[THAISUB/แปล] ‘TOXIC’ - MEOVV

I do not own the rights to this song. All rights belong to MEOVV, The Black Label.
Original: • MEOVV - ‘TOXIC’ M/V
อธิบายเพิ่มเติม:
“Wrap around (someone) fingers” แปลว่า เข้าควบคุมชีวิตของอีกคน ชักจูงคนอื่นให้ทำตามสิ่งที่ตัวเองต้องการ
“Rie or die” ใช้แสดงจุดยืนของผู้พูด แสดงความจงรักภักดี ไม่ว่าจะดีหรือร้ายเลือกแล้วว่าจะอยู่ข้างใคร
“Locked in/Lock in” คือ การที่ผู้พูดมีความตั้งใจในการที่จะทำอะไรสักอย่างให้สำเร็จ ทุ่มเทกับทางที่เลือก สิ่งที่ต้องทำอย่างเต็มที่
เนื้อเพลง/คำอ่าน:
They will never know the way I feel, won’t give up
(เด วิล เนเวอร์ โนว เดอะ เวย์ ไอ ฟีล, ว้นท์ กิฟอัพ)
But I told you what I need
(บัท ไอ โทลด์ ยู วอท ไอ นี้ด)
Get yourself together, please
(เก็ท ยัวร์เซลฟ์ ทึเกเตอร์, พลีส)
Got a taste so bitter, come back talking sweet, reconsider
(ก้อท อะ เทส โซ บิทเดอร์, คัม แบ็ค ทอล์กกิ้ง สวีท, รีเคินซิเดอร์)
They call me naive, but I’ll find you when you leave
(เด คอล มี นาอีฟ, บัท อาว ฟายด์ ยู เว็น ยู ลีฟ)
I never read the signs, driving with no lights
(ไอ เนเวอร์ รีด เดอะ ซายส์, ดรายฟ์วิ่ง วิท โน ไลส์)
Baby, I’ve been blind over you
(เบบี้, ไอฟ์ บีน บลายด์ โอเวอร์ ยู)
Guess we’ll never know when it’s time to go
(เกส เวล เนเวอร์ โนว์ เว็น อิทส์ ทาม ทึ โก)
Hell is not the same without you
(เฮล ลิส น้อท เดอะ เซม วิทเอ้าท์ ยู)
Together, we’re so toxic
(ทึเกเตอร์ เวียร์ โซ ท็อกซิก)
But your love is something I can’t lose
(บัท ยัวร์ เลิฟ อิส ซัมติง ไอ แค้นท์ ลูซ)
They don’t know you like I do
(เด ด้นท์ โนว ยู ไลค์ ไก ดู)
Together, we’re so toxic
(ทึเกเตอร์ เวียร์ โซ ท็อกซิก)
But my life is nothing without you
(บัท มาย ไลฟ์ อิส นัทติง วิทเอ้าท์ ยู)
Yeah, I know you feel it too
(แย ไอ โนว ยู ฟีล ลิท ทู)
The way you got me wrapped around your finger
(เดอะ เวย์ ยู กัท มี แรปท์ ทะ ราวด์ ยัวร์ ฟิงเกอร์)
I just wanna make the story stop
(ไอ จัส วานนา เมค เดอะ สตอรี่ สตัป)
Then again, when you hold me
(เด็น เออะเกน เว็น ยู โฮลด์ มี)
I know that you’re everything I want, so
(ไอ โนว แด็ด ยัวร์ เอฟวรี่ติง ไอ วอนท์, โซ)
Told ya I don’t like it how we pick fights, baby
(โทลด์ ยา ไอ ด้นท์ ไลค์ กิท ฮาว วี พิกก์ ไฟ้ส์ เบบี้)
Know I should leave you, but I’m a ride or die, baby
(โนว ไอ ชืด ลีฟ ยู, บัท อาม มะ ไรด์ ดอร์ ดาย, เบบี้)
Locked in it, all in it, I should’ve known but
(ล็อก ทิน นิท, ออล ลิน นิท, ไอ ชึดเดิฟ โนว์น บัท)
I never read the signs, driving with no lights
(ไอ เนเวอร์ รีด เดอะ ซายส์, ดรายฟ์วิ่ง วิท โน ไลส์)
Baby, I’ve been blind over you
(เบบี้, ไอฟ์ บีน บลายด์ โอเวอร์ ยู)
Guess we’ll never know when it’s time to go
(เกส เวล เนเวอร์ โนว์ เว็น อิทส์ ทาม ทึ โก)
Heaven’s not the same without you
(เฮฟเวินส์ นัท เดอะ เซม วิทเอ้าท์ ยู)
Together, we’re so toxic
(ทึเกเตอร์ เวียร์ โซ ท็อกซิก)
But your love is something I can’t lose
(บัท ยัวร์ เลิฟ อิส ซัมติง ไอ แค้นท์ ลูซ)
They don’t know you like I do
(เด ด้นท์ โนว ยู ไลค์ ไก ดู)
Together, we’re so toxic
(ทึเกเตอร์ เวียร์ โซ ท็อกซิก)
But my life is nothing without you
(บัท มาย ไลฟ์ อิส นัทติง วิทเอ้าท์ ยู)
Yeah, I know you feel it too
(แย ไอ โนว ยู ฟีล ลิท ทู)
Yeah, I know you know you ain’t been no angel (yeah)
(แย, ไอ โนว ยู โนว ยู เอ้นท์ บีน โน แองเจิล)
All the times you got my heart into danger (yeah)
(ออล เดอะ ทามส์ ยู กัท มาย ฮาร์ท อินทู แดงเจอร์)
But I’m doin’ it too, I’m just like you
(บัท อาม ดูอิ้น นิท ทู, อาม จัส ไลค์ ยู)
We go up and down on this roller coaster
(วี โก อัพ แอนด์ ดาวน์ ออน ดิส โรเลอร์ โคสเตอร์)
Push away when we getting closer
(พุช ชะเวย์ เว็น วี เก็ทดิ้ง โคลสเซอร์)
We say it’s over, but it’s
(วี เซย์ อิทส์ โซเวอร์, บัท อิทส์)
Yeah, I know you know you ain’t been no angel (yeah)
(แย, ไอ โนว ยู โนว ยู เอ้นท์ บีน โน แองเจิล)
All the times you got my heart into danger (yeah)
(ออล เดอะ ทามส์ ยู กัท มาย ฮาร์ท อินทู แดงเจอร์)
But I’m doin’ it too, I’m just like you
(บัท อาม ดูอิ้น นิท ทู, อาม จัส ไลค์ ยู)
We go up and down on this roller coaster
(วี โก อัพ แอนด์ ดาวน์ ออน ดิส โรเลอร์ โคสเตอร์)
Push away when we getting closer
(พุช ชะเวย์ เว็น วี เก็ทดิ้ง โคลสเซอร์)
We say it’s over, but it’s never
(วี เซย์ อิทส์ โซเวอร์, บัท อิทส์ เนเวอร์)