저 스토리에서 예전부터 있었지만 신경쓰지 않는 듯한 오역이 계속 발목을 잡는게 너무 보였습니다. *스포주의* 스토리에서 계속 언급되는 "화룡묘법"은 일본어나 영어판을 들어보면 아시겠지만 "용화묘법(龍化妙法, Transmutation Arcanum)", 즉 용으로 무엇인가를 변화시키는 술법을 지칭합니다. 영문판으로도 transmutation이라는 표현으로 무언가를 "변신시킨다" 라는 느낌을 정확히 주고있죠. 그런데 한글판에서는 자막마저 火龍妙法이라고 씌여 있어서, 이게 대체 무슨소리인지 알아들을 수가 없죠. 이번 동행임무의 핵심 중 하나가 백로가 백주가 환생하여 용으로 변한 존재임을 포인트로 짚어주는건데, 저 화룡묘법의 오역때문에 음월이 뭔 불의 용의 술법을 써서 이런 일이 벌어진건지 알 수 없게 만들어버렸습니다. 핵심 키워드인데도요. 지금이라도 스타레일 팀이 수정하지 않으면 한글판으로는 앞으로도 화룡도 아니었던 음월이 어떻게 불용의 술법으로 백주를 백로로 환생시킨건지 감도 못잡게 될겁니다. 언제 저 오역을 고칠까요?
인 게임 서적이랑 블레이드 유물 설명에 간접적으로 나와요. 연인이라기보다 짝사랑한거랍니다. 그리고 CBT때는 이런 내용이 더 많이 나왔는데 다 쳐냈더라구요. 현재 인게임 설명만으로는 부족한 부분이 있긴 해요. 백주의 감정 묘사가 없기 때문 그리고 경류가 바라보는 백주에 대한 감정도 쳐냈어요. (제 기억이 맞다면 cbt에선 경류도 백주를 좋아하는 듯한 늬앙스를 풍겼거든요 미호요가 옛날부터 또 백합에 진심인 애들이라서 이게 어느정도 반영됐을 것이라 추정) 현재로선 블레이드가 백주를 친구 이상의 감정을 품고 연모했다라고 볼 수 있겠습니다.
![[스타레일] 한 때 영웅이었던 자들의 말로 - 경류 동행 임무 리액션 다시보기](http://i.ytimg.com/vi/vzbG2YEQYUI/mqdefault.jpg)
![[스타레일] 한 때 영웅이었던 자들의 말로 - 경류 동행 임무 리액션 다시보기](/img/tr.png)
단항이 음월의 그림자에 가려져있는 연출도 진짜 최고다...
오.. 말씀하신 것처럼 의도하고 연출한 거 같네요
경류도 백주를 좋아한 걸로 아는데 감정을 절제해서 표현하더군요. 그나마 블레이드하고 싸울 때 회환하듯 읊조려서 나았네요.
음월 PV 보면 회상신에서 '제발, 그녀를 보게 해줘' 이런 음성이 있었는데 경류가 백주 찾는 거 같습니다 ㅎㅎ
진짜 다시보기 올려주셔서 압도적 감사....
😁
단항은 전생에 있던 죄업의 그림자를 영원히 짊어져야하고,
블레이드는 사랑하던 사람을 죽음에서조차 영원히 볼수없으며,
경류는 마각의 몸으로 평생 고통받으며 영원히 죄인으로써 살아간다.
"사람은 다섯이나 대가는 셋일지니" 3명이 무엇으로 대가를 치루는지 잘 설명한듯
훌륭한 해석입니다.
저는 경류가 자신의 죄 설명할 때 뭔가 좀 불쌍하더군요. 마각은 죄라기보다는 일종의 병 같은 거 아닐까 싶어서 ㅠㅠ
@@DTA_ 블레이드도 마각의 몸으로 고통 받고 있는게 아니였나요? 만약 그렇다면 블레이드는 2개의 대가를 가진건가요?
