I didn't understand what was so special about this ride, until I rode it for the first time myself in 2018. I instantly fell in love with it (and Chandu! So cute! 😍). Compass Of Your Heart is now my favorite Disney Parks song, and I've been a lifelong fan...so that isn't an easy choice for me! I hope all the Japanese Disney Parks fans know what a treasure they have - truly one of the best of all time.
as a multifaceted filmmaker myself, this is one of my passion projects for Disney animation studios now that they accept hand drawn animated projects, essentially based on the ride and featuring alan menken music, how do you react on that intention?
First time for me in Tokyo Disney Sea, and I also fell in love with this ride. What a beautiful song, I also appreciate the craftsmanship and love that went into the Puppets and how long the ride is ❤
Villagers: Lift your sails to the heavens and fly on the breeze! Steer straight towards the horizon and seek brand new seas! Life's awaiting you out there, and if you sail true, You may find a priceless treasure out there too! Sindbad: Tides may turn you and toss you and storms may arise! Harm may stand in the path where your destiny lies! Just reach out for a friend when you're lost and astray Let the compass of your heart show you the way! As the winds of your fortune propel you along Always steer to the right, or you'll drift to the wrong Help all those who need helping, no matter their size For the compass of your heart leads to your prize! Life is the greatest adventure! There is no map, there's no chart But if you seek life's great treasure, follow the compass of your heart! More than gems... more than gold... one good deed's worth more than wealth untold... (singing with the Giant who sings along with Sindbad after rescuing him) Life is the greatest adventure! There is no map, there's no chart! But if you seek life's great treasure, follow the compass of your heart! (singing with the Sultan of India who repeats Sindbad's lines) More than silks... more than spice... kindness is a gift beyond all price... Come the end of your journey at last you will know That great treasure you hunted, you found long ago! It's not diamonds or rubies, or silver or jade No, the treasure is the lifelong friend's you've made! Life is the greatest adventure! There is no map, there's no chart! But if you seek life's great treasure, follow the compass of your heart! Villagers: When you arrive home safe and sound, look at the friendships you have found... Richer by far than at the start, follow the compass of your heart!
My older brother sang the song a lot but I couldn't really get with it. It was t until I visited Japan now that I understand why this is a masterpiece. I will never forget that disney ride until the day I die. Truly a magical place belonging to Disney respectfully!
I went on it the first time and it was special. Now that I know the lyrics, the second time will be a million times more special when I visit in just 11 days. So excited.
Siena H and I have a goal into making a Disney hand drawn animated film based essentially on the ride with this musical theme, I am honestly preparing a special experimental animatic to then show it to Disney
GOD BLESS YOU ALL for singing this touching remarkable song on english for all the no-japanese listeners. The Japanese version is fantastic, but being able to understand this lovely lyrics is wondeful. I wish more profesional singers would do a cover of this captivating extraodinarie song 😊
I heard a snippet of the English version in Patrickzfilm's tdr vlogs and I had to hear more! This is such a wonderful song and probably one of Alan Menken's best and I love his writing style. Stupidly enough, it even made me a little misty eyed.
As I heard this song upon boarding the Sinbad ride in Disneysea Tokyo, I instantly fell in love with it - super beautiful song w meaningful lyrics, amazing ride, awesome Japan Disney experience n great Jap travelling moments - all reminisced well:)
I’ll finally be visiting Japan this Fall and can’t wait to experience this attraction! What was this performance a part of, CJ? It’s a beautiful rendition!
Thank you so much! This was part of Disney on Classic, an annual concert tour of Japan. They'll be going on a new tour this fall, I highly recommend checking it out if they're in the same city as you!
