Between the Droplets | Episode 1: An Extremely Dangerous Language
HTML-код
- Опубликовано: 28 дек 2022
- In July 2013, the only Ukrainian-language copy of the iconic Ukrainian film "Chasing Two Hares" was found in the Mariupol Film Archive. In the beginning, the original version did not include the Russian language. After all, the film was planned for local distribution only in the Ukrainian Soviet Republic. But later the film was redubbed in Russian - and the original copy disappeared for half a century, like most films with original Ukrainian soundtracks. The Ukrainian language in cinema turned out to be dangerous.
The documentary series "Between the Droplets" talks how the culture of Ukraine survived in the Soviet Union. In those dark times, a creative approach helped to circumvent and defeat censorship. Fortunately, not all pro-Ukrainian people were imprisoned in camps and mental institutions. In fact, there were many professionals working to study the rules of the game - and “between the droplets” - preserve Ukrainian culture.
Executive producers: Oleksandr Driz, Olena Driz
Author of the script: Andriy Kokotyukha
Director of Photography: Vofka Solovei
Director: Natalia Rekunkova
Production: International Production Center "For-Post"
Also participated in the creation of the film from JSC "NSTU":
Lukyan Galkin, Executive Producer
Alyona Golyakova, Project Manager
Other episodes of the series "Between the Droplets":
Episode 2: • Книжкова корида | Між ...
Episode 3: • Партизанські стежки до...
Episode 4: • Архітектурні надмірнос...
Episode 5: • Як гумор був нецензурн...
Episode 6: • Знищити не можна збере...
Episode 7: • З пісні слів не викине...
#суспільнекультура #Між_крапельками #серіал
Subscribe and click 🔔 to receive notifications on new videos and broadcasts.
Our official website: suspilne.media/culture
Culture news in Telegram: t.me/suspilne_culture
We are on Facebook: / suspilne.culture
--
Read all about Suspilne here: corp.suspilne.media/ 
Кино
“Де СЕРП і МОЛОТ , там СМЕРТЬ і ГОЛОД” - Казимир МАЛЕВИЧ 🎨
Як же русня боїться нашої історії, намагається натягнути на себе нашу культуру! Не вийде! Слава Україні!
Як гарно Ви сказали: "....натягнути...". Згадалась казка про Попелюшку: як "сестра" натягла на свою велику ступню черевичок тендітної Попелюшки. Чим це закінчилось ми прекрасно знаємо🙂.
Виходить, нажаль. Вони англомовні канали роблять, викладають там мультики і фільми зворованою історією. Ті вестерни, шо не дуже розумні, ведуться
Як би вони не намагалися , але як самі рашисти говорять: "Не по Сеньке шапка!"
Все щоб сказати що ленін придумав Україну
1. Руси = русини = козаки = українці. Вчи історію!
2. Поки не повернемо свою історію та ідентичність, та імперія буде лізти до нас.
3. Бо "вуzzький світ" вони починають з нашої історії, просто ми не хочемо бути частиною їх імперії на чолі з мАсковитами-самозванцями!
4. Раз ми хочемо жити окремо, то і історію треба вести окрему: з Русі та русів-слов'ян; і відділяти від землі Моксель, мОсковщини та її фіно-угорських мАсковитів!!!
Хай квітне український ютуб ❤❤❤української має бути більше❤❤❤
Боже! Як же вони бояться української ідентичності. Щодня ненавиджу їх все більше. Господи, вбережи нашу Україну як державу🙏
Мало цим всим пишатись, треба транслювати це на весь світ, іншими мовами
Саме на таких людях тримається Ураїна - завзятих, вірних державі і своїм принципам.
Дякую за цей документальний серіал!
Для Москальської РУСНІ , Наша Українська Мова , завжди була , Кісткою в Горлянці !
Так, але давайте вже їх вірно називати, не "русня", бо Русь то Україна, а московія москалики москалі московіти і т.д.