@@케인-q9l 마각의 몸과 불사의 몸을 동시에 얻은 셈이라 한 가지 대가로 칠 수도 있지 않을까요 ㅎㅎ
근데 블레이드가 사랑했던 애가 환생한게 백로아님? ㅋㅋㅋ
@@하-d1f 음월과 웅성이 개ㅈㄹ 떨어서 살려낼려고 했지만 악룡이 탄생했고 그 악룡을 조졌는데 그 몸속에서 백로가 나온걸 보면 맞을지도요
블레이드와 경류의 검술 다시 봐도 멋있습니다.구름위의 5전사 모인 모습도 다시 봐서 반가워요.❤❤
이제 한동안은 구름 위 5전사 캐릭들은 못 보겠네요 ㅎㅎ
전투씬 역대급인듯 개좋았음
전투씬 진짜 잘 찍은 거 같아요 ㅋㅋ
싸울때 과거 회상하면서 슬픈노래 나오는게 너무 좋은거같아요 ㅠㅠ
이미 돌이킬 수 없은 상태긴 하죠 ㅠㅠ
이게 메인스토리에 포함 되었어야 했다....
5전사 스토리를 메인에 잘 녹여놨어야 되는데 참 아쉽네요
이게...동행...?이건 후문에 넣었어도 되겠다
근데 진지하게 이거 동행임무 끝내고 메인스토리에 넣어야할거같은데 이 스토리 넣으니까 블레이드 음월 서사랑 경류의 의문점에 대해 어느정도해소가되서
경원 아무것도 못 하고 주먹 꾹 쥐고 고개숙이고 있는 장면 마음아파요ㅜㅜㅠㅜ 친구들 인생은 다 망가지고 혼자만 남았어...ㅠㅠㅠㅠ
진짜 5전사 중 경원 빼고는 너무나 고통스러운 인생입니다 ㅠㅠ 불쌍해요
@@DTA_그리고 경원도 언젠가 마각에 빠지면...와 씹 이게 영웅의 말로?...음월 웅성은 지들 업보니깐 1도 불쌍하지 않은데 경류 경원 백주는 진짜참...어흨...
뭔가 경류도 많이 안타깝다.. 얘기 쭉 보면 백주 죽은것만 해도 힘든데 음월이 백주 살리려그러고 응성은 또 그걸 도와주고 앉았고 그거 막으려 했거나 이미 벌어진 일이라 응성 찔렀다는거고… 그 후에 마각의 몸이 됐다는건데 왤캐 짠해요 경류 경원씨야….
정황상 경류가 백주로 만들어진 괴물 죽이면서 충격으로 마각의 몸이 된 거 같아요
@@DTA_ ㅜㅠ 그러면 더 슬플것같네요... 진짜 왤캐짠하지...
블레이드 순애남이었어ㅠㅠㅠㅠㅠㅠㅠ
블레햄, 백로 얼굴만 보고 치료 안 받고 사라졌다는 거 슬펐습니다 ㅠㅠ
@@DTA_혹시 5전사중 하나인 백주가 백로인가요??
@@yang-break-of-life 백주의 환생이 백로입니다.
@@DTA_아하 예상대로였네요ㅜㅜ
전 은랑인줄ㅋㅋ @@DTA_
블레이드 체포당하려고 주점에서 알바했다는거 보고 웃겨죽었는데 이 영상으로 다시 조금 이미지 회복함 ㅋㅋㅋㅋ
그거 체포 당한 거 블레이드 아니였다고 본 거 같은데 확실하진 않네요 ㅎㅎ
경류의 대해 관심히 많은 저로서는 전투씬은 정말 훌륭했습니다 다만 이렇게 끝이나버려 아쉬운 감정과 경류의 관한 스토리를 좀 더 보고싶네요😢
경류랑 경원이 끝까지 함께 한다는 거 보면 다음에 선주 다른 지역 스토리에서 다시 볼 수 있을 거 같아요 ㅎㅎ
나찰은 허릉으로갔고 경류도 어디들렀다가 나중에 허릉으로 간다는거보니 나중에 원수만나면서 어벤져스함힐듯
2:45 여기서부터 아... 블레이드 지겠구나.... 했음ㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ 아니 검기를 안 막고 그냥 샥샥샥 피하는데 와 진짜 ㅋㅋㅋㅋㅋㅋ
그 부분 연출 너무 좋았습니다 ㅎㅎ 둘이 검술 자세 똑같은 것도 좋았고 영상에 자잘한 설정들을 많이 담았네요
제가 경류 동행임무에 관련해서 영상을 제작해보고 싶은데 혹시 영상 소스 좀 사용해도 괼까요?