青い空高く帆上げて, 水平線の彼方を目指せ aoi sora takaku ho agete, suiheisen no anata wo mezase The blue sky, the sail lifting high, aim toward the far side of the horizon 夢のように光煌めく, 宝物が君を待つ yume no youni hikari kirameku, takaramono ga kimi wo matsu Like dream light turns, the treasure waits for you 荒波が船を揺さぶり, 嵐が行く手阻んでも aranami ga fune wo yusaburi, arashi ga yuku tehabandemo The rough seas shake the boat, the storm obstructing route 恐れず進めば友達が, 手を差し伸べてくれるさ osorezu susumeba tomodachi ga, te wo sashinobetekureru sa If fear advances, the friend extends the hand 風に吹かれ旅は続く, 舵を取れ希望を胸に kaze ni fukare tabi wa tsuzuku, kaji wo torekibou wo mune ni It is blown in the wind and traveling continues, the rudder can be taken, desire in the chest 進めみんなを助けながら, 優しさと勇気忘れず susumeminna wo tasukenagara, yasashisa to yuuki wasurezu While helping advancing everyone, kindliness and the courage not forgetting Chorus 人生は冒険だ, 地図は無いけれど jin sei wa bouken da, chizu wa nai keredo Life is an adventure, as for the map however it is not 宝物を探そう, 信じてコンパス・オブ・ユア・ハート takaramono wo sagasou, shinjite compass of your heart The treasure probably will be searched, believe in the compass of your heart 宝石や黄金より, 大事なものがある houseki ya ougon yori, daijina mono ga aru From the jewel and gold, there are important ones 人生は冒険だ, 地図は無いけれど jinsei wa bouken da, chizu wa nai keredo Life is an adventure, as for the map however it is not 宝物を探そう, 信じてコンパス・オブ・ユア・ハート takaramono wo sagasou, shinjite compass of your heart The treasure probably will be searched, believe in the compass of your heart 何よりも大切な, 心の贈り物 nani yori mo taisetsuna, kokoro no okurimono What compared to important, gift of heart ついに見つけたよ宝物, 宝石や黄金じゃなく tsuini mitsuketa yo takaramono, houseki ya ougon janaku Finally, you found there is no treasure, a jewel and gold 旅の中で巡り合った, 素晴らしい僕の友達 tabi no naka de meguriatta, subarashii boku no tomodachi In traveling the splendid my friend to go round 人生は冒険だ, 地図は無いけれど jinsei wa bouken da, chizu wa nai keredo Life is an adventure, as for the map however it is not 宝物を探そう, 信じてコンパス・オブ・ユア・ハート takaramono wo sagasou, shinjite compass of your heart The treasure probably will be searched, believe in the compass of your heart
If there is ever a pavilion in the World Showcase for a West Asian country, or specifically Iraq, then Disney needs to put a version of the Tokyo DisneySea ride into it with this song.
I am learning speaking English. This song touched me so much! But due to my limited English, I can't entirely hear what you sang. Can I have the full text of the lyric? It will be great to learn English from a song that I like!
Thanks Raymond, I'm glad you liked it! Here's the full English text of the song: Lift your sails to the heavens and fly on the breeze! Steer straight toward the horizon-- and seek brand new seas! Life's awaiting you out there, and if you sail true, you may find a priceless treasure waiting too! Tides may turn you and toss you and storms may arise! Harm may stand in the path where your destiny lies! Just reach out for a friend when you’re lost and astray-- Let the compass of your heart show you the way! As the winds of your fortune propel you along, always steer to the right, or you'll drift to the wrong. Help all those who need helping, no matter their size, for the compass of your heart leads to your prize! Life is the greatest adventure! There is no map, there's no chart! But if you seek life's great treasure, follow the compass of your heart! More then gems, More then gold, one good deed's worth more than wealth untold... Life is the greatest adventure! There is no map, there's no chart! But if you seek life's great treasure, follow the compass of your heart! More then gems, More then gold, one good deed's worth more than wealth untold... Lift your sails to the heavens and fly on the breeze! Steer straight to the horizon-- and seek brand new seas! Life's awaiting you out there, and if you sail true, you will find a priceless treasure waiting too! Life is the greatest adventure! There is no map, there's no chart! But if you seek life's great treasure, follow the compass of your heart! Life is the greatest adventure! There is no map, there's no chart! But if you seek life's great treasure, follow the compass of your heart!
There also seems to be backup vocals during the last verse, as on the ride the song comes from. From what I can hear, it goes: "When you arrive home safe and sound, look at the friendships you have found." "???, follow the compass of your heart." I have no idea what they said on the third part, though.
It sounds like they are saying "Each turn and flight and at the start", which the last part fits with the last verse, but I dunno about the "each turn and flight" part.
