正しいカタカナ英語、大切ですね。コック、これば別の意味で通じて超まずいです。友人が自己紹介で「I'm a コック」と言って場がドヒャーんと一瞬凍りついたというか、堪え笑いで、とんでもないことになったことがありました。横の人が「コックって、何を言おうとしてるん？」と聞いてくれたので、日本語の意味を教えましたが。笑
ほんと日本英語ってバラバラだね。。。エネルギードリンクなんて聞かないがエナジードリンクってのはよく聞くし。。 ビールガーデンじゃ無くてビアガーデンっていってるし セーターだってダイビングに切るのはスェットスーツていうし 英語が分かっている方が発音に近いカタカナにするのと 英語が分かっていない方がカタカナに変換する時の差が出て来るんだろうね 海外の方 how much is this 魚店の定員 そうそうハマチ、伊豆です、よく知ってるねぇ～ 海外の方 NoNo,,,,,,how much is this 魚店の定員 だから、ハマチ、伊豆です。。。。
Allergieはドイツ語です。医療用語はドイツ語のカタカナ化がおおい。
ほか外来語にはポルトガル、オランダ語由来など源国が多数あるので、英国音と異なる表記になります。
和製英語だと思ってたやつがドイツ語とかオランダ語の外来語だったりする
日本のカタカナ英語ってイギリスだったり、ドイツ語だったり、フランス語由来を全部英語として変換してるからややこしい
インクとインキの違いとかね＾＾
知らなかったです！
勉強になりました！
しかも初めの文字はローマ字ｗ
ものすごい勉強になりました！✨
「とりあえずビールで」が、海外だといきなりお会計（Bill）になる可能性があるんですね😂泣いてしまう
ネイティブの発音に近づけるのも大切だけど、こういうのも有難い。いつか、砂漠とデザートの違いをやって欲しいです！
テーマはドイツ語読みさ
思っていたことを分かりやすく説明してくれてありがとう。自分が一番クリアに出せる音でハッキリとした言い方（音量も）で話すのがノンネイティブの話し方としては現実的に最も伝わりやすい実用的なものだと思います。大体が長い文をしゃべろうとしている時に正確な発音にまで気が回りませんし、そこまで気をつけようとしたら結局声がもごもごして却って伝わりにくかったりしますし・・・。私はアメリカに留学してカタカナ英語で大学の教壇にも立ち博士号も取れたのでカタカナ英語に自信を持っているのですが、ネイティブの人が言うと説得力が全然違いますね。
色々な文化を受け入れて取り込んできた日本らしい文化ですよねカタカナ外国語。
コメントを読むだけでも色々な国の言葉を使っている事が解って面白いですね。
昔留学してたとき、
クラスにいた日本人の子が
「cook」を「コック」と発音して、先生が急いで止めたのを覚えてます。
意味が卑猥になってしまいますからね。
これねｗ
ruclips.net/video/1PfC1TEqS2Y/видео.html
正しいカタカナ英語、大切ですね。コック、これば別の意味で通じて超まずいです。友人が自己紹介で「I'm a コック」と言って場がドヒャーんと一瞬凍りついたというか、堪え笑いで、とんでもないことになったことがありました。横の人が「コックって、何を言おうとしてるん？」と聞いてくれたので、日本語の意味を教えましたが。笑
明治時代のカタカナ英語はウォーターがワラだったり結構聞いたとおりの表記になってて今のカタカナ英語より通じ易い気がします。
イギリス英語ではワーラーじゃなくてTを発音しているけどね。トマトはトゥメイトゥーじゃなくてトマートーだし。
カタカナの外来語は、英語由来とは限らないですから、まぁ、伝わらないですよね。
因みに、
ビールはラテン語。
アレルギー、エネルギー、グミ、テーマはドイツ語。
ガラスはオランダ語。
コーヒーはアラビア語。
セーター、チップ、ドルは英語ですね😅
よく使う、アルバイトもドイツ語……
日本とドイツは、第二次世界大戦の時に同盟を組んでいたので、外来語はドイツ語由来がとても多いです。
よく話題になるのだと、
サイダーはフランス語。ラムネとソーダは英語。とかが有名ですよね☝️
日本語の たちつてと はひふへほ って子音が混在してるから余計発音が聞き取れないのでしょうね
素晴らしい勉強会ありがとうございました😊
うちの父親、飛行機乗っててアメリカ人のCAに「ビール」って言ったら牛乳が来たw