네! 물론입니다
블레이드의 복수는 단풍과 함께 죄를 지은 본인에 대한 복수인건가
다 죽이고 자기도 죽겠다 그런 생각인 거 같아요
경원이 멘탈은 진짜 비브라늄이네...
백로 진단결과 아직까지 마각화 증상도 없다는 거 보면 현자 그 자체입니다 ㅋㅋ
진지하게 이게 메인스토리였으면
나부스토리가 살수있지않았을까..
5전사 스토리를 나부 메인 스토리랑 잘 섞어서 만들었으면 엄청 재밌었을 거 같네요 ㅠㅠ
원한있는 5전사들끼리 줘터지게 싸웠으면 붕괴답고 더 좋았을듯
음월을 단항,단풍 둘다 있는 이중인격자로 만들고 블레이드를 완전 미친놈으로 만들어서 5전사끼리 대판 싸웠으면 벌거리는 넘쳐났을거 같은데
경류 붉은 눈 나오고 블레이드가 경류 검에 꿰뚫려서 땅에 쾅하면서 꽃히는게 캬ㅏㅏㅏ 정말 지렸죠잉…..
저도 블레이드가 질 줄은 알았는데 연출 너무 좋았어요 ㅋㅋ
블레이드 넘 멋지다ㅜㅜㅠ
상남자 그 자체입니다 ㅠㅠ
컷신다시보기 기능도 만들어주면 좋을텐데 말이죠 ㅠㅠ
컷신들 모아서 다시 보고 싶네요 ㅠㅠ 잘 만든걸 다시 못 보게 하다니..
저때 칼 관통되는거 보고 블레이드 죽나?ㅠㅠ해서 되게 조마조마하면서 봤는데 ㅋㅋ
ㅋㅋ 블레이드 어차피 불사신이라 안 죽습니다! 그런데 불사신이다보니 자꾸 전투력 측정기로 죽이는 거 같아요 ㅠㅠ
죽고 싶어도 이번에도 죽지 못한 블햄
블햄 ㅠㅠ 익숙한 광경이라는 게
저 스토리에서 예전부터 있었지만 신경쓰지 않는 듯한 오역이 계속 발목을 잡는게 너무 보였습니다.
*스포주의*
스토리에서 계속 언급되는 "화룡묘법"은 일본어나 영어판을 들어보면 아시겠지만 "용화묘법(龍化妙法, Transmutation Arcanum)", 즉 용으로 무엇인가를 변화시키는 술법을 지칭합니다. 영문판으로도 transmutation이라는 표현으로 무언가를 "변신시킨다" 라는 느낌을 정확히 주고있죠.
그런데 한글판에서는 자막마저 火龍妙法이라고 씌여 있어서, 이게 대체 무슨소리인지 알아들을 수가 없죠. 이번 동행임무의 핵심 중 하나가 백로가 백주가 환생하여 용으로 변한 존재임을 포인트로 짚어주는건데, 저 화룡묘법의 오역때문에 음월이 뭔 불의 용의 술법을 써서 이런 일이 벌어진건지 알 수 없게 만들어버렸습니다. 핵심 키워드인데도요.
지금이라도 스타레일 팀이 수정하지 않으면 한글판으로는 앞으로도 화룡도 아니었던 음월이 어떻게 불용의 술법으로 백주를 백로로 환생시킨건지 감도 못잡게 될겁니다. 언제 저 오역을 고칠까요?
헐.. 대체 화룡묘법이 뭘까 싶었는데 완전히 다른 뜻이네요. 한자까지 불화 쓰는 건 무슨 의도인지도 이해가 안되네요.