圧倒的に人気の無かったアトラクションをどうにか巻き返せないか相談した結果、素晴らしすぎる曲ができた。
東京ディズニーシーが出来た当初は全く人気のないアトラクションだったのにコンパスオブユアハートが導入されてリニューアルされてから一気に認知度が高いアトラクションになったんだよなぁ
本当に素晴らしい曲。
何年も立ってもオススメにくるんだから間違いなく名曲
この曲のおかげでわっちの人生も変わったからね
本当にありがとうございます。
I didn't understand what was so special about this ride, until I rode it for the first time myself in 2018. I instantly fell in love with it (and Chandu! So cute! 😍). Compass Of Your Heart is now my favorite Disney Parks song, and I've been a lifelong fan...so that isn't an easy choice for me! I hope all the Japanese Disney Parks fans know what a treasure they have - truly one of the best of all time.
Truth. I also rode this on 2018 and instantly loved it. Best thing in Tokyo Disney sea
Same!
as a multifaceted filmmaker myself, this is one of my passion projects for Disney animation studios now that they accept hand drawn animated projects, essentially based on the ride and featuring alan menken music, how do you react on that intention?
First time for me in Tokyo Disney Sea, and I also fell in love with this ride. What a beautiful song, I also appreciate the craftsmanship and love that went into the Puppets and how long the ride is ❤
Agreed - deceptively "cute" animatronics that are actually incredibly advanced
この曲自体めちゃめちゃ好きなんだけど、サビのバックで流れてるバイオリンが特にすきなんですよ。同士の方いません？
めっちゃ分かります！
1:22 この部分とかわかりやすいですかね。あまり楽器に詳しくないので分かりませんがあってるでしょうか？
なかじぃだ あぁーーーーここも好きです！笑
鳥肌立つ感じします笑
めちゃくちゃわかる！って声に出したくらいわかります！！
はいはい！🙋♂️
わかります！！
3:16
このアトラクションほんとシーにしかないのが勿体ない
曲が良い…シーにしかないっていうのもまた良いんだけど、でも勿体無いわ！
2:50 他の人が歌ってる時でも、待機中の人達も微笑んで見守ってくれてるのがまた素敵。
この歌は本当に素晴らしい…
東京ディズニーシーのためだけに作曲してくれたなんて信じられないし、とても嬉しい。
他の国の人達にもぜひ聴いてほしい。
I'm from Indonesia and this song has touched my heart! the best dark ride theme song ever created!
Here from the USA and I continue to spread this song to all my Disney fans here!
Villagers:
Lift your sails to the heavens and fly on the breeze!
Steer straight towards the horizon and seek brand new seas!
Life's awaiting you out there, and if you sail true,
You may find a priceless treasure out there too!
Sindbad:
Tides may turn you and toss you and storms may arise!
Harm may stand in the path where your destiny lies!
Just reach out for a friend when you're lost and astray
Let the compass of your heart show you the way!
As the winds of your fortune propel you along
Always steer to the right, or you'll drift to the wrong
Help all those who need helping, no matter their size
For the compass of your heart leads to your prize!
Life is the greatest adventure!
There is no map, there's no chart
But if you seek life's great treasure, follow the compass of your heart!
More than gems... more than gold... one good deed's worth more than wealth untold...
(singing with the Giant who sings along with Sindbad after rescuing him)
Life is the greatest adventure!
There is no map, there's no chart!
But if you seek life's great treasure, follow the compass of your heart!
(singing with the Sultan of India who repeats Sindbad's lines)
More than silks... more than spice... kindness is a gift beyond all price...
Come the end of your journey at last you will know
That great treasure you hunted, you found long ago!
It's not diamonds or rubies, or silver or jade
No, the treasure is the lifelong friend's you've made!
Life is the greatest adventure!
There is no map, there's no chart!
But if you seek life's great treasure, follow the compass of your heart!
Villagers:
When you arrive home safe and sound, look at the friendships you have found...
Richer by far than at the start, follow the compass of your heart!