ビール…そのCAさんはミルクに聞こえたんやろなw
デラックスってそのまま
アメリカで言ったら通じませんでした😅
デラックスバーガー🍔をオーダーしたんですが、どうしても通じず結局は
写真指さしてやっとオーダーできた
経験があります😂
Kayさんみたいなアメリカ生まれ、育ちで英語、日本語ネイティブの人に
デラックスの発音を猛特訓
してもらいました😅
英語ってむずかし〜ぃ
ホワイトボードにライティングが反射してるのが逆になんかいい💛
日本のビールはオランダ語由来だから、実際に当時のオランダ人がビアじゃなくてビールと発音していたらしいです。
是非、「パスポートとりたいんです？」が本当に通じるか検証お願いします！
Is it possible to return this?😂
めっちゃ為になった！😊
英語のお礼動画作りたいと思ってました！
一回カタカナにします！
ありがとうございます😊
アレルギー、エネルギーはドイツ語をカタカナにしたものです。
スゲー解りやすかった❤
洋服のひっかける留め金をホックと呼ぶのは英語の発音に近いのか
でも、同じスペルでもボクシングのパンチのHookは日本語でフックて言うのがおもしろい
ガラスはオランダ語が語源とも言われています。ドルもオランダ語のドルラルが語源とか。カタカナ英語じゃなくて外来語ですね。
大好きな2人だからもっと歴史を知って欲しい😊
コーヒーが機内で通じなかった時は衝撃でした、コーラ出て来ました。コーヒーの「コ」を優先して採用された事が理解できました😊
化粧品関連でよく使う液体を意味する「リキッド」ですが、これも典型的な和製英語で、英語での発音は、「リクイド」って発音します。
いろいろ拝見していて、登録させていただきました。シリコンバレーに若手で駐在していて、共感できる体験がありますがー、人に楽しく伝える工夫もしていました。その意味で、直球で投げる、受け止める、このような会話のバランスが素晴らしいと思います。
日本人は発音を気にしがちですがカタカナ英語でも通じるんですね😃
05:22 確かにコレに関しては不思議だよね。
前にサンをつけると、ちゃんとサングラスって言うのに、サンガラスなんて言わないよね。サンがないと、ガラスになるw
ステンドグラスもちゃんと言うのになんでかな？
日本では材質名がガラスで製品になるとグラスになるイメージですね
和製英語は、日本人しか使わないので日本語ってことでいいんじゃないか？と思ってる。語源が外国語だということ。
シリーズ化して欲しいわ、、勉強になりました。ありがとう。
バイトの時、外国人に「ビア」って言われて固まったな
そのバイト先では取り扱ってなかったから何を指しているかが分からなかった
何回か言われて「ビアガーデン」に行き着いてやっと気づいた
ウォーターは何回言っても通じなかった😅ワラーでやっと通じた😊
わかりやすぅ！！
使えるカタカナ英語の本を作って❣️
ドルはバックスbucks でも通じるし発音もしやすい
アレルギーとエネルギーはカタカナドイツ語
ドイツ語だとアレギー、エネギーですよ〜。アレルギーやエネルギーだと聞き返されます
ありがとうございます。大変勉強になりました。
確かにドイツ語読みだと、アレギー、エネギーな感じですけど、一応諸説としてドイツ語由来て認識になっていますね。
あと確か、テーマの読みもドイツ語由来だったような気がする。
カナダ🇨🇦からこんにちは。
『ふ』の発音ですが、逆にハーフの息子たちが日本語で苦労したな。
国語の教科書の音読の宿題をするとき、例えば、「ふたり」の「ふ」が発音できないんです。
口をすぼめて「ふ」って何度も練習したなあ…
分かってくれる人、いるかしら…😅
わかります、私の娘はふとんのふが言えませんでした。どうしても唇をかんでFと言ってしまうんです。私もカナダからでーす
マルチ(multi)もモルタイぽい感じですよね。
ルーター(router)もラウターとか。
英語だけじゃないんだよ、外来語ですから！
いつも不思議なのは日本では緑色のはピーマン、黄色や赤いのはパプリカと分けてよんでいること。英語ならグリーン・ペッパー、イエロー・ペッパー、レッド・ペッパーだよね。
「テーマ」は、電通の方が東京ディズニーランドを日本に誘致する際のプレゼンテーションで、「シームパーク」だと日本人が発音しにくいので、「テーマパーク」にしたんだったと思います。