나부 스토리 망한 이유가 어려운 한자 단어들의 현지화가 아예 망해버린 것 때문인 것도 같네요. 저런 거 하나하나가 너무 큽니다 ㅠㅠ
될 화자 아니었나요?
백주는 대체…마성의 매력의 소유자였나 봄
백주가 없어지니 멸망한 5전사...
저번 메인스토리 때는 경원 안 뽑은게 후회되고, 지금은 블레이드 안 뽑은게 후회되넼ㅋㅋㅋㅋ
ㅋㅋ 스토리 비중 높을 거 같은 캐릭 위주로 뽑으셔야겠네요
이번건 나름 괜찮았어요.. 중반쯤 이넘들 또 이벤전용맵만들어놓고 만들었다고 할줄알았는데 진행하다보니 아니더군요. 붕캣몬 그래도 나름 생각좀하고 플레이할 수있어서 좋았음. +진짱 ㅈㅂ..+
이번 스토리 분량도 많았고 딱 이번처럼만 업데이트 되면 너무 좋을 거 같아요. 패치 간격도 5주로 ㅎㅎ
관계가 이렇게 되버려서 정말 씁쓸하네요 😢
다시 행복한 엔딩이 나왔으면 좋겠지만 이미 끝나버린 거 같아요 ㅠㅠ
블레이드 또 리타이어 당했구나
전투력 측정기: 블레햄, 연경 ㅠㅠ
마각vs인간 대결이라 이길수가...
여우귀는 죽은거죠?
여우 누나 죽어서 지금 환생해있습니다 ㅎㅎ
이거보면 경원 이색히는 어떻게 장군된건지 모르겠음
음월 경류 블레이드랑 어떻게 같은 급으로 같이 다녔는지 ㄷㄷ
경원 제대로 싸우는 모습도 안 나왔고 경류한테 이긴 것도 신군 빨이라 제대로 된 전투씬 보고 싶네요 ㅋㅋ
신군이 5전사였(?)
아 신군으로 대가리 찍으면 다 이기는데 뭐가 더 필요 하냐구 ㅋㅋ
지금 전투력으로 따지면 경원>경류 아님?
스타레일 이번 버전은 진짜 알찼네요
저도 1.4버전은 대만족입니다 ㅎㅎ
마각의 몸이 풍요의 축복이라는 점을 생각하면 아케론의 검이 블레이드를 죽여줄 수도 있겠네요.
아케론은 가능할지도 모르겠습니다 ㅎㅎ
씁쓸.......하다...... 개인적으론 주인공조보다 얘네가 더 좋은데
나부 얘기는 나중에 풍요랑 싸우러 갈 때 구름 위 5전사들이 같이 나오지 않을까 싶네요. 3.0쯤에는 가려나요 ㅋㅋ
저 여우족 원신에 호재궁이랑 닮았는데? 생긴 것도 죽었다는 사실도
형제 게임이라 컨셉이 뭔가 비슷한 듯요 ㅋㅋ
스토리 진행이 안되니까 어쩔수 없었던 같은데 우주항행도자연스럽게하는 시대기술인데
이렇게 검과 마법, 로봇이 다 존재하는 세계관은 기술력 생각하면 좀 모순이 있긴 하죠 ㅎㅎ
솔직히 나부는 . . .
동행임무가 훨씬 좋다고 생각해요 ( 나찰 동행임무 빼고 )
나부 스토리를 망쳐놓고 동행임무에서 열심히 만회하려고 하는 거 같아요 ㅎㅎ
ㅠㅠ 감동이야
이번 동행임무 좋았어요 ㅎㅎ
뭔가 빌드업이 부족했달까....메인퀘에 있었으면 좋았을텐데
저도 나부 스토리를 애초에 5전사 베이스로 진행했으면 어땠을까 하는 아쉬움이 남습니다
블붕이 불쌍해,,
블레이드 대사 보면 너무 불상하더라고요 ㅠㅠ
시간없어서 못했는데 시험 끝나면 바로 해야겠다..