日本語訳してもよくあるガバガバ翻訳じゃなくてしっかりした日本語だったので鳥肌立った。
やっぱディズニーすげえ(語彙力)
4:07 これからみんなの新しい冒険が始まる。だけどいいかい？いつでも心のコンパスを信じるんだ。
いつもここで泣く😭
オーケストラの再現度がもう本家じゃん！
オーケストラの録音は基本ディズニーオンクラシックの人達がやってますよー。歌は英語なので違いますが
東京デイズニー行って来ましたが東京デイズニーシーをために作ったて知らなかったんです ずっと耳から出ない歌が気になって聞くに探しましたがなんかなんかでなくって大変でした でもちゃんと探して聞いていたら東京デイズニーシーでの思い出が出します 簡単なアトラクションですたがとても感動でした！！
アトラクションのリニューアルも、前のを利用して上手になり変わったし、音楽もうまくハマっていて、これを聞いてもっと驚いたのは英語から翻訳しても意味が逸れずにメロディーにしっかりとあっていたこと。とても素敵な音楽とストーリーだと思います。子供にも聞いてほしくて大人にとっても大切なアトラクションです。大好きです。ディズニーらしいアトラクション、今後も残って欲しいしもっとたくさんの人に知って欲しいですね。
This song is so beautiful. I loved that ride most of all on my trip to Tokyo Disney Sea.
and only a 5 minute wait! So underrated and a true masterpiece in any language.
@@ChrisValentine12384 I know! That wait time was a breeze for such a lovely ride.
目がキラキラしてる笑
きっと歌っててとても楽しいんだろうな、笑
自分にとっての、つわりの応援歌。
たくさん助けられました
いつか子どもを連れてディズニーシーに
行きたいなあ
My older brother sang the song a lot but I couldn't really get with it. It was t until I visited Japan now that I understand why this is a masterpiece. I will never forget that disney ride until the day I die. Truly a magical place belonging to Disney respectfully!
Just return from the amazing Tokyo DisneySea. This song leaves me a deep impression!
この音楽聴くとシーに行きたくなってうずうずするしいい意味で鳥肌たつ〜😭❤
素敵すぎて何を言えばいいのか分からないけど、素晴らしい演奏と歌声をありがとうございます🥺
0:13 このおじさんなんか好き...イケオジ感がある
素敵な歌声と、素敵な歌詞に涙もろくなってしまいます。
ひょこっといるオラフに
微笑みが止まらない
元気出したくなった時に定期的に聴きに来ます。最高の曲です。
最高だなこれを生で聴きたい
I went on it the first time and it was special. Now that I know the lyrics, the second time will be a million times more special when I visit in just 11 days. So excited.
The song that has my purest memory is now in English... I cried listening to this it’s so beautiful
1:25 ここのバイオリンが少しだけ強くなるとこ好き
This song has such meaningful lyrics. That's what makes the ride so amazing.
Siena H and I have a goal into making a Disney hand drawn animated film based essentially on the ride with this musical theme, I am honestly preparing a special experimental animatic to then show it to Disney
Diegoraf Blasio Good luck!! I'm looking forward to seeing it in the movie theater 🙂 and "follow the compass of your heart" ❤️
GOD BLESS YOU ALL for singing this touching remarkable song on english for all the no-japanese listeners. The Japanese version is fantastic, but being able to understand this lovely lyrics is wondeful. I wish more profesional singers would do a cover of this captivating extraodinarie song 😊
涙が止まらなくなった😭💕アトラクションだけで感動するのに英語はヤバイよ😭😭😭😭これ生で聴けた人羨ましい🎵
英語バージョンありがとうございます。
最近こういうの聞くと鳥肌が立つと同時に涙が出そうになる
Me too!!! ❤
皆さんの「サビの音階が〜」とかの分析がすごくてそれ聞きたいけど全体的にすごすぎてもはやどこがサビかわからんくなってきてしまった🙃笑
such an underrated disney song
Best thing from Tokyo Disney SEA!!!
I’ve watched this recording so many times and love it! Great performance and heartwarming lyrics!
This musical moment captured the essence of joy and beauty of the song. Fantastic performance
now imagine a musical hand-drawn disney animated adaptation of the attraction with this song (now that it is open for future 2d projects)
あぁなんて幸せな時間なんだ！😍😍
Was my favorite ride at Disney sea. The song is so good!
I heard a snippet of the English version in Patrickzfilm's tdr vlogs and I had to hear more! This is such a wonderful song and probably one of Alan Menken's best and I love his writing style. Stupidly enough, it even made me a little misty eyed.
Never mind the big new fancy stuff, this ride is everything and more. More chandu merch please!
This is my favorite song in my life.
Thank you for your wonderful singing voice.
かっっっこココいい！！
かっこよすぎる
この曲本当に大好きです💓♥️❤️ 英語の歌詞もマスターして両方で歌えるようにします！
I love this song 💗💗💗💗💗
神曲
聴いただけで泣きそうになる😭言ったら絶対3回は乗る！笑
Yay! An english version!