「シーム」と同じ意味のドイツ語「テーマ Thema」にしたわけですね。東京ディズニーランド誘致の時が切っ掛けだったことは初めて知りました。ありがとうございます。
昔、友人がデルタ航空で「ビール」と注文したらミルクが出てきました。
グミはドイツ発祥のお菓子らしいから英語の発音と違うのでしょうね
外来語はドイツ語、オランダ語、ロシア語など様々な国の物がごちゃ混ぜ
オクラが英語だからイクラも英語かと思ったらロシア語だった
変換してもらうと、わかるよ✨スィーマ パーク ダァラー
むかしのテレビでおばあちゃんがアメリカで、（今何時ですか？）ファッタイム イズ イッツ ナウって聞いたら、アメリカ人の男性が、えっ？えっ？って言って通じなかった、そこでテレビのスタッフが、掘ったイモいじるな？って言えば通じるよって言っておばあちゃんがアメリカ人の男性に掘ったイモいじるな？って言ったら、オー何時何分だよって答えました、おばあちゃんもビックリしてた！
米国で勉強させていただいた４５歳大阪府吹田市男性です。
英語でalcoholが、日本語では、アルコールと発音しても英語圏では通用しなかったエピソードあります。。
米国は、高校と大学まで行かせて頂きました。。
年齢から分かるように、わたしはインターネット到来前の世代ですので、高校時代、必死に紙の辞書使っておりました。
ーーーー
インターネット到来したのが、大学ニ回生の時、当時は、メールのやり取りのみでしたし、大学の図書館や公共の図書館でしか、ネット閲覧できまｓｗんでしたよ。
ーーーーー
ノートパソコン💻ラップトップも安くても、💿ROM付きで、11万はしました。
東芝、ソニー、NECなどは、13万ぐらいのはしたような記憶
ケイちゃんありがとー！
ホワイトボードに書く時 英語でも書いてもらえたら 何で日本語でそう言うようになったか分かり易いかも
掘った芋いじるなや短気べりまで通じるんだよね。
「ドル」は dollar ←これを「ドルラル」と呼んだところから短縮してドルになった。
ドルはダラーなんですね。ウチの方の方言では語尾に「だら」をつけたりします。「○○だら？」は「○○でしょ？」みたいな感じです。
それ、静岡の掛川あたりですねｗ
そうだろ、が「ほーだら」なので
ヘタすると４ドル？ くれんの？ となる ^^;
方言は面白いですよね～(^^)
これだら？とか、やるだら？とか。
これだに！(これだよ！)とか(笑)
なんしょ色々あるけんね。しょんないね〜(^^)
@@tmorin5186 ✨
「だら」は静岡県全域で使います😂
問題は「ローマ字＝五十音」で考える発音方法にあり。早い時期にこれを頭に入れるからいろんな問題を引き起こす。いっそこれを習わない方が英語習得の邪魔にならない。ネイティブな発音したいならローマ字を一旦忘れろ！。
今からでも、カタカナ英語変えてほしい。
マクドナルドは、マクダナーという店名に変えてほしい。
数年前、ハワイで『コーラ』も通じんかったです。『コーク』で通じました。
ドイツとか混じってるからw
ヴィールス⇒ウィルスみたいに😏
ガムは？
まあ、英語は綴りと発音の乖離が多いから、昔の日本人が英語の本から翻訳する時、良い訳語が作れなくてカタカナにせざるを得なかった時、そうなってしまったンでしょうね。
これ教育指導要領に入れてほしい、切実。
まあ片仮名でも通じるってことは、そもそも発音以前の問題なんやね。
医療系のカタカナは結構ドイツ語から来てるものがありますよー。
エネルギーやアレルギーのギーの音は完全にドイツ語と一緒です。
他にもカルテはドイツ語から来てます。
エネルギーってドイツ語由来とかじゃなかったっけ？
ってドイツっていい方がどこから来たんだろ、Germanyなのに。
和製英語って言ってたから、コンセントやノースリーブとかが出てくるかと思ったけど違った。
カオスも通じない笑！ケアス！KHAOS！
@@ProfSakai ギリシャ語だったわ
最近海外から帰国時に航空会社のチェックインカウンターのスタッフが、"ヴァクシン ドキュメント"と聞いてきたので、数秒理解できなかった。
日本風には "ワクチン パス" の事だった。
そもそも和製英語じゃなくて、単なる外来語なんじゃない。江戸時代とかに来たオランダ語とかドイツ語とかも多いんじゃない。
そういえばブラとかホックっているよね。あれとフックは一緒なんだ。
sweater? no no no JUMPER!