분량도 꽤 깁니다 ㅎㅎ
이건 5전사 음항 빼고 다 뽑은 나의 승리다
5전사가 성능이 다 좋기도 합니다 ㅎㅎ 아.. 한명이..
여우귀랑 블레이드가 연인이였다는 얘기는 어디서 나오는거에오 도대체? 저 첨알았음
저도 공식으로 언급된 게 있는지 정확히는 모르겠지만 아마도 게임 내 이런저런 서적을 통한 추론이 아닐까 싶네요. 연인이 아니라 블레이드가 좋아했다는 걸로 알고 있는데 사랑하던 사람이 죽어서 금지된 방법으로 단풍이랑 같이 살리려고 한 게 아닐까 싶은 거죠.
인 게임 서적이랑 블레이드 유물 설명에 간접적으로 나와요. 연인이라기보다 짝사랑한거랍니다. 그리고 CBT때는 이런 내용이 더 많이 나왔는데 다 쳐냈더라구요. 현재 인게임 설명만으로는 부족한 부분이 있긴 해요. 백주의 감정 묘사가 없기 때문 그리고 경류가 바라보는 백주에 대한 감정도 쳐냈어요. (제 기억이 맞다면 cbt에선 경류도 백주를 좋아하는 듯한 늬앙스를 풍겼거든요 미호요가 옛날부터 또 백합에 진심인 애들이라서 이게 어느정도 반영됐을 것이라 추정) 현재로선 블레이드가 백주를 친구 이상의 감정을 품고 연모했다라고 볼 수 있겠습니다.
시부레 블레이드 너무 잘생겼다 진짜 후룩후룩
블레햄 이번에도 멋있었습니다. 상대가 너무 강했어 ㅠㅠ
솔직히 앞에서 경류 보면서 진짜 망상치매 환자 마냥 말하는거 보고 실망했는데 마지막에 다 풀어 버리네
나부 스토리를 워낙 망쳐놔서 이정도만 해도 전 충분히 만족스러웠습니다 ㅎㅎ
동행임무 스토리 자체는 어떤가요??
구름 위 5전사 떡밥을 잘 풀어줘서 저는 재밌었습니다!
@@DTA_감사합니다!! 그런데 경류 클라라 광추로 굴려도 괜찮나요?? 토파즈도 가져가고 싶어서
@@골매의둥지 대충 혼돈 10층 턴차이 많아봤자 1~2턴 차이?
블레이드 저렇게 난도질 당하는데 한대라도 이겨보고 싶긴 하겠다.
블레이드 진짜 불쌍한 캐릭입니다 ㅠㅠ
2:24
???:벗겨드리죠
😁
난 동행임무를 해도 무슨스토리인지 정확하게는 모르겠네
나부 스토리 자체가 모르는 단어도 많이 나오고 너무 어렵습니다. 5전사 스토리 정리해서 한번 올려볼 생각입니다 ㅎㅎ
너무 오래사는 것도 저주인듯
다른 만화나 게임에서도 불사의 캐릭들은 죽기를 바리기도 하죠 ㅠㅠ
경류랑 같이 있던... 그래서 나찰은 머하는 애냐고... ㅋㅋ
나찰 뭔가 계획이 있는 거 같은데 뭔 소리인지 전혀 모르겠어요 ㅋ
그니까 풍요의 뭐시기를 잡으려고 경류와 나찰이 손을 잡은거임 마침 선주 나부의 목적도 비슷한 목표이자 원인이고
둘이같이 자수한 이유는 그 목표를 이루기 위해 7명의 왕중 한명을 만나야 하나봄 그래서 일부러 자수한거임 왕 한명 만나려고
목을절단하거나 세포레벨로 없애면 되지않나
ㅋㅋ 그정도로 해도 안 죽은 게 아닐까요
너..T야?
이해하지마라 느껴라
😁
저 시이팔 리신 안대만 좀 없으면 참 좋을텐데 말이죠..ㅠ
안대 디자인이 리신보다 구린 거 같아요 ㅠㅠ