dozen of different versions.
ohtori.nu/audiology/99_Absolute_Destiny.html
Just to be clear, while I have no problem with these lyrics, we need to be honest here and say that they are basically fan fiction. At best, the original Japanese lyrics are a very rough outline for what you produced here. While I’m not a fan of overly literal, robotic translations, this is not a translation at all - it’s a complete rewrite.
My work:
Champlin Track
Naomi Tamura ❤
I definitely should not let Kira have my phone
Kira?
this translation is so damn wrong
It's simplified, he focuses on the lyrics being in tune with the song.
sounds like a song by Judas Priest!
Prince Neck
Meridon Mage Alliances
Do you want to know how fucking confused I was when this song first came on???? DO YOU???????
Torp Hills
I'm here because of Gundam
As much as I love to (lovingly) shit on this anime, the music absolutely slaps.
Amparo Gateway
Hibiscus Thea mah Pretty Guu Hare Jazz Dox Daxter labs Diamonds!