Zookatsuさんの自己紹介やってほしいです
和製英語、カタカナ英語は海外でも理解できるカタカナに、統一して欲しいですね。
ついでに、英語を日本の第二公用語にして欲しい。
ケリオキとかポキモンとかも通じなかったり違和感感じたりするから、どこの国でも外来語は崩れるものなんじゃないかな？
ケリオキが英語圏発祥で表記がkaraokeだったら日本語ではカラオケとしか読めないだろうし
ビールとビアホールの矛盾
為になりました。
海外旅行中に全然違うやんって思ったのは、ビタミン、プリン
ビタミンもプリンも音は大体あってます。
おそらくヴァイタミン、プディンだと仰りたいのは分かるんですが、ヴァイタミンはアメリカ読みでして、ヴィタミンの発音の方でもオッケーです。puddingはプリンのᏞとプディンのᎠは発音的にかなり近い位置にあるのでこれも間違ってないかと。
昔、whoがアメリカ人の先生に通じませんでした。発音がh始まりなんですねー
ガラスはオランダ語由来
漢字表記で硝子とも書くね。
hookの発音の所を興味深く感じました。
中国語のｈの発音も喉から出す感じなので似てますね。
ニーハオの「ハ」は日本語の「は」と違うんですよ。日本語には無い発音。まあ、ニーハオは通じるけど
あれ？thをt（sの代わり）やdで発音してたらテーマも通じないかな？
外来語は、由来の国が一つじゃないからややこしい。漢字ですら、王朝が代わると発音変わるから音読みが何種類もある。
えぇ～っと 取り敢えず「ビール」でしたね (^ ^;)
古い言い方でスナップの事をホックと言ったがそっちが近いのね。
例はローマ字読みとかですね。和製英語ってのは一般にはナイターみたいな日本人が勝手に作った単語のこと？じゃないかなあ
まあ当のアメリカも米製英語勝手に作っちゃってる身分だから、あまり和製英語についてあれこれ文句言える立場ではないんですけどね…
多言語と混用してんじゃネ？ 「テーマ」はドイツ語でも「テーマ」だし、「エネルギー」は「エナギ」だし、「ドル」は「ダラ」だし。違う回の「ピーマン」もスペイン語では「ピメントベルベ」だよ。
でもカタカナでも通じるっていうのは心強い限りです。もっと探してください。
Keyのどうしてこうなった？という疑問について、私の持論は基本的に日本語の発音やリズム、アクセントの取り方はオンビートつまり頭打ちだからだと思う。
アメリカを含む西洋人はアフタービート。
頭打ちとはつまり、ディズニーじゃなくデズニー。スウェターじゃなくセーター。ティップじゃなくチップ。になるのは、アクセントの位置がそもそも違うからじゃないかな。
アレルギーもエネルギーも、ドイツ語由来ですから
ほんと日本英語ってバラバラだね。。。エネルギードリンクなんて聞かないがエナジードリンクってのはよく聞くし。。
ビールガーデンじゃ無くてビアガーデンっていってるし
セーターだってダイビングに切るのはスェットスーツていうし
英語が分かっている方が発音に近いカタカナにするのと
英語が分かっていない方がカタカナに変換する時の差が出て来るんだろうね
海外の方
how much is this
魚店の定員
そうそうハマチ、伊豆です、よく知ってるねぇ～
海外の方
NoNo,,,,,,how much is this
魚店の定員
だから、ハマチ、伊豆です。。。。
もしかしてドイツ語とかオランダ語とかじゃ。
彼氏さん、登場。
ウイルスも通用しないですよね｡映画ではヴァイラスとしか聞いた事がない｡
アメリカの医療事情について教えてください。
何か、ヤバいって聞いたので。
もはや日本語になってるからね
無理に変換しなけりゃよかったのに
おもろっ わかりやすいです。
ボリューミーって和製英語が一番違和感ある。
音由来じゃなくて文字由来で外来語はできてることがほとんどだからね〰️。アレルギー、エネルギーは、Rがなければアラジー、エナジーだっただろうね。Rは「ル」に変換されるよね笑
アレルギー、エネルギーに関してはドイツ経由だったと思います。だからそういう発音になったのだと。
あとはアルバイトも確かそうですね。
確かに医療用語はドイツ語由来の英単語が多いですが、日本に入ってきたときは英単語として入ってきていると思います。ドイツ語の音というよりは、英語としての文字から日本語発音に置き換えてると思いますよ。
βカロチンをβカロチンにしちゃうし
コップやろ！
ホットドッグも通じなかった。
そんな顔してたんや
ワクチンも通じないですね。バクシンで桶
エネルギー、アレルギー、グラスはドイツ語からかな
げきあつ
別に英語の発音を勝手に歪めているわけではなく、語源が日本と関わりが深いオランダ語やポルトガル語、医療の発達していたドイツ語だったというだけの話。
勝手に読み方を変えてるのはむしろアメリカ人なので、見ていてとても不快に思いました。
アメリカ人は日本語も勝手に読み方変えてますよね？ 空手はカラーリィじゃないし、カラオケはカラオーキィじゃないのに。
げきあつ