Слава Україні і її захисникам! Ці фільми як бальзам. Це вам не якийсь 'папік' , 'свати' чи 'сн'.
Окрема подяка Ю.Макарову.
Я Киянка , 1971 р/н . В нашому районі була одна українська школа, до неї мало хто хотів...
В нашій школі приймали заяви, щоб не вивчати предмет "українська мова і література", але моя мама відмовилась її написати .... Дякую своїй мамі💕
Коли мії старший син пішов до школи , російська мовна школа була одна в районі .
Я 1968 р.н. вчилась в Києві на Оболоні. Мабуть, мені пощастило більше - в школі було класів 50×50 українських і російських. Моя мама теж віддала мене до українського класу. До української мови нормально ставились. Може тому, що то була Оболонь 🙂.
А тепер окомовних шкіл нема у Києві, за винятком підпільних приватних шкіл
Красно Дякувати матусі, якби я міг обійняти її!!
Я з Львівської області, у нас в 90-Х, в місті було 2 російські школи. Для мене це було так дивно, завжди думала, навіщо вони, це щось було з області фантастики для мене, я запитувала в інших дітей: «як це всі всі предмети на російській мові??» І я в той час я навіть не підозрювала, що в половині міст України більшість шкіл російськомовних🤦♀️😭
@@annamelentjeva6544 у 90-х оркомовні школи вже не були в більшості в східних містах. Кучма здійснив українізацію шкіл
Чудово що повертаємо мову культуру, церкву. Шкода, що таку високу ціну платимо. Але... ми сильний народ. Ми вистоїмо!
Слава нашим героям!💙💛
Дякую всім хто докладав і докладає нермовірних зусиль для збереження нашого надбання! Слава Україні!!!!
Тепер зрозуміло чому так багато уваги приділялось саме фондам кінохроніки просовуючи туди колаборантів і московитів.
ГЕРОЯМ - СЛАВА!
дякую, що поширюєте правдиву історію нашої спадщини. це неймовірна важка, але дуже потрібна всім нам робота
Обериг Украины была украинская песня, во все времена и в СССР , а в независимой она исчезла с ТВ и Радио. Её убили тупые патриоты и умные враги. Те хто во время войны приняли московский закон про мову. Все это и помогло Москве и привело большую войну в Украину ..
@@user-yr6di3ow2t "смєшалісь в купу коні, люди...".Люба Вита, у вас росіянська каша в голові.
@@user-yr6di3ow2t немає сечі терпіти ці пекельні борошна
Наша мова це наша дитина і ми маємо берегти ї0 Ми втрачали мову протягом останніх 300-400 рокіа коли перебували в російському колоніальному рабстві.
І зараз доля поклала на нас весь тягар по відновленню всього того.що пов' язане з мовою .
Тому велика подяка людям, які виконують цю місію.
А ми маємо надалі ьерегти мову як зеницю ока.бо мовп це не тільки збооя .це гарант миру і безпеки нашої України.
Цей канал робить такі глибокі розслідування, виявляє та розкриває такі безперечні факти, що я вже сюди заходжу, як подивитися детектив, розслідування.
Все таки українці генетично сильна нація. НАЦИФІКУЄМОСЯ, щоб не втратити свою ідентичність й не злитися з масою вошей і клопів "єдіннарод"
Я б залюбки пішла на тиждень українського кіно 20 століття. Всі ті кінострічки, які майже не відомі сучасним українцям.
Це як відкривати історію наново..
Я тільки минулого року побачила "За двома зайцями" українською. Вона чудова!
Дякую за Вашу надважливу працю на благо України!
Фільм українською мовою - це шедевр!
Років три тому ми його відкрили для себе!
І зовсім по іншому він заграв!
Набагато цікавіше!
Також чудові чорно-білі фільми українською мовою:
Сватання на Гончарівці, Фараони, В степах України, Платон Кречет.
Дуже боляче, але краще гірка правда, ніж солодка брехня. І дуже приємно, що ПРАВДА в будь яких джерелах в Україні має повернутись на своє природнє місце.
Яка велика сила української мови. Дякую, що розповідаєте правду про Україну. Можливо, багато побачуть, як нам відрізували і перекручували нашу історію і крали нашу культуру. Дякую Вам за програму.
Я вражена якістю цього проекту! Обов'язково подивлюся інші серії!
Вдячна авторам і незабутньому голосу за кадром! Зичу здоров'я!
Обериг Украины была украинская песня, во все времена и в СССР , а в независимой она исчезла с ТВ и Радио. Её убили тупые патриоты и умные враги. Те хто во время войны приняли московский закон про мову. Все это и помогло Москве и привело большую войну в Украину ..
За кадром- голос Юрія Макарова.❤
@@nataliiavivsiana206Так я його впізнала по голосі.Дуже шкода ,що так важко відшукати фільми українські.
Давно помiтила, що артикуляцiя акторiв не спiвпадае з проголошеним текстом 🤔! Оскiльки маю мовну освiту, дуже уважна до деталей ☝
Мені пощастило одного разу подивитись по телебаченню фільм " За двома зайцями " українською мовою . Це було дивовижно !
Суспільне Культура - це новий прям відкриття 2022го для мене. Якість, актуальність, прекрасні ведучі на каналі і запрошені гості топ. Дякую за роботу!
Ви робите надзвичайно важливу справу! Крапля за краплею і наша культура та історія посяде своє чільне місце в повній мірі 👍
Обериг Украины была украинская песня, во все времена и в СССР , а в независимой она исчезла с ТВ и Радио. Её убили тупые патриоты и умные враги. Те хто во время войны приняли московский закон про мову. Все это и помогло Москве и привело большую войну в Украину ...
Дякую за просвітницьку місію! Українцям конче необхідно знати своє минуле, розуміти історичне підґрунтя тих чи інших процесів, бо інакше ми будемо ходити колами історії, доки не засвоїмо уроки.
Те як довго ми переживали ці знущання над нашою культурою, немитою московією певне ніхто не переживав, дякую!!!
Над українською культурою і зараз знущається проросійська зелена влада
Який прекрасний проект.👏👏👏Скільки ми ще не знаємо про український кінематограф. Щиро дякую,що відкриваєте нам очі.
Дякую за екскурс в історію русифікації українців через знищення української мови в кінематографі. Немає мови- немає нації. Успіхів в творчості. Перемоги Україні над московськими окупантами.
Скільки ще таємного в Україні буде викрито, дякую вам за працю
Неймовірно дякую! І Суспільному за просвітництво, і Центру ім.О.Довженка та всім, хто долучався до важкої праці з відновлення культурної спадщини!
Ви хірурги нашої культури. Щира подяка.
Подяка людям які відшукують , реставрують і зберігають для нас наше надбання
Як добре, що у нас є канал Суспільне, і не просто обслуговує владу, а працює саме для суспільства.
Дякую! Дуже цікаво і актуально! Маємо знати свою культуру спадщину. Російська мова як вірус, від якого потрібно захищатися!
Його {вірус} потрібно знищити!!!
💯
Дякую за те, що не втомлюєтесь показувати українцям їх справжню цінність! Українці потребували і потребують українського. Шкода, що на вищому рівні це замовчувалось або, як ось тут, підмінювалась «правда». Дуже хочеться, щоб жукачі все ж таки віднайшли якнайбільше нашого, українського💙💛
Дякую за чудовий проект! Це так необхідно зараз, щоб зрозуміти наше минуле і після перемоги не забути як вона нам далася.
Дякую, що показуєте і поширюєте нашу справжню історію!!!
Дякую за просвітницьку діяльність 💙💛
Дякую за вашу працю. Це так важливо.
Р.S. "За двома зайцями" українською мовою з початку цього року передивилася вже двічі. Діалоги неймовірні! 😄 💛💙
Я також дивилася, неймовірне задоволення!
Підкажіть де можна подивитися??
@@Shpyluchka в Ютубі є українська версія фільму
Було б добре якби більше дивилися такі цікаві документальні фільми і пишалися нашим кінематографом що має багату історію і мав великий вплив на світовий кінематограф.
Велике дякую вам за вашу роботу 💚 хочеться щоб ми повернули власну історію, щоб повернули правду особливо в катастрофічно зросійщені регіони типу Одеси, де я живу і нерідко чую брехню по типу "наш горад всєгда, ВСЄГДА, бьі узкаязьічньім", і це кажуть навіть патріоти України.... Це жахливо...
Дякую за цей сюжет. Неймовірно цікаво і потрібно знати. Я ще малою не розуміла, чому герої у "За двома зайцями" говорять укр, а звучать рос.
Що ж зараз з Маріупольським кіноархівом? Питання риторичне, звісно.
Дуже інформативно, я думав, що по черзі кожна серія буде виходити, а з‘явилися всі частини одразу
Дякую за матеріал!❤ чудова робота, голос за кадром заворожує🌷
Дякую за Вашу працю! ❤ Суспільне Культура, я вже кілька днів дивлюсь Ваші круті нові проекти!
Дякую! Дякую! Дякую!
Зі сльозами на очах, бо якою ж дорогою ціною нам дається наша ВОЛЯ і НЕЗАЛЕЖНІСТЬ!
Дуже дякую , вам за те, що висвітлюєте Правду !
Дай Боже , щоб народ наш вижив , і продовжував жити ! Наша нація талановита !!!
Слава Ісусу Христу!
Потрібно повертати всім копіям, що вже є або ще віднайдуться, українську мову!
Слава Україні!
Як багато чого ми не знаємо.
Велика дяка тим людям яких ми незнаємо, але вони тихі герої. Вони зберегли те про що ми і не знали.
Уклін і велика подяка таким людям.
Коментар для підтримки якісного українського контенту
Які ж Ви молодці, що зберігаєте та поширюєте такі важливі факти історії України.
Дякую. Дуже люблю такі дослідження. Це ж цілий детектив. Окрема подяка за звук. Приємно слухати
Дякую Суспільне Культура! Розповідайте правду, спонукайте думати і знати! Ваша чесна та професійна праця заслуговує на нашу вдячність
ДЯКУЄМО ..... ДУЖЕ ДЯКУЮ усим спеціалістам що працюють над пошуками та зберіганням УКРАЇНСЬКОЇ КУЛЬТУРНОЇ СПАДЩИНИ .. ЦЕ НЕЙМОВІРННА РАДІСТЬ ЩО МИ ЗМОЖЕМО ПОБАЧИТИ ОРИГІНАЛЬНІ КІНОПЛІВКИ ЯК ХУДОЖНІХ ТА Й ДОКУМЕНТАЛЬНИХ ФІЛЬМІВ ..
СЛАВА УКРАЇНІ ГЕРОЯМ СЛАВА
Українці- талановита нація!!!
Недавно видела "За двумя зайцами" украiською мовою. Как же красиво и естественно ! Бажаю всiм ПЕРЕМОГИ!
Дякуємо Всім,хто відкриває правду про культуру України і те,як її знищував совок.
Я херсонка 1969 р.н.. Школа наша була російська, але обидві мови ми вивчали на найвищому рівні, так, що говорю я до людей тією мовою, якою до мене заговорять, не замислюючись над потребою перекладу. А вдома говоримо так, як Балакали батьки в рідному селі біля Генічеська. У 90х на Херсонщині школи стали з українською мовою викладання, а я саме почала вчителювати в рідній школі. Трохи складно було всім вчителям, але швидко пристосувалися до викладання українською. Дивує теперішнє перекручування мови, нові викрутаси в правилах, а в крамницях назви товарів англійською.🥴 Починайте з себе, говоріть своєю мовою, мовою своїх батьків, це головне.❤
Подяка і шана тим небайдужим українцям, що відшукають і відновлюють загублену українську кінематографічну спадщину.
Дякую Вам за цей фiльм! Я Українка iз Запорiжжя 1969 року народження, зрусифiкована в дитинствi, бо всi навколишнi дитячi садочки та школи були росiйськомовнi. Хоча у бабусi в селi всi балакали українською. Батьки вже розмовляли "суржиком", намагаючись вписуватися у середовище, бо жили i працювали у мiстi на заводах. Але ж рiдна для мене мова - українська, яку я чула з дитинства, на якiй спiваю пiснi у колi близьких.
Дякую за таку чудову правдиву розповідь, таке тоді було життя,,між крапельками"
Надзвичайно цікавий фільм. Побільше б таких!
Дякуємо за вашу роботу і нашу просвіту.
Ви неймовірні МОЛОДЦІ🎉❤ Мені 70 - ходила в україномовний дитсадок,харків'янка. Проведена вами робота для нас - згадати все❤🙏🌻🇺🇦
Дякую за випуск!
Дуже потрібна робота, дякую за вашу працю!
Чудова робота! Дякую! Продовжуйте
Дивилась цей шедевр рідною мовою,все склалося у єдине,як пазл!"За двома зайцями"мій один із най най улюблений.
Дякую за чудову документалку. Шкода, що багато раритетів ми ніколи не відновимо
Обожнюю всі проекти Суспільне Культура.
Дякую за вашу роботу!
Красно дякую за ваш канал та відтворення нашої спадщини!!🇺🇦
Дякую за вашу працю!
Україна понад усе!🇺🇦
Дякую за цікавенне відео.
Дякую за вашу працю.
Величезна подяка за вашу працю та привітання з Ізраїлю! ❤❤❤ Слава Україні та ЗСУ!
Надзвичайно цікава робота. Дуже дякую за Вашу працю, зараз надважливо доносити нашу історичну правду до людей як за межами нашої країни так і до самих українців.❤️
дуже Вам дякую! а окрема подяка за тексти зі словами "плян" та "соціяльний, і назву міста ДніпропетровськЕ. такі дрібнички багато хто не помітить, але вони є особливостями нашої мови, до штучних зближень із кацапською. ще раз Величезна Подяка!
Цікавий історичний детективний серіал, треба більше таких, хотілося б про український театр ще
Дуже дякую!
Дякую за роботу!
Гарний фільм і в потрібний час. Дякую
Дякую
Дякую, прекрасний цикл! ❤
Дякую за Вашу роботу💙💛💐
Так мало переглядів такого чудового матеріалу ) дякую вам за роботу)
Дуже дякую, продивилася на одному диханні!
Дякую за всі намагання донести нам правду про нас ❤️🇺🇦
Надважлива справа! Дякую!
Дякую за просвітництво!
Боже, як цікаво! Не можу дочекатися другої серії ❤
Спасибі за цікавий контент! Шедеврально!
Каналу вподобайка!
Щиро дякую Суспільному за неймовірно важливу працю задля відновлення правдивої історії України! Слава Україні!Суспільне супер!!!
зважена подача інформації, гарна робота!
Я теж нещодавно дивився вперше у житті україномовний оригінал "За двома зайцями", - це шедевр!
Це справжня детективна історія!
Цікавий початок, уже хочеться дивитись далі
Дякую за серію таких цікавих фільмів!❤
Потрібно зі школи починати вчити діток і щоб історія була одним із найголовніших предметів
Як раз сьогодні мама дивилася "За двома зайцями" в інтернеті)
Ой Божечки, невже закадровий голос належить Юрію Макарову?! 💛💙💛💙💛💙
Обериг Украины была украинская песня, во все времена и в СССР , а в независимой она исчезла с ТВ и Радио. Её убили тупые патриоты и умные враги. Те хто во время войны приняли московский закон про мову.А шоб убрать украинскую культуру с ТВ они придумали отдельный ТВ канал Культура ... Все это и помогло Москве и привело большую войну в Украину
Дуже цікаво! Дякую! Я дивилася і не хотіла відволіктися!