シー行きたくなる！！
I love this!
finally! English!
横浜で他人の結婚式に遭遇したとき
この曲が海に向かって演奏されてて
とても素敵だったなあ
もちろんあちきも大声で歌っちまったよ
Became your big fan with just this one video!
MY EARS! this is too beautiful! 😭💖💖💖
感動したわ、、
They should make a movie and put the song in the film
Moved to tears. Appreciate your singing with beautiful voice and upload it. This is really really impressive and touched my heart❤️
As I heard this song upon boarding the Sinbad ride in Disneysea Tokyo, I instantly fell in love with it - super beautiful song w meaningful lyrics, amazing ride, awesome Japan Disney experience n great Jap travelling moments - all reminisced well:)
2:42ピアノオラフが奥でひいてるのジワル
Thank you for singing this song so beautifully! Love it
I live for this darn song
I love the part in the ride where you can actually *smell* the scent of bananas.
声が主人公すぎてかっこいい
Best of Song👏
彼の瞳きらきらしていてかわいい
本人が動画載せてるのね (^-^)
シーの中でこれが一番好き。次がソアリン。
本当海外の人の顔年齢問わず大好き
Beautiful
ディズニーシーオリジナル曲だから英語バージョンが聴けるのはほぼディズニーオンクラシックだけ。
日本語で口ずさんじゃったw
大丈夫、うちも
かっこ良すぎます
歌がかっこいい❤💗💞
感動しました😭💕👏👏👏
素敵！😍😍😍
I’ll finally be visiting Japan this Fall and can’t wait to experience this attraction! What was this performance a part of, CJ? It’s a beautiful rendition!
Thank you so much! This was part of Disney on Classic, an annual concert tour of Japan. They'll be going on a new tour this fall, I highly recommend checking it out if they're in the same city as you!
青い空高く帆上げて, 水平線の彼方を目指せ
aoi sora takaku ho agete, suiheisen no anata wo mezase
The blue sky, the sail lifting high, aim toward the far side of the horizon
夢のように光煌めく, 宝物が君を待つ
yume no youni hikari kirameku, takaramono ga kimi wo matsu
Like dream light turns, the treasure waits for you
荒波が船を揺さぶり, 嵐が行く手阻んでも
aranami ga fune wo yusaburi, arashi ga yuku tehabandemo
The rough seas shake the boat, the storm obstructing route
恐れず進めば友達が, 手を差し伸べてくれるさ
osorezu susumeba tomodachi ga, te wo sashinobetekureru sa
If fear advances, the friend extends the hand
風に吹かれ旅は続く, 舵を取れ希望を胸に
kaze ni fukare tabi wa tsuzuku, kaji wo torekibou wo mune ni
It is blown in the wind and traveling continues, the rudder can be taken, desire in the chest
進めみんなを助けながら, 優しさと勇気忘れず
susumeminna wo tasukenagara, yasashisa to yuuki wasurezu
While helping advancing everyone, kindliness and the courage not forgetting
Chorus
人生は冒険だ, 地図は無いけれど
jin sei wa bouken da, chizu wa nai keredo
Life is an adventure, as for the map however it is not
宝物を探そう, 信じてコンパス・オブ・ユア・ハート
takaramono wo sagasou, shinjite compass of your heart
The treasure probably will be searched, believe in the compass of your heart
宝石や黄金より, 大事なものがある
houseki ya ougon yori, daijina mono ga aru
From the jewel and gold, there are important ones
人生は冒険だ, 地図は無いけれど
jinsei wa bouken da, chizu wa nai keredo
Life is an adventure, as for the map however it is not
宝物を探そう, 信じてコンパス・オブ・ユア・ハート
takaramono wo sagasou, shinjite compass of your heart
The treasure probably will be searched, believe in the compass of your heart
何よりも大切な, 心の贈り物
nani yori mo taisetsuna, kokoro no okurimono
What compared to important, gift of heart
ついに見つけたよ宝物, 宝石や黄金じゃなく
tsuini mitsuketa yo takaramono, houseki ya ougon janaku
Finally, you found there is no treasure, a jewel and gold
旅の中で巡り合った, 素晴らしい僕の友達
tabi no naka de meguriatta, subarashii boku no tomodachi
In traveling the splendid my friend to go round
人生は冒険だ, 地図は無いけれど
jinsei wa bouken da, chizu wa nai keredo
Life is an adventure, as for the map however it is not
宝物を探そう, 信じてコンパス・オブ・ユア・ハート
takaramono wo sagasou, shinjite compass of your heart
The treasure probably will be searched, believe in the compass of your heart
3:40
What is the chorus behind CJ singing?
goooooooooooooooood!!!!
I like your nice voice!! and this song is my favorite song!!!:)
キチン肌不可避
ここ最近辛いことや嫌なことが多い日々の中、不意に見つけたこの動画に胸打たれました。そしてまさかの英語ver.·····(இ௰இ`｡)
なんか心が洗われた気分です。ありがとう。
私もつかれた時にこの曲聞くと泣いてしまうくらい大好きで大切な曲です(´∀｀)
本当いい曲ですよね。
If there is ever a pavilion in the World Showcase for a West Asian country, or specifically Iraq, then Disney needs to put a version of the Tokyo DisneySea ride into it with this song.
Hanskah If they do CJ should provide Sinbad’s speaking and/or singing voice.
この曲大好き
こりゃまいった😊すごーい
泣いた
カラオケ配信希望。英語で歌いたい！
Alan Menken did the theme song for Sinbad? Nifty!
Impressive!💓
CJ Roche & the other singers sing great! They should try singing "Let's Go Crazy" from Sing 2!🎶🎵🎼 Twinkling Cryolophosaurus!🎶🎵🎼
WOW! Who are those gorgeous Female Vocalists in the video? 😍
ありがとう！人魚さん！
助かったよ！
弾いてみたい
エレクトーンの楽譜にありますよー
アランメンケン神曲をありがとう
CJ.ローシュがミハエルシューマッハに見えたwwwwww
これが演目に入ってたから、オンクラシック決めました
お茶目な人だw
wow is it you? *0* amazing!!!
ディズニーオンクラシックでやったの？見たかった😭
しれっと映ってるオラフを見落とした人いっぱいいるだろーなー
I am learning speaking English. This song touched me so much! But due to my limited English, I can't entirely hear what you sang. Can I have the full text of the lyric? It will be great to learn English from a song that I like!
Thanks Raymond, I'm glad you liked it! Here's the full English text of the song:
Lift your sails to the heavens and fly on the breeze!
Steer straight toward the horizon--
and seek brand new seas!
Life's awaiting you out there,
and if you sail true,
you may find a priceless treasure waiting too!
Tides may turn you and toss you and storms may arise!
Harm may stand in the path where your destiny lies!
Just reach out for a friend when you’re lost and astray--
Let the compass of your heart show you the way!
As the winds of your fortune propel you along,
always steer to the right, or you'll drift to the wrong.
Help all those who need helping, no matter their size,
for the compass of your heart leads to your prize!
Life is the greatest adventure!
There is no map, there's no chart!
But if you seek life's great treasure,
follow the compass of your heart!
More then gems,
More then gold,
one good deed's worth more
than wealth untold...
Life is the greatest adventure!
There is no map, there's no chart!
But if you seek life's great treasure,
follow the compass of your heart!
More then gems,
More then gold,
one good deed's worth more
than wealth untold...
Lift your sails to the heavens and fly on the breeze!
Steer straight to the horizon--
and seek brand new seas!
Life's awaiting you out there,
and if you sail true,
you will find a priceless treasure waiting too!
Life is the greatest adventure!
There is no map, there's no chart!
But if you seek life's great treasure,
follow the compass of your heart!
Life is the greatest adventure!
There is no map, there's no chart!
But if you seek life's great treasure,
follow the compass of your heart!
Thank you so much!
There also seems to be backup vocals during the last verse, as on the ride the song comes from. From what I can hear, it goes:
"When you arrive home safe and sound, look at the friendships you have found."
"???, follow the compass of your heart."
I have no idea what they said on the third part, though.
I also recognized this. I hope to know this "hidden" part too. Why English is so difficult to be listened in a singing voice??
It sounds like they are saying "Each turn and flight and at the start", which the last part fits with the last verse, but I dunno about the "each turn and flight" part.
What a wonderful song! I love Alan Menken! Who wrote the lyrics?
I believe the English lyrics are by Glenn